Angela Little – By The Boab Tree

เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Australia ครับ
Boab หรือ Baobab นี่เป็นต้นไม้ชนิดนึง เรียกกันว่า ต้นไม้แห่งชีวิต ครับ

Sing and I will hear you
No matter where you are
A song to light the darkest night
And guide me from afar
And I will never be alone

ร้องเพลงออกมา แล้วฉันจะได้ยินเสียงเธอ
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใด
เสียงเพลงที่จุดประกายแสงสว่างให้ค่ำคืนที่มืดมิดที่สุด
และนำทางฉันจากดินแดนอันไกลโพ้น
ฉันจะไม่โดดเดี่ยวอีกแล้ว

Now I know you’re somewhere
You’re everywhere to me
You’re the colour in the sky
A reason to believe
And when the rain falls down
You tell a story
And I will hear you
Always near you
By the boab tree

ฉันรู้ว่าเธอยังอยู่ที่ไหนซักแห่ง
สำหรับฉัน เธออยู่ทุกหนทุกแห่ง
เธอเป็นเหมือนสีสันบนท้องฟ้า
เป็นเหตุผลที่ฉันยังเชื่ออยู่
และเมื่อฝนโปรยปรายลงมา
เธอจะเล่าเรื่องราวออกไป
และฉันจะได้ยินเธอ
อยู่ใกล้เธอเสมอ
ข้างๆต้น Boab

Lay your arms around me
Like the falling rain
Let the feeling drown me
And life begins again
And I will never be afraid

โอบแขนของเธอรอบตัวฉัน
เหมือนกับสายฝนพรำ
ให้ความรู้สึกนี้ดึงฉันลงไป
และชีวิตจะเริ่มดำเนินไปอีกครั้ง
แล้วฉันจะไม่กลัวอะไรอีกเลย

Now I know you’re somewhere
You’re everywhere to me
The warming of the sun upon
The earth beneath my feet
And when the rain falls down
You tell a story
And I will hear you
Always near you
By the boab tree

ฉันรู้ว่าเธอยังอยู่ที่ไหนซักแห่ง
สำหรับฉัน เธออยู่ทุกหนทุกแห่ง
เธอเป็นเหมือนความอบอุ่นจากดวงตะวัน
เป็นเหมือนพื้นดินใต้เท้าของฉัน
และเมื่อฝนโปรยปรายลงมา
เธอจะเล่าเรื่องราวออกไป
และฉันจะได้ยินเธอ
อยู่ใกล้เธอเสมอ
ข้างๆต้น Boab

Oh you are somewhere
You’re everywhere to me
You’re the colour in the sky
And you’re the earth beneath my feet
And when the rain falls down
You tell a story
And I will hear you
Always near you
By the boab tree

เธอยังอยู่ที่ไหนซักแห่ง
สำหรับฉัน เธออยู่ทุกหนทุกแห่ง
เธอเป็นเหมือนสีสันบนท้องฟ้า
เป็นเหตุผลที่ฉันยังเชื่ออยู่
และเมื่อฝนโปรยปรายลงมา
เธอจะเล่าเรื่องราวออกไป
และฉันจะได้ยินเธอ
อยู่ใกล้เธอเสมอ
ข้างๆต้น Boab