รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Christina Perri – Arms

เพลงนี้ค่อนข้างแปลกครับ
จะว่าแปลกยังไงดี ไม่ค่อยได้เห็นเพลงความหมายแนวๆนี้ัมั้งครับ
ไปดูกัน

I never thought that you would be the one to hold my heart
But you came around and you knocked me off the ground from the start

ไม่เคยคิดเลยว่าจะเป็นเธอที่โอบกอดหัวใจฉันเอาไว้
เธอเดินผ่านมา แล้วทำฉันลอยขึ้นมาจากพื้นเลย

You put your arms around me
And I believe that it’s easier for you to let me go
You put your arms around me and I’m home

เธอโอบกอดฉัน
แต่ฉันเชื่อว่ามันคงง่ายสำหรับเธอที่จะปล่อยฉันไป
เธอกอดฉัน และฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย

How many times will you let me change my mind and turn around?
I can’t decide if I’ll let you save my life or if I’ll drown

กี่ครั้งกี่ครานะที่เธอทำให้ฉันต้องเปลี่ยนใจแล้วหันกลับมาหาเธอ?
ฉันตัดสินใจไม่ได้เลยว่าฉันจะยอมให้เธอช่วยชีวิตฉัน หรือฉันจะจมน้ำไปดีกว่า

I hope that you see right through my walls
I hope that you catch me ’cause I’m already falling
I’ll never let a love get so close
You put your arms around me and I’m home

ฉันหวังว่าเธอจะมองทะลุกำแพงนั้นเข้ามาได้
หวังว่าเธอจะคอยรับฉัน เพราะฉันกำลังร่วงหล่นลงไป
ฉันจะไม่ให้ความรักเข้ามาใกล้ฉันขนาดนี้
เธอโอบกอดฉัน และฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย

The world is coming down on me and I can’t find a reason to be loved
I never wanna leave you but I can’t make you bleed if I’m alone

โลกใบนี้นั้นถาโถมเข้าใส่ฉัน และฉันหาเหตุผลไม่ได้เลยว่าทำไมฉันถึงได้รับความรัก
ฉันไม่เคยอยากจะจากเธอไป แต่ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ หากฉันอยู่คนเดียว

You put your arms around me
And I believe that it’s easier for you to let me go…

เธอโอบกอดฉัน
แต่ฉันเชื่อว่ามันคงง่ายสำหรับเธอที่จะปล่อยฉันไป

I hope that you see right through my walls
I hope that you catch me, ’cause I’m already falling
I’ll never let a love get so close
You put your arms around me and I’m home

ฉันหวังว่าเธอจะมองทะลุกำแพงนั้นเข้ามาได้
หวังว่าเธอจะคอยรับฉัน เพราะฉันกำลังร่วงหล่นลงไป
ฉันจะไม่ให้ความรักเข้ามาใกล้ฉันขนาดนี้
เธอโอบกอดฉัน และฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย

I tried my best to never let you in to see the truth
And I’ve never opened up
I’ve never truly loved ’til you put your arms around me
And I believe that it’s easier for you to let me go

ฉันพยายามแล้วที่จะให้เธอได้เห็นความจริงทั้งหมด
ฉันไม่เคยเปิดใจกับใครเลย
ไม่เคยได้รับความรักที่จริงใจจนกระทั่งเธอโอบกอดฉัน
แต่ฉันก็ยังเชื่อว่ามันคงง่ายกว่าสำหรับเธอที่จะปล่อยฉันไป

I hope that you see right through my walls
I hope that you catch me, ’cause I’m already falling
I’ll never let a love get so close
You put your arms around me and I’m home
You put your arms around me and I’m home

ฉันหวังว่าเธอจะมองทะลุกำแพงนั้นเข้ามาได้
หวังว่าเธอจะคอยรับฉัน เพราะฉันกำลังร่วงหล่นลงไป
ฉันจะไม่ให้ความรักเข้ามาใกล้ฉันขนาดนี้
เธอโอบกอดฉัน และฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย

เบียร์คิดว่านะ…
เพลงนี้พูดถึงคนที่มีความรัก แต่ก็กลัวว่าจะถูกทำร้าย
ถึงจะกลัว แต่พออีกฝ่ายสวมกอด ก็รู้สึกอบอุ่นและปลอดภัยเหมือนอยู่บ้านเลย
และก็หลงรักเค้ามากๆ และมันคงจะง่ายกว่า ถ้าเขาเป็นคนทิ้งเธอไป

ประมานนี้ครับ แต่ไม่ชัวร์นะ
ลองตีความกันดูนะครับ ^^