Florence + The Machine – Never Let Me Go

ชื่อวงการันตีความยากของเพลง D:
สารภาพเลยว่าอาจจะแปลผิด
เพราะไม่ค่อยเข้าใจครับ >.<

ความหมายรวมๆก็พูดถึงความรู้สึกที่ัมันยิ่งใหญ่ และท่วมท้นมากๆครับ
เหมือนกับน้ำทะเลโอบกอดเอาไว้ยังไงยังงั้น

Looking up from underneath
Fractured moonlight on the sea
Reflections still look the same to me
As before I went under

มองขึ้นมาจากข้างใต้นั้น
แสงจันทร์แตกระแหงบนผิวทะเล
เงาสะท้อนยังคงดูเหมือนกัน สำหรับฉัน
ก่อนที่ฉันจะดำดิ่งลงไป

And it’s peaceful in the deep
Cathedral where you cannot breathe
No need to pray no need to speak
Now I am under all

มันช่างสงบเงียบเหลือเกินลึกลงไปในนั้น
มหาวิหารที่ที่ไม่สามารถหายใจออกมาได้
ไม่จำเป็นต้องภาวนา หรือพูดอะไร
ฉันอยู่ภายใต้มันหมดแล้ว

And it’s breaking over me
A thousand miles down to the sea bed
Found the place to rest my head
Never let me go
Never let me go

มันแตกกระจายเป็นเสี่ยงๆเหนือร่างของฉัน
1000 ไมล์ลึกลงไปใต้ทะเล
ฉันเจอที่ที่ให้ฉันได้พักผ่อนแล้ว
อย่าปล่อยฉันไปนะ
อย่าทิ้งฉันไป

And the arms of the ocean are carrying me
And all this devotion was rushing out of me
In the crushes of heaven for a sinner like me
But the arms of the ocean delivered me

และอ้อมแขนของมหาสมุทรก็โอบอุ้มฉันไว้
และการอุทิศตัวครั้งนี้ก็ชักจูงฉันไป
ในการพังทลายของสวรรค์ สำหรับคนบาปอย่างฉัน
แต่อ้อมแขนของมหาสมุทรนี้ก็ปลดปล่อยฉัน

Though the pressures hard to take
It’s the only way I can escape
It seems a heavy choice to make
And now I am under all

ถึงแม้มันจะแรงกดดันจะแสนสาหัส
แต่มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะหนีออกไปได้
มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก
และฉันอยู่ภายใต้ทุกๆแรงกดดันเลย

And it’s breaking over me
A thousand miles down to the sea bed
Found the place to rest my head
Never let me go
Never let me go

มันแตกกระจายเป็นเสี่ยงๆเหนือร่างของฉัน
1000 ไมล์ลึกลงไปใต้ทะเล
ฉันเจอที่ที่ให้ฉันได้พักผ่อนแล้ว
อย่าปล่อยฉันไปนะ
อย่าทิ้งฉันไป

And the arms of the ocean are carrying me
And all this devotion was rushing out of me
In the crushes of heaven for a sinner like me
But the arms of the ocean delivered me

และอ้อมแขนของมหาสมุทรก็โอบอุ้มฉันไว้
และการอุทิศตัวครั้งนี้ก็ชักจูงฉันไป
ในการพังทลายของสวรรค์ สำหรับคนบาปอย่างฉัน
แต่อ้อมแขนของมหาสมุทรนี้ก็ปลดปล่อยฉัน

And it’s over
And I’m going under
But I’m not giving up
I’m just giving in

และมันจบลงแล้ว
ฉันกำลังพุ่งลงไป
ฉันไม่ยอมแพ้
แค่ยินยอม

I’m slipping underneath
So cold and so sweet

ฉันไถลไปด้านล่างนั้น
ช่างหนาวเย็นและแสนหวาน

And the arms of the ocean
So sweet and so cold
And all this devotion I never knew at all
In the crushes of heaven for a sinner released
But the arms of the ocean delivered me
Never let me go
Never let me go
Deliver me
Never let me go
Never let me go
Deliver me
Never let me go
Never let me go
Deliver me
Never let me go
Never let me go

และอ้อมแขนของท้องทะเลนี้
ช่างแสนหวานและเยือกเย็น
การอุทิศตัวทั้งหมดนี้ที่ฉันไม่เคยรู้จักเลย
ในการพังทลายของสวรรค์ สำหรับคนบาปที่ถูกปลดปล่อย
แต่อ้อมแขนของมหาสมุทรนี้ก็ปลดปล่อยฉัน
อย่าทิ้งฉันไปนะ
ปลดปล่อยฉัน

And it’s over
And I’m going under
But I’m not giving up
I’m just giving in

และมันจบลงแล้ว
ฉันกำลังพุ่งลงไป
ฉันไม่ยอมแพ้
แค่ยินยอม

I’m slipping underneath
So cold and so sweet

ฉันไถลไปด้านล่างนั้น
ช่างหนาวเย็นและแสนหวาน