Florence + The Machine – Heavy In Your Arms

รวมเพลงแปลจาก Florence + The Machine

พึ่งรู้ว่าเพลงนี้ใช้ในทไวไลท์ภาค 3 xD
อธิบายก่อนว่า Heavy ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงน้ำหนักนะครับ 555+
แต่หมายถึงความรู้สึกหนักหน่วง เหมือนเป็นตัวถ่วงเค้าครับ

I was a heavy heart to carry
My beloved was weighed down
My arms around his neck
My fingers laced to crown.

ฉันคือหัวใจดวงใหญ่ที่ต้องแบกเอาไว้
คนรักของฉันถูกถ่วงเอาไว้
ด้วยแขนของฉันที่โอบรอบคอเขาไว้
นิ้วของฉันผูกติดอยู่กับมงกุฏ

I was a heavy heart to carry
My feet dragged across ground
And he took me to the river
Where he slowly let me drown

ฉันคือหัวใจดวงใหญ่ที่ต้องแบกเอาไว้
เท้าฉันถูกลากไปตามพื้น
เขาพาฉันไปยังแม่น้ำ
ที่ที่เขาปล่อยให้ฉันจมลงไป

My love has concrete feet
My love’s an iron ball
Wrapped around your ankles 
Over the waterfall

ความรักของฉันมีเท้าเป็นคอนกรีต
ความรักของฉันคือลูกตุ้มเหล็ก
ที่มัดอยู่กับขอเท้าของเธอ
เหนือน้ำตกนั้น

I’m so heavy, heavy
Heavy in your arms
I’m so heavy, heavy
Heavy in your arms

ฉันมันเป็นตัวถ่วงเหลือเกิน
ในอ้อมแขนของเธอ
ฉันมันหนักเหลือเกิน
ในอ้อมแขนของเธอ

And is it worth the wait 
All this killing time?
Are you strong enough to stand
Protecting both your heart and mine?

แล้วมันคุ้มค่ากับการรอคอยมั้ย
กับการฆ่าเวลานี้
เธอแข็งแกร่งพอที่จะทนรับ
และปกป้องหัวใจทั้งสองเราไหวรึเปล่าล่ะ?

Who is the betrayer?
Who’s the killer in the crowd?
The one who creeps in corridors
And doesn’t make a sound

ใครล่ะที่เป็นคนทรยศ?
ใครที่เป็นฆาตกรในฝูงชน?
ผู้ที่ย่องเข้ามาบนระเบียง
โดยไร้ซึ่งเสียงใดๆ

My love has concrete feet
My love’s an iron ball
Wrapped around your ankles 
Over the waterfall

ความรักของฉันมีเท้าเป็นคอนกรีต
ความรักของฉันคือลูกตุ้มเหล็ก
ที่มัดอยู่กับขอเท้าของเธอ
เหนือน้ำตกนั้น

My love has concrete feet
My love’s an iron ball
Wrapped around your ankles 
Over the waterfall

ความรักของฉันมีเท้าเป็นคอนกรีต
ความรักของฉันคือลูกตุ้มเหล็ก
ที่มัดอยู่กับขอเท้าของเธอ
เหนือน้ำตกนั้น

I’m so heavy, heavy
Heavy in your arms
I’m so heavy, heavy
So heavy in your arms

ฉันมันเป็นตัวถ่วงเหลือเกิน
ในอ้อมแขนของเธอ
ฉันมันหนักเหลือเกิน
ในอ้อมแขนของเธอ

This will be my last confession
I love you never felt like any blessing 
(Ohhhh)
Whispering like it’s a secret 
Only to condemn the one who hears it
With a heavy heart

นี่จะเป็นคำสารภาพสุดท้ายของฉัน
ฉันรักเธอมากเหมือนกับได้รับพรจากสวรรค์
กระซิบออกไปเหมือนกับความรับ
เพียงเพื่อกล่าวโทษผู้ที่ได้ยินมัน
ด้วยหัวใจอันหนักหน่วง

Heavy heavy i’m so heavy in your arms
(i’m so) Heavy heavy i’m so heavy in your arms
(i’m so) Heavy heavy i’m so heavy in your arms
(i’m so) Heavy heavy i’m so heavy in your arms

ฉันมันเป็นตัวถ่วงเหลือเกิน ในอ้อมแขนของเธอ

I was a heavy heart to carry
my beloved was weighed down
My arms around his neck
My fingers laced to crown

ฉันคือหัวใจดวงใหญ่ที่ต้องแบกเอาไว้
คนรักของฉันถูกถ่วงเอาไว้
ด้วยแขนของฉันที่โอบรอบคอเขาไว้
นิ้วของฉันผูกติดอยู่กับมงกุฏ

I was a heavy heart to carry
But he never let me down
When he had me in his arms
My feet never touched the ground

ฉันคือหัวใจดวงใหญ่ที่ต้องแบกเอาไว้
แต่เขาก็ไม่เคยวางฉันลง
เหมือนเข้ากอดฉันเอาไว้
เท้าของฉันก็ไม่เคยสัมผัสพื้นอีกเลย

I’m so heavy, heavy in your arms.
Heavy, i’m so heavy in your arms.

ฉันมันเป็นตัวถ่วงเหลือเกิน ในอ้อมแขนของเธอ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.