Avenged Sevenfold – So Far Away

เพลงนี้เป็นเพลงที่มือกีตาร์ Synyster แต่งให้กับ Jimmy หรือ The REV มือกลองของวงนี้หลังจากที่เขาเสียชีวิตไปครับ…
นี่สินะวิธีบอกลาของนักดนตรี

Never feared for anything
Never shamed but never free
A light that healed the broken heart
With all that it could

ไม่เคยกลัวอะไร
ไม่เคยละอาย แต่ไม่เคยเป็นอิสระ
แสงสว่างที่รักษาหัวใจแตกสลาย
ด้วยทั้งหมดที่มันทำได้

Lived a life so endlessly
Saw beyond what others see
I tried to heal your broken heart
With all that I could
Will you stay?
Will you stay awake forever?

ใช้ชีวิตไร้จุดหมาย
มองไปไกลกว่าที่ใครเห็น
ฉันพยายามจะรักษาหัวใจที่แตกสลายของเธอ
ด้วยทุกๆอย่างที่ฉันทำได้
เธอจะอยู่กับฉันมั้ย?
เธอจะลืมตาตื่นอยู่ตลอดไปมั้ย?

How do I live without the ones I love?
Time still turns the pages of the book it’s burned
Place and time always on my mind
I have so much to say but you’re so far away

ฉันจะใช้ชีวิตอยู่โดยปราศจากคนที่ฉันรักได้ยังไง?
เวลายังคงเปิดหน้าหนังสือที่มอดไหม้ต่อไป
สถานที่และเวลาเหล่านั้นมันยังคงอยู่ในใจฉันเสมอ
ฉันยังมีอะไรที่อยากพูดอีกมากมาย แต่เธอช่างอยู่แสนไกล

Plans of what our futures hold
Foolish lies of growing old
It seems we’re so invincible
The truth is so cold

แผนในอนาคตของเรา
คำโกหกโง่ๆของคนที่โตขึ้น
เหมือนว่าเราน่ะไร้เทียมทาน
ความเป็นจริงมันแสนเยือกเย็น

A final song, a last request
A perfect chapter laid to rest
Now and then I try to find
A place in my mind
Where you can stay
You can stay awake forever

เพลงสุดท้าย คำขอสุดท้าย
บทละครที่เพอร์เฟคกำลังจะจบลง
ตั้งแต่ตอนนั้นจนถึงตอนนี้ ฉันก็ยังพยายามจะตาม
สถานที่ในใจฉัน
ที่เธอจะยังคงอยู่ได้
เธอจะคงอยู่ตรงนั้นตลอดไป

How do I live without the ones I love?
Time still turns the pages of the book it’s burned
Place and time always on my mind
I have so much to say but you’re so far away

ฉันจะใช้ชีวิตอยู่โดยปราศจากคนที่ฉันรักได้ยังไง?
เวลายังคงเปิดหน้าหนังสือที่มอดไหม้ต่อไป
สถานที่และเวลาเหล่านั้นมันยังคงอยู่ในใจฉันเสมอ
ฉันยังมีอะไรที่อยากพูดอีกมากมาย แต่เธอช่างอยู่แสนไกล

Sleep tight I’m not afraid (not afraid)
The ones that we love are here with me
Lay away a place for me (place for me)
‘Cause as soon as I’m done I’ll be on my way
To live eternally

หลับตาลง ฉันไม่กลัวหรอก
คนที่เรารักอยู่ด้วยกันตรงนี้แล้ว
นอนอยู่ตรงนี้เพื่อฉัน
เพราะหลังจากที่ฉันจบลงแล้ว ฉันก็จะเดินทางต่อไป
เพื่อใช้ชีวิตนิรันดร์นี้

How do I live without the ones I love?
Time still turns the pages of the book it’s burned
Place and time always on my mind
And the light you left remains but it’s so hard to stay
When I have so much to say and you’re so far away

ฉันจะใช้ชีวิตอยู่โดยปราศจากคนที่ฉันรักได้ยังไง?
เวลายังคงเปิดหน้าหนังสือที่มอดไหม้ต่อไป
สถานที่และเวลาเหล่านั้นมันยังคงอยู่ในใจฉันเสมอ
และแสงสว่างที่เธอทิ้งไว้มันยังส่องประกายอยู่ แต่มันพูดยากนะ
ฉันยังมีอะไรที่อยากพูดอีกมากมาย แต่เธอช่างอยู่แสนไกล

I love you, you were ready, the pain is strong and urges rise
But I’ll see you when He let’s me
Your pain is gone, your hands untied

ฉันรักเธอนะ เธอพร้อมแล้ว ความเจ็บปวดมันสาหัส และแรงกระตุ้นมันเพิ่มขึ้น
แต่ฉันจะพบเธออีกครั้ง เมื่อเขายอมให้ฉัน
เมื่อความเจ็บปวดเธอจางหายไปแล้ว และมือของเธอถูกปล่อยแล้ว

So far away
And I need you to know
So far away
And I need you to, need you to know

ไกลแสนไกล
และฉันอยากให้เธอได้รู้ไว้
ไกลเหลือเกิน
ฉันอยากให้เธอได้รู้