K’NAAN – Wavin’ Flag feat. will.i.am , David Guetta

เพลงบอลโลก 😀

K’NAAN เนี่ยเป็นศิลปินที่เกิดในประเทศ Somalia ครับในทวีปแอฟฟริกา
ที่ยากจนมากที่สุดประเทศหนึ่งในโลกนี้
และเพลงนี้ก็พูดถึงประเทศของเขาครับ

When I get older, I will be stronger
They call me freedom, just like a wavin’ flag
So wave your flag, now wave your flag
Now wave your flag (Ooh Oh)

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น
เขาเรียกฉันว่าความอิสระ เหมือนกับการโบกธง
โบกเธอของพวกเธอกัน
โบกธงกันเถอะ

Born to the throne, stronger than Rome
But Violent prone, poor people zone
But it’s my home, all I have known
Where I got grown, streets we would roam
Out of the darkness, I came the farthest
Among the hardest survival…
Learn from these streets, it can be bleak
Accept no defeat, surrender retreat

เกิดมาเพื่อครองบัลลังก์ แข็งแกร่งยิ่งกว่ากรุงโรม
แต่ความรุนแรงยังคงมีอยู่ มีผู้คนยากจน
แต่มันก็คือบ้านเกิดของฉัน ทุกๆอย่างที่ฉันรู้
ที่ที่ฉันเติบโตมา ถนนที่ฉันท่องเที่ยวไป
ออกมาจากความมืดมิด ฉันมาไกลแล้ว
ผ่านการเอาชีวิตรอดที่ยากลำบากมาก
จากถนนหลายๆเส้นนี้ มันน่าสิ้นหวังจริงๆ
อย่ายอมรับความพ่ายแพ้ หรือยอมแพ้ และอย่าหนี

So we struggling, fighting to eat and
We wondering when we’ll be free
So we patiently wait, for that fateful day
It’s not far away, so for now we say

เราก็ดิ้นรนต่อไป ต่อสู้เพื่อให้ได้กินอยู่
และได้แต่คิดว่าเมื่อไหร่เราเป็นอิสระ
เราก็ได้แต่รอคอยอย่างอดทน เพื่อวันแห่งโชคชะตานั้น
มันไม่ไกลเกินเอื้อมหรอก ตอนนี้เราก็ได้แต่พูดว่า

When I get older, I will be stronger
I’ll make it better, struggle no longer
When I get older, I will be stronger
They call me freedom, just like a wavin’ flag
So wave your flag
Now wave your flag, now wave your flag
Now wave your flag, now wave your flag
Now wave your flag, now wave your flag (Ooh Oh)

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น
เขาเรียกฉันว่าความอิสระ เหมือนกับการโบกธง
โบกเธอของพวกเธอกัน
โบกธงกันเถอะ

So many wars (wars), settling scores (scores)
Bringing us promises, leaving us poor
In this situation, when there’s competition
They got no occupation, they buy no medication
If a combination, no, no education
We never get if they’re tomorrow generation
‘Cause they can’t control us
No, they can’t hold us down
We go pick up

มีสงคราม การทำร้ายกันมากมาย
สัญญากับเราต่างๆนานา แล้วก็ปล่อยให้เรายากจนต่อไป
ในสถานการณ์แบบนี้ เมื่อพวกเขามีแต่การแข่งขัน
พวกเขาก็ไม่ให้หน้าที่การงาน ไม่ซื้อยารักษาให้
ถ้ามันรวมกันเข้าไปอีก ไม่มีการศึกษา
เราจะไม่มีวันได้อะไรเลยหากพวกเขาคือคนยุคใหม่
เพราะพวกเขาควบคุมเราไม่ได้หรอก
ไม่มีใครฉุดรั้งเราได้
เราจะก้าวไป

Even thought we struggling, fighting to eat and
We wondering when we’ll be free
So we patiently wait (wait), for the fateful day (go)
It’s not far away, so for now we say

ถึงแม้เราจะต้องดิ้นรอ ต่อสู้เพื่อให้ได้กินอยู่
และได้แต่คิดว่าเมื่อไหร่เราเป็นอิสระ
เราก็ได้แต่รอคอยอย่างอดทน เพื่อวันแห่งโชคชะตานั้น
มันไม่ไกลเกินเอื้อมหรอก ตอนนี้เราก็ได้แต่พูดว่า

When I get older, I will be stronger
I’ll make it better, struggle no longer
When I get older, I will be stronger
They call me freedom, just like a wavin’ flag
So wave your flag (yeah)
Now wave your flag (yeah), now wave your flag (yeah)
Now wave your flag, now wave your flag
Now wave your flag, now wave your flag

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น
เขาเรียกฉันว่าความอิสระ เหมือนกับการโบกธง
โบกเธอของพวกเธอกัน
โบกธงกันเถอะ

And everybody will be singing it (Ooh oh)
And you and I will be singing it (Ooh oh)
And we all will be singing it (Ooh oh)

ทุกๆคนจะร้องไปด้วยกัน
เธอกับฉันจะร้องไปด้วยกัน
เราทุกคนจะร้องไปด้วยกัน

When I get older
I will be stronger, stronger, stronger
I will be stronger, stronger, stronger
I will be stronger
They call me freedom, just like a wavin’ flag
So wave your flag
Now wave your flag, now wave your flag
Now wave your flag, now wave your flag
Now wave your flag, now wave your flag (yeah)
Just like a wavin’ flag, just like a wavin’ flag
Just like a wavin’ flag, just like a wavin’ flag

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น
แข็งแกร่งขึ้น
เขาเรียกฉันว่าความอิสระ เหมือนกับการโบกธง
โบกเธอของพวกเธอกัน
เหมือนกับการโบกธง
โบกธงกันเถอะ