Sugarland – Stay

รวมเพลงแปลจาก Sugarland

เพลงนี้ สำหรับคนที่เป็นชู้คนอื่น หรือไม่ก็รู้ว่าคนรักตัวเองมีชู้ ซักอย่างนึง จนสุดท้ายก็คิดได้ว่า พอกันที ชีวิตแบบนี้ ไม่เอาละจ้า บาย

I’ve been sitting here staring at the clock on the wall
And I’ve been laying here praying, praying she won’t call
It’s just another call from home
And you’ll get it and be gone
And I’ll be crying

ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ มองนาฬิกาบนกำแพง
และนอนอยู่ตรงนี้ ภาวนา ภาวนาว่าเธอจะไม่โทรมา
แค่อีกสายหนึ่งจากบ้าน
และเธอก็จะรับสายนั้น และจากไป
ฉันก็จะร้องไห้ออกมา

And I’ll be begging you, baby
Beg you not to leave
But I’ll be left here waiting
With my Heart on my sleeve
Oh, for the next time we’ll be here
Seems like a million years
And I think I’m dying

ฉันขอเถอะ ที่รัก
ได้โปรดอย่าไปเลยนะ
แต่ฉันก็จะถูกทิ้งไว้อยู่ตรงนี้ให้รอคอย
ด้วยหัวใจของฉันที่เก็บซ่อนไว้
ครั้งหน้าที่เราจะได้มาอยู่ตรงนี้ด้วยกันอีกครั้ง
มันดูเหมือนเป็นล้านๆปี
และฉันคิดว่าฉันต้องตายแน่ๆ

What do I have to do to make you see
She can’t love you like me?

ฉันจะต้องทำยังไงให้เธอเห็น
ว่าหล่อนนะรักเธอได้ไม่เท่าฉันหรอก?

Why don’t you stay
I’m down on my knees
I’m so tired of being lonely
Don’t I give you what you need
When she calls you to go
There is one thing you should know
We don’t have to live this way
Baby, why don’t you stay

ทำไมเธอไม่อยู่ต่ออีกหน่อยล่ะ
ฉันยอมคุกเข่าลงแล้ว
ฉันเหนื่อยกับการต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวเหลือเกิน
ไม่ใช่ว่าฉันมอบสิ่งที่เธอต้องการแล้วหรอ
เมื่อหล่อนเรียกเธอไปหา
มีสิ่งที่เธอเธอควรรู้ไว้
เราไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตแบบนี้หรอก
ที่รัก อยู่ต่อไม่ได้หรอ

You keep telling me, baby
There will come a time
When you will leave her arms
And forever be in mine
But I don’t think that’s the truth
And I don’t like being used and I’m tired of waiting
It’s too much pain to have to bear
To love a man you have to share

เธอได้แต่บอกฉัน
ว่าเวลานั้นจะมาถึงเอง
แล้วเมื่อไหร่ล่ะที่เธอจะทิ้งหล่อนไป
และเป็นของฉันไปตลอดกาล
แต่ฉันไม่คิดว่ามันคือเรื่องจริงหรอก
ฉันไม่ชอบเลยที่ต้องถูกใช้ และฉันเหนื่อยหน่ายกับการรอคอยเหลือเกิน
มันมีความเจ็บปวดมากมายที่ฉันต้องแบกรับไว้
ที่จะต้องรักคนคนนึงที่ต้องแบ่งปันกับใคร

Why don’t you stay
I’m down on my knees
I’m so tired of being lonely
Don’t I give you what you need
When she calls you to go
There is one thing you should know
We don’t have to live this way
Baby, why don’t you stay

ทำไมเธอไม่อยู่ต่ออีกหน่อยล่ะ
ฉันยอมคุกเข่าลงแล้ว
ฉันเหนื่อยกับการต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวเหลือเกิน
ไม่ใช่ว่าฉันมอบสิ่งที่เธอต้องการแล้วหรอ
เมื่อหล่อนเรียกเธอไปหา
มีสิ่งที่เธอเธอควรรู้ไว้
เราไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตแบบนี้หรอก
ที่รัก อยู่ต่อไม่ได้หรอ

I can’t take it any longer
But my will is getting stronger
And I think I know just what I have to do
I can’t waste another minute
After all that I’ve put in it
I’ve given you my best
Why does she get the best of you
So next time you find you wanna leave her bed for mine

ฉันรอต่อไปไม่ได้แล้ว
ความต้องการฉันมันมากขึ้นเรื่อยๆ
และฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันควรทำอะไรแล้ว
ฉันจะเสียเวลาไปอีกแม้แต่นาทีเดียวไม่ได้แล้ว
หลังจากที่ฉันทุ่มเทไปทั้งหมด
ฉันทำเต็มที่เพื่อเธอแล้ว
แล้วทำไมหล่อนยังได้เธอไปอยู่ล่ะ
ครั้งต่อไปเธอจะเห็นเองว่าเธอจะอยากทิ้งหล่อนแล้วมาหาฉัน

Why don’t you stay
I’m up off my knees
I’m so tired of being lonely
You can’t give me what I need
When she begs you not to go
There is one thing you should know
I don’t have to live this way
Baby, why don’t you stay, yeah

ทำไมเธอไม่อยู่กับผู้หญิงคนนั้นไปล่ะ
ฉันจะลุกขึ้นยืนแล้วนะ
ฉันเหนื่อยกับการต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวเหลือเกิน
เธอไม่เคยให้สิ่งที่ฉันต้องการได้เลย
เมื่อผู้หญิงคนนั้นอ้อนวอนขอให้เธอไม่จากไป
มีสิ่งที่เธอเธอควรรู้ไว้
ฉันไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตแบบนี้หรอก
ที่รัก ทำไมเธอไม่อยู่กับผู้หญิงคนนั้นไปล่ะ

2 Responses

  1. เติ้ล พูดว่า:

    Hook สุดท้ายมีการเปลี่ยนเนื้อเพลงนิดหน่อยครับ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.