Dandy Warhols – Bohemian Like You

เพลงนี้ งงๆ >.>

You got a great car
Yeah, what’s wrong with it today?
I used to have one too,
Maybe I’ll come and have a look.
I really love
your hairdo, yeah
I’m glad you like mine too,
See what looking pretty cool will get ya?

เธอมีรถสวยๆ
มันผิดตรงไหนล่ะ เดี๋ยวนี้?
ฉันก็เคยมีเหมือนกัน
บางทีฉันอาจจะแวะไปดู
ฉันชอบ
ผมของเธอจริงๆนะ
ฉันดีใจที่เธอก็ชอบของฉันเหมือนกัน
เธอชอบอะไรเท่ๆใช่มั้ยล่ะ?

So, what do you do?
Oh yeah, I wait tables too.
No, I haven’t heard your band,
‘Cause you guys are pretty new.
But if you dig on vegan food
Well come over to my work
I’ll have them cook you
Something that you’ll really love.

แล้ว เธอทำอะไรล่ะ?
อ๋อ ฉันก็รอโต๊ะอยู่เหมือนกัน
ไม่เห็นเคยรู้จักวงของเธอเลย
สงสัยพวกเธอยังมือใหม่อยู่มั้ง
ถ้าเธอชอบอาหารมังสวิรัติ
มาหาฉันที่ทำงานนะ
ฉันจะให้คนเตรียมไว้ให้
อะไรที่เธอชอบมากๆ

’cause I like you
yeah I like you
and I’m feeling so bohemian like you
Yeah I like you yeah I like you.
And I feel whoa ho woo
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh

เพราะฉันชอบเธอ
ใช่ ฉันชอบเธอ
ฉันก็แตกต่างกะคนอื่นๆเหมือนเธอนั่นแหละ
เหมือนกับเธอ
และฉันรู้สึก whoa ho woo

Wait
Whose that guy
Just hanging at your pad
He’s looking kinda bummed
Yeah, you broke up, thats too bad.
I guess it’s fair if he always pays the rent
And he doesn’t get bent
about sleeping on the couch when I’m there.

เดี๋ยวก่อนสิ
นัน่ใครอะ
ที่ไปนั่งเล่นอยู่บ้านเธอ
เขาดูไร้ค่ามากเลยนะ
อ๋อ เธอเลิกกะเขามาหรอ แย่จังเลยนะ
ฉันว่ามันก็ยุติธรรมดี หากเขาเป็นคนจ่ายค่าเช่าอยู่เสมอ
และเขาก็ไม่ต้องมางอแข้งงอขา
นอนบนโซฟาเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

‘Cause I like you
yeah I like you
And I’m feeling so bohemian like you
Yeah I like you
Yeah I like you
And I feel whoa ho woo!
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh

เพราะฉันชอบเธอ
ใช่ ฉันชอบเธอ
ฉันก็แตกต่างกะคนอื่นๆเหมือนเธอนั่นแหละ
เหมือนกับเธอ
และฉันรู้สึก whoa ho woo

I’m getting wise and
I’m feeling so bohemian like you
It’s you that I want, so please
Just a casual, casual easy thing
Is it?
it is for me
And I like you yeah I like you
and I like you I like you I like you
I like you I like you I like you
I like you and I feel
Whoa ho woo!
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh

ฉันฉลาดขึ้นและ
ฉันรู้สึกแตกต่างจากคนอื่นเหมือนเธอนั่นแหละ
ฉันต้องการเธอนะ เพราะงั้นได้โปรด
แค่เรื่องง่ายๆ สบายๆ
ใช่มั้ยล่ะ?
มันง่ายๆสำหรับฉันเลยนะ
และฉันชอบเธอ
ใช่ ฉันชอบเธอ
และฉันรู้สึก whoa ho woo