The Pretty Reckless – Goin’ Down

เพลงนี้แอบเหมือนคนโรคจิตนิดนึง >.>

Hey there, Father
I don’t wanna bother you
But I’ve got a sin to confess
I’m just sixteen if you know what I mean
Do you mind if I take off my dress?

สวัสดีค่ะฟาเธอร์
ดิฉันไม่อยากจะรบกวนหรอกนะคะ
แต่ฉันอยากจะสารภาพบาป
ฉันอายุแค่ 16 ถ้าคุณเข้าใจนะ
คุณจะว่าอะไรมั้ยคะถ้าดิฉันถอดชุดฉันออก?

Don’t know where to start
Let me get to the good parts
Might wanna cross up your legs
I’ve got envy, I’ve got greed, anything that you need
And I’m not above having to beg

ดิฉันไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนดี
มาเริ่มตรงนี้ละกัน
คุณอาจจะอยากนั่งขัดสมาธิ
ฉันมีความอิจฉา ฉันมีความโลภ ทุกๆอย่างที่คนต้องการ
และฉันก็ไม่ได้อยู่เหนือกว่าการต้องไปอ้อนวอนขอใครเลย

There was this boy who tore my heart in two
I had to lay him eight feet underground

มีผู้ชายคนหนึ่งทำลายหัวใจฉัน
ฉันเลยฝังเขาลึกลงไปใต้ดิน 8ฟุต

All I need is someone to save me
Cause I am goin’ down
And what I need is someone to save me
Cause I am goin’ down, all the way down

ฉันแค่ต้องการใครซักคนมาช่วยฉัน
เพราะฉันกำลังตกต่ำลง
ฉันแค่ต้องการใครซักคนมาช่วยฉัน
เพราะฉันกำลังตกต่ำลง

Well, hey there, Father
There is just one other thing
I have a simple request
I hear you know God could you give him a nod in my direction
I would be in your debt

ฟาเธอร์คะ
มีอีกอย่างนึงค่ะ
ดิฉันมีคำขอร้องง่ายๆ
ฉันได้ยินมาว่าคุณรู้จักกับพระเจ้า คุณจะช่วยทำให้ท่านรับเข้าใจฉันได้มั้ย
จะเป็นหนี้บุญคุณของฉันเลย

Perhaps there is something that we could work out
I noticed your breathing is starting to change
We could go in the back behind all these stacks of bibles
And get out of this cage

หรือบางทีมันอาจจะมีบางอย่างที่ไปได้ไม่สวย
ฉันรู้สึกว่าเสียงหายใจของคุณเริ่มเปลี่ยนไปแล้วนะ
เราย้ายไปที่ข้างหลังกองไบเบิ้ลนั้นแทนมั้ย
แล้วออกจากกรงขังนี้ไป

There was this boy who tore my heart in two
I had to lay him eight feet underground

มีผู้ชายคนหนึ่งทำลายหัวใจฉัน
ฉันเลยฝังเขาลงไป 8ฟุตใต้ดิน

All I need is someone to save me
Cause I am goin’ down
And what I need is someone to save me
Cause I am goin’ down, all the way down

ฉันแค่ต้องการใครซักคนมาช่วยฉัน
เพราะฉันกำลังตกต่ำลง
ฉันแค่ต้องการใครซักคนมาช่วยฉัน
เพราะฉันกำลังตกต่ำลง

I didn’t wanna do it, Father
But I caught him with another woman in the bed I made him
So I put him in a grave
And now there’s no one left around to get me off
When I want it’s a drag

ฉันก็ไม่ได้อยากทำหรอกนะคะ
แต่ฉันจับเขาได้คาหนังคาเขา ตอนเขาอยู่บนเตียงกับผู้หญิงอีกคนที่ฉันเคยมีอะไรกับเขา
ฉันก็เลยฝังเขาลงหลุม
และตอนนี้ก็ไม่มีใครพาฉันไปไหนอีกแล้ว
และเมื่อฉันต้องการใครซักคน เขาก็มากลายเป็นตัวถ่วงฉันเสมอๆ

The next day on the television they identified him
By the circumstance that I made and now I’m on the run
But wait, why did I have to go and kill him
When he was the best I’d ever had?

วันต่อมาทีวีก็ออกข่าวว่าได้ตรวจสอบเขาแล้ว
จากสิ่งที่ฉันทำไป ตอนนี้ฉันก็กำลังหนีอยู่
แต่เดี๋ยวก่อนสิ ทำไมฉันต้องฆ่าเขาด้วยนะ
ในเมื่อเขาคือคนที่ดีทีสุดที่ฉันเคยเจอมาเลยนะ?

All I need is someone to save me
Cause I am goin’ down
And what I need is someone to save me
Cause I am goin’ down, all the way down
I’m goin’ down All the way down

ฉันแค่ต้องการใครซักคนมาช่วยฉัน
เพราะฉันกำลังตกต่ำลง
ฉันแค่ต้องการใครซักคนมาช่วยฉัน
เพราะฉันกำลังตกต่ำลง
ฉันกำลังตกต่ำลง