Avril Lavigne – Won’t Let You Go
รวมเพลงแปลจาก Avril Lavigne
เพื่อนกัน ไม่มีวันทิ้งกันหรอกเนอะ 😀
When you’re falling, you’re crushing
When your fire has turn to ashes
You’re screaming, your heart is bleeding
when you’re feeling like there’s no reason
I won’t let you go…
No, I… I won’t let you go
เมื่อเธอล้มลง เมื่อเธอพังทลาย
เมื่อไฟของเธอกลายเป็นผุยผงไป
เธอกรีดร้องออกมา หัวใจเธอเจ็บปวด
เมื่อเธอรู้สึกเหมือนมันไม่มีเหตุผลให้อยู่อีกแล้ว
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหน
ฉันไม่ทิ้งเธอไปหรอก
It’s when you’re all alone, and it’s cold and there’s no one to hold
เมื่อเธออยู่อย่างลำพัง มันหนาวเหน็บ และไม่มีใครให้กอด
When you feeling lost and there’s nowhere, there’s nowhere to go
When you’re feeling sad, don’t forget you can reach for my hand
When you feeling down just remember…
I won’t let you go… I won’t let you go…
I won’t let you go… I won’t let you go…
เมื่อเธอรู้สึกหลงทางและหมดหนทางไป
เมื่อเธอเสียใจ อย่าลืมว่าเธอยังมีมือของฉันให้เอื้อมมาจับอยู่นะ
เมื่อเธอรู้สึกแย่ จำไว้
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหนเด็ดขาด
จะไม่มีวันทิ้งเธอไป
When you’re torn down, when you’re messed up
Don’t you give in…
No, don’t you give up.
เมื่อเธอล้มลง เมื่อเธอทำพลาดไป
อย่ายอมแพ้นะ
ห้ามยอมแพ้เด็ดขาด
When you’re drowning, and you’re fading
Always know that, I’m always waiting
And I… I won’t let you go..
No, I won’t let you go..
เมื่อเธอจมดิ่งลงไปในความคิดตัวเอง และเธอกำลังเลือนหายไป
รู้ไว้เสมอนะ ว่าฉันรอเธออยู่
แลฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหนเด็ดขาด
จะไม่มีวันทิ้งเธอไป
It’s when you’re all alone, and it’s cold and there’s no one to hold
เมื่อเธออยู่อย่างลำพัง มันหนาวเหน็บ และไม่มีใครให้กอด
When you’re feeling lost and there’s nowhere, there’s nowhere to go
When you’re feeling sad, don’t forget you can reach for my hand
When you feeling down just remember, remember, remember….
เมื่อเธอรู้สึกหลงทางและหมดหนทางไป
เมื่อเธอเสียใจ อย่าลืมว่าเธอยังมีมือของฉันให้เอื้อมมาจับอยู่นะ
เมื่อเธอรู้สึกแย่ จำไว้ จำไว้นะ
When I said forever, I know that I meant forever…
And I won’t let you down, I can always be found, and I’m always around….
ที่ฉันบอกว่าตลอดไป ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
ฉันไม่ทำให้เธอผิดหวังหรอก เธอมาหาฉันได้เสมอ และฉันจะอยู่ใกล้ๆเธอเสมอแหละ
When you’re all alone, it’s cold, there’s no one to hold
When you’re feeling lost and there’s nowhere, nowhere…
When you’re feeling sad, don’t forget you can reach for my hand
When you’re feeling bad just remember…
I won’t let you go… I won’t let you go…
I won’t let you go… I won’t let you go…
Won’t let you go…
เมื่อเธอรู้สึกโดดเดี่ยว มันหนาวเหน็บ และไม่มีใครให้กอด
เมื่อเธอรู้สึกหลงทางและหมดหนทางไป
เมื่อเธอเสียใจ อย่าลืมว่าเธอยังมีมือของฉันให้เอื้อมมาจับอยู่นะ
เมื่อเธอรู้สึกแย่ จำไว้นะ
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหนเด็ดขาด
จะไม่มีวันทิ้งเธอไป
เยี่ยมเลย