Coldplay – Shiver

เพลงนี้ ขอมอบให้คนที่ถูก Friendzoned T^T

So I look in your direction,
But you pay me no attention, do you?
I know you don’t listen to me.
’cause you say you see straight through me, don’t you?

ฉันมองไปที่เธอ
แต่เธอไม่สนใจฉันเลย ใช่มั้ยล่ะ?
ฉันรู้ว่าเธอไม่ฟังฉันหรอก
เพราะเธอบอกว่าเธอมองฉันทะลุปรุโปร่งหมดแล้ว ใช่มั้ยล่ะ?

And on and on from the moment I wake,
To the moment I sleep,
I’ll be there by your side,
Just you try and stop me,
I’ll be waiting in line,
Just to see if you care.

จากช่วงเวลาที่ฉันตื่น
จนถึงตอนที่ฉันหลับ
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
ลองพยายามหยุดฉันสิ
ฉันรออยู่ในแถว
เพียงเพื่อรอดูว่าเธอแคร์ฉันมั้ย

Did you want me to change?
Well I changed for good
And I want you to know.
That you’ll always get your way
I wanted to say,

เธออยากให้ฉันเปลี่ยนแปลงรึเปล่า?
ฉันเปลี่ยนตัวเองให้ดีขึ้นแล้วนะ
และฉันอยากให้เธอรู้
ว่าเธอจะได้ทางเดินของเธอเองเสมอ
ฉันแค่อยากจะบอกว่า

Don’t you Shiver?
Shiver
Sing it loud and clear

เธอไม่สะทดสะท้านบ้างเลยเหรอ?
สั่นสะท้าน
ร้องมันออกมาดังๆและชัดเจน

I’ll always be waiting for you,
So you know how much I need you,
But you never even see me, do you?
And is this my final chance of getting you?

ฉันจะรอเธอเสมอ
เธอจะได้รู้ว่าฉันต้องการเธอมากเพียงใด
แต่เธอคงไม่เคยมองเห้นฉันเลย ใช่มั้ยล่ะ?
และนี่คงเป็นโอกาสุดท้ายที่ฉันจะได้เธอมั้ยแล้วใช่มั้ย?

And on and on from the moment I wake,
To the moment I sleep,
I’ll be there by your side,
Just you try and stop me,
I’ll be waiting in line,
Just to see if you care.

จากช่วงเวลาที่ฉันตื่น
จนถึงตอนที่ฉันหลับ
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
ลองพยายามหยุดฉันสิ
ฉันรออยู่ในแถว
เพียงเพื่อรอดูว่าเธอแคร์ฉันมั้ย

Did you want me to change?
Well I changed for good
And I want you to know.
That you’ll always get your way
I wanted to say,

เธออยากให้ฉันเปลี่ยนแปลงรึเปล่า?
ฉันเปลี่ยนตัวเองให้ดีขึ้นแล้วนะ
และฉันอยากให้เธอรู้
ว่าเธอจะได้ทางเดินของเธอเองเสมอ
ฉันแค่อยากจะบอกว่า

Don’t you Shiver?
Don’t you Shiver?

เธอไม่สะทดสะท้านบ้างเลยเหรอ?

Sing it loud and clear.
I’ll always be waiting for you.
Yeah I’ll always be waiting for you.
Yeah I’ll always be waiting for you.
Yeah I’ll always be waiting for you.
For you,
I will always be waiting.

ร้องมันออกมาดังๆและชัดเจน
ฉันจะรอเธอเสมอ

And it’s you I see, but you don’t see me.
And it’s you I hear, so loud and so clear
I sing it loud and clear.
And I’ll always be waiting for you.

ฉันเห็นเธอ แต่เธอไม่เคยเห็นฉัน
ฉันได้ยินเธอเสียงดังและชัดเจน
ร้องมันออกมาดังๆ
ฉันจะรอเธอเสมอ

So I look in your direction,
But you pay me no attention,
And you know how much I need you,
But you never even see me.

ฉันมองไปที่เธอ
แต่เธอไม่สนใจฉันเลย
และรู้ไว้นะว่าฉันต้องการเธอมากเพียงใด
แต่เธอก็ไม่เคยมองเห็นฉันเลย