Nickelback – Far Away

เมื่อต้องอยู่ห่างจากคนรักไปไกลแสนไกล…

This time, This place
Misused, Mistakes
Too long, Too late
Who was I to make you wait
Just one chance
Just one breath
Just in case there’s just one left
‘Cause you know,
you know, you know

เวลานี้ ที่แห่งนี้
ถูกใช้แบบผิดๆ มีความผิดพลาดมากมาย
นานเกินไป สายไป
ฉันเป็นใครกันนะ ที่มาทำให้เธอต้องรอ
แค่โอกาสเพียงครั้ง
แค่เพียงลมหายใจ
เผื่อเอาไว้สำหรับอย่างใดอย่างหนึ่งมันหายไป
เพราะอะไรรู้มั้ย
รู้มั้ย

That I love you
I have loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long
I keep dreaming you’ll be with me
and you’ll never go
Stop breathing if
I don’t see you anymore

ว่าฉันน่ะรักเธอ
รักเธอมาตลอด
และฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
อยู่ห่างไกลจากเธอมานานแสนนาน
ฉันได้แต่เฝ้าฝันว่าเธอจะอยู่กับฉัน
และเธอจะไม่จากไปไหน
และฉันคงหยุดหากใจ
หากฉันไม่ได้เห็นเธออีกแล้ว

On my knees, I’ll ask
Last chance for one last dance
‘Cause with you, I’d withstand
All of hell to hold your hand
I’d give it all
I’d give for us
Give anything but I won’t give up
‘Cause you know,
you know, you know

ฉันคุกเข่าลง และถาม
ขอโอกาสสุดท้าย สำหรับการเต้นรำครั้งสุดท้าย
เพราะเมื่อได้อยู่กับเธอ ฉันยอมทน
ทนความเจ็บปวดเหมือนนรก เพียงเพื่อให้ได้จับมือเธอ
ฉันจะทุ่มทุกอย่าง
ทุกๆอย่างเพื่อเรา
ทุกๆอย่างแต่ฉันจะไม่ยอมแพ้
เพราะรู้อะไรมั้ย
รู้รึเปล่า

That I love you
I have loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long
I keep dreaming you’ll be with me
and you’ll never go
Stop breathing if
I don’t see you anymore

ว่าฉันน่ะรักเธอ
รักเธอมาตลอด
และฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
อยู่ห่างไกลจากเธอมานานแสนนาน
ฉันได้แต่เฝ้าฝันว่าเธอจะอยู่กับฉัน
และเธอจะไม่จากไปไหน
และฉันคงหยุดหากใจ
หากฉันไม่ได้เห็นเธออีกแล้ว

So far away
Been far away for far too long
So far away
Been far away for far too long
But you know, you know, you know

ไกลแสนไกล
อยู่ไกลแสนไกลมานานแสนนาน
แต่รู้มั้ย

I wanted
I wanted you to stay
‘Cause I needed
I need to hear you say
That I love you
I have loved you all along
And I forgive you
For being away for far too long
So keep breathing
‘Cause I’m not leaving you anymore
Believe it
Hold on to me and, never let me go
Keep breathing
‘Cause I’m not leaving you anymore
Believe it
Hold on to me and, never let me go
Keep breathing
Hold on to me and, never let me go
Keep breathing
Hold on to me and, never let me go

ฉันอยาก
อยากให้เธออยู่กับฉัน
เพราะฉันต้องการ
ที่จะได้ยินคำพูดจากเธอ
ว่าฉันน่ะรักเธอ
รักเธอมาตลอด
และฉันยกโทษให้เธอ
ที่อยู่ห่างไกลจากฉันมานานแสนนาน
จงมีลมหายใจต่อไปนะ
เพราะฉันจะไม่จากเธอไปไหนอีกแล้ว
เชื่อฉันสิ
เชื่อใจฉัน และอย่าปล่อยฉันไป
จงมีลมหายใจต่อไปนะ
เชื่อใจฉัน และอย่าปล่อยฉันไป