James Blunt – So Far Gone

เมื่อต่างฝ่ายต่างรู้ตัวดีว่าต้องเลิกรากัน
แต่ฝ่ายหนึ่งไม่กล้าเป็นคนบอกเลิก…

อีกฝ่ายจะทำยังไงล่ะ?

Tell me the wars you’re fighting
Behind the smile you’re hiding
All the things I know you want to say

บอกฉันเรื่องสงครามที่เธอกำลังเผชิญอยู่สิ
ภายใต้รอยยิ้มที่เธอใช้ปิดบังเอาไว้
ทุกๆอย่างที่เธออยากจะพูด ฉันรู้ดี

We tried our best to find us
But there are no lights to guide us
I can’t sleep beside a stranger now

เราพยายามเต็มที่แล้วที่จะตามหากันและกัน
แต่มันไม่มีแสงใดๆคอยนำทางเราเลย
ฉันนอนหลับข้างๆคนแปลกหน้าไม่ได้แล้ว

Piece by piece we fall apart
With every beat slows down my heart

เราค่อยๆแยกจากกันไปทีละนิดทีละนิด
พร้อมกับหัวใจฉันที่ค่อยๆเต้นช้าลง

So I’ll just say what you won’t say
and I’ll take the blame, if it is for your sake
No turning back on what you can’t save
So far gone
Yeah, we’re so far gone

ฉันจะพูดในสิ่งที่เธอไม่อยากพูดเอง
ฉันจะเป็นคนรับผิดทั้งหมด เพื่อเธอนะ
จะไม่มีการหันหลังกลับอีกแล้ว ในสิ่งที่เธอรักษาไว้ไม่ได้
จบกันไปนานแล้ว
เราจบกันไปนานแล้ว

I’ve tried hard to remember
This prison cell used to be a shelter
Now we’re just looking for the best way out
And I can’t fight you anymore
You’re already one foot out the door

ฉันพยายามเหลือเกินที่จะจำ
กรงขังนี้ ตอนที่มันเคยเป็นพี่พักพิงของฉัน
ตอนนี้เรากลับพยายามจะหาทางหนีจากมันออกไป
และฉันสู้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
ส่วนเธอก็ก้าวขาออกจากประตูไปแล้วข้างนึง

So I’ll just say what you won’t say
and I’ll take the blame, if it is for your sake
No turning back on what you can’t save
So far gone,
Yeah, we’re so far gone

ฉันจะพูดในสิ่งที่เธอไม่อยากพูดเอง
ฉันจะเป็นคนรับผิดทั้งหมด เพื่อเธอนะ
จะไม่มีการหันหลังกลับอีกแล้ว ในสิ่งที่เธอรักษาไว้ไม่ได้
จบกันไปนานแล้ว
เราจบกันไปนานแล้ว

And this is the face of letting go
And these are things we already know

และนี่คือการเผชิญหน้ากับการปล่อยวาง
และมันก็เป็นสิ่งที่เราต่างรู้กันดีอยู่แล้ว

So I’ll just say what you won’t say
and I’ll take the blame, if it is for your sake
No turning back on what you can’t save
So I’ll just say what you won’t say
and I’ll take the blame, if it is for your sake (for your sake)
No turning back on what you can’t save
So far gone,
Yeah, we’re so far gone
Yeah, we’re so far gone
So I’ll just what you won’t say

ฉันจะพูดในสิ่งที่เธอไม่อยากพูดเอง
ฉันจะเป็นคนรับผิดทั้งหมด เพื่อเธอนะ
จะไม่มีการหันหลังกลับอีกแล้ว ในสิ่งที่เธอรักษาไว้ไม่ได้
ฉันจะพูดในสิ่งที่เธอไม่อยากพูดเอง
ฉันจะเป็นคนรับผิดทั้งหมด เพื่อเธอนะ
จะไม่มีการหันหลังกลับอีกแล้ว ในสิ่งที่เธอรักษาไว้ไม่ได้
จบกันไปนานแล้ว
เราจบกันไปนานแล้ว
ฉันจะพูดในสิ่งที่เธอไม่อยากพูดเอง