Skylar Grey – Coming Home part 2

รวมเพลงแปลจาก Skylar Grey

Published มกราคม 11, 2012 · Updated พฤศจิกายน 27, 2021

เพลงนี้ก็เป็น part 2 ของ Coming Home ครับ
https://aelitaxtranslate.com/2011/12/diddy-dirty-money-coming-home-feat.html

Skylar Grey ซึ่งเป็นคนร้องท่อนฮุคให้ในเพลงนั้น ก็เอามาแต่งต่อเป็นเวอร์ชั่นของตัวเอง
เพราะมากมายครับ

And the blood will dry
underneath my nails
and the wind will rice up
to fill my sails
so you can doubt
and you can hate
but I know, no matter what it takes

และเลือดที่ไหลอยู่จะเหือดแห้งไป
ใต้เล็บมือของฉัน
และกระแสลมจะก่อตัวขึ้น
เพื่อพัดพาใบเรือของฉัน
เธอจะสงสัยก็ได้
จะเกลียดฉันก็ได้
แต่ฉันรู้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม

I’m coming home
I’m coming home
tell the world I’m coming home
let the rain wash away
all the pain of yesterday
I know my kingdom awaits
and they’re forgiving my mistakes
I’m coming home
I’m coming home
tell the world I’m coming ..

ฉันกลับมายังบ้านของฉันแล้ว
ฉันกลับบ้านแล้ว
ประกาศให้โลกทั้งใบได้รู้ว่าฉันกลับมาแล้ว
ให้สายฝนชำระล้างความเจ็บปวดในวันวานทิ้งไป
ฉันรู้ว่าอาณาจักรของฉันยังคงรอฉันอยู่
และพวกเขาจะยกโทษให้ความผิดพลาดทั้งหมดของฉัน
ฉันกลับบ้านแล้ว
ฉันกลับมาแล้ว
บอกให้โลกทั้งใบได้รู้ว่าฉันมาแล้ว

Still far away
from where I belong
but it’s always darkest
before the dawn
so you can doubt
and you can hate
but I know, no matter what it takes

ยังคงไกลแสนไกล
จากสถานที่ของฉัน
แต่มันจะมีช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด
ก่อนรุ่งอรุณจะมาเยือนเสมอ
เธอจะสงสัยก็ได้
จะเกลียดฉันก็ได้
แต่ฉันรู้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม