My Chemical Romance – I Don’t Love You

When you go
Don’t ever think I’ll make you try to stay
And maybe when you get back 
I’ll be off to find another way

เมื่อเธอจากไป
อย่าคิดว่าฉันจะพยายามรั้งเธอไว้เลย
และเมื่อเธอกลับมา
ฉันอาจจะจากไปแล้ว

And after all this time that you still owe 
You’re still the good-for-nothing I dont know
So take your gloves and get out
Better get out 
While you can

หลังจากผ่านช่วงเวลามากมาย ที่เธอยังติดค้างฉันอยู่
เธอก็ยังคงไม่มีอะไรดี ไม่รู้สินะ
ถอดนวมที่มือเธอออก และออกไปซะ
รีบออกไป
ตอนที่เธอยังมีโอกาส

When you go
Would you even turn to say
“I don’t love you
Like I did
Yesterday”

และเมื่อเธอจากไป
เธอจะหันมาพูดมั้ยนะ ว่า
“ฉันไม่รักเธอ
เหมือนที่ฉันเคยรัก
แบบในวันวานอีกแล้ว”

Sometimes I cry so hard from pleading
So sick and tired of all the needless beating
But baby when they knock you down and out
It’s where you oughta stay

บางครั้งฉันก็ร้องไห้อย่างนักจากการวิงวอน
เบื่อหน่ายเหลือเกินกับการทุบตีกันโดยไร้ซึ่งเหตุผล
แต่ที่รัก เมื่อพวกเขาทำให้เธอล้มลงและหมดสติไป
มันคือที่ของเธอ

And after all the blood that you still owe
Another dollar’s just another blow
So fix your eyes and get up 
Better get up
While you can

หลังจากเลือดทุกหยดที่เธอยังติดค้างอยู่
อีกดอลลาร์นึง สำหรับที่โดนเข้าไปอีกหมัด
ไปรักษาตาซะ แล้วลุกขึ้นมา
รีบลุกขึ้น
ในขณะที่เธอยังมีโอกาส

When you go
Would you even turn to say
“I don’t love you
Like I did
Yesterday”
Well now come on come on

และเมื่อเธอจากไป
เธอจะหันมาพูดมั้ยนะ ว่า
“ฉันไม่รักเธอ
เหมือนที่ฉันเคยรัก
แบบในวันวานอีกแล้ว”
มาสิ

When you go
Would you have the guts to say
“I don’t love you
Like I loved you
Yesterday”
I don’t love you 
Like I loved you
Yesterday
I don’t love you
Like I loved you 
Yesterday 

และเมื่อเธอจากไป
เธอจะกล้าพอมั้ย ที่จะพูดว่า
“ฉันไม่รักเธอ
เหมือนที่ฉันเคยรัก
แบบในวันวานอีกแล้ว”