Avril Lavigne – Nobody’s Home

รวมเพลงแปลจาก Avril Lavigne

เพลงเก่าๆจากเอวริลครับ เพราะมากกกกกกก
ความหมายอาจจะงงๆนิดนึง
แต่น่าจะพอเข้าใจอารมณ์เพลงนะครับ
คนที่ได้แต่ทำผิดซ้ำซาก ไม่มีทางให้หันหลังกลับไปอีกแล้ว
ไม่มีบ้านให้พักพิงอีกแล้ว
อารมณ์ประมานนี้

I couldn’t tell you why she felt that way,
She felt it everyday.
And I couldn’t help her,
I just watched her make the same mistakes again.

ฉันบอกไม่ได้หรอกว่าทำไมเธอรู้สึกอย่างนั้น
เธอรู้สึกแบบนั้นทุกวัน
และฉันช่วยอะไรเธอไม่ได้เลย
ได้แต่มองเธอทำผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

What’s wrong, what’s wrong now?
Too many, too many problems.
Don’t know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody’s home.
It’s where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

เกิดอะไรขึ้นอีก อะไรมันผิดพลาดไปอีกล่ะ?
ปัญหาเยอะแยะมากมาย
ไม่รู้ว่าเธอควรจะไปอยู่ที่ไหน
เธออยากจะกลับบ้าน แต่ไม่มีใครอยู่บ้านเลย
คือที่ที่เธอหลับตาลงนอน และเจ็บช้ำในใจ
ไม่มีที่ให้ไป ไม่มีที่ที่จะคอยซับน้ำตาให้เธอแล้ว
หัวใจแตกสลาย

Open your eyes and look outside, find the reasons why.
You’ve been rejected, and now you can’t find what you left behind.
Be strong, be strong now.
Too many, too many problems.
Don’t know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody’s home.
It’s where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

ลืมตาขึ้นแล้วมองไปข้างนอกนั่น หาเหตุผลสิว่าทำไมถึงเป็นอย่างนี้
ที่เธอถูกปฏิเสธ และเธอก็ค้นหาสิ่งที่เธอลืมทิ้งไว้ไม่ได้แล้ว
เข้มแข็งเข้าไว้
ปัญหาเยอะแยะมากมาย
ไม่รู้ว่าเธอควรจะไปอยู่ที่ไหน
เธออยากจะกลับบ้าน แต่ไม่มีใครอยู่บ้านเลย
คือที่ที่เธอหลับตาลงนอน และเจ็บช้ำในใจ
ไม่มีที่ให้ไป ไม่มีที่ที่จะคอยซับน้ำตาให้เธอแล้ว
หัวใจแตกสลาย

Her feelings she hides.
Her dreams she can’t find.
She’s losing her mind.
She’s fallen behind.
She can’t find her place.
She’s losing her faith.
She’s fallen from grace.
She’s all over the place.
Yeah,oh

ความรู้สึกที่เธอปิดบังเอาไว้
ความฝันที่เธอตามหาไม่พบ
เธอเสียสติไปแล้ว
เธอหลงทางไปแล้ว
เธอตามหาที่ของเธอไม่ได้อีกแล้ว
เสียความศรัทธาไปหมดสิ้น
เธอร่วงหล่นมาจากความดีงาม
เธอไปมาแล้วทุกๆสถานที่

She wants to go home, but nobody’s home.
It’s where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

เธออยากจะกลับบ้าน แต่ไม่มีใครอยู่บ้านเลย
คือที่ที่เธอหลับตาลงนอน และเจ็บช้ำในใจ
ไม่มีที่ให้ไป ไม่มีที่ที่จะคอยซับน้ำตาให้เธอแล้ว
หัวใจแตกสลาย

She’s lost inside, lost inside…oh oh yeah
She’s lost inside, lost inside…oh oh yeah

ในใจของเธอมันหลงทางไปไกลแล้ว

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.