Rihanna – Raining Men feat. Nicki Minaj

รวมเพลงแปลจาก Nicki Minaj, Rihanna

เมื่อเจ้าแม่ฟีทเจอร์ริ่ง 2 คนมาเจอกัน 555+

Eenie, meenie, money, mo
Catch a player by the toe
If ya want to let him go

โอน้อยออก
จับพวกเจ้าชู้ด้วยนิ้วเท้าขึ้นมา
ถ้าอยากจะปล่อยให้พวกเขาไป

Ladies don’t worry cause they got plenty more
Men be falling like the rain so we ain’t running out
Falling like the rain so we ain’t running out
Falling like the rain so we ain’t running out
Oh its raining men girl what you worry ’bout?

สาวๆไม่ต้องกังวลไปหรอก เพราะพวกมันยังมีอีกเยอะ
ผู้ชายก็มีเยอะเหมือนห่าฝน ไม่ขาดมือเราหรอก
มีเยอะเหมือนห่าฝน ไม่ขาดมือเราหรอก
มีเยอะเหมือนห่าฝน ไม่ขาดมือเราหรอก
ผู้ชายเยอะเหมือนสายฝน จะกังวลอะไรไปล่ะสาวน้อย?

Who you think you getting with that “Hi, let me freak ya”
You got me mistaken thinking you gon get it easy
First of all you need to know that I’m not the one
Think you getting something baby, you ain’t getting none
All you need to know that I’m a 2 times 5
Load it, cock it, aim it baby, boom bye bye
Set your standards lower boy you’re aiming too high
Matter of fact your friend looks better, so good bye

คิดว่าตัวเองคุยกับใครอยู่ด้วยคำพูดว่า “เฮ้ เรามีอะไรกันเถอะ”
เธอพลาดแล้วแหละที่คิดว่าเธอจะได้ฉันง่ายๆน่ะ
ก่อนอื่นเลยนะ ต้องรู้ไว้ว่า ฉันไม่เหมือนคนอื่น
คิดหรอว่าจะได้คู่นอนด้วย ไม่ได้หรอก
รู้ไว้ซะว่าฉันนะ เกรด 10 (เกรดดีที่สุด)
ใส่กระสุน ง้างไก เล็งเลยที่รัก บูมมม บ๊ายบาย
ตั้งมาตรฐานต่ำๆหน่อยเนอะ เธอเล็งเป้าสูงไปหน่อย
ความจริงคือเพื่อนเธอน่ารักกว่า บ๊ายบายๆนะ

Eenie, meenie, money, mo
Catch a player by the toe
If ya want to let him go

โอน้อยออก
จับพวกเจ้าชู้ด้วยนิ้วเท้าขึ้นมา
ถ้าอยากจะปล่อยให้พวกเขาไป

Ladies don’t worry cause they got plenty more
Men be falling like the rain so we ain’t running out
Falling like the rain so we ain’t running out
Falling like the rain so we ain’t running out
Oh its raining men girl what you worry ’bout?

สาวๆไม่ต้องกังวลไปหรอก เพราะพวกมันยังมีอีกเยอะ
ผู้ชายก็มีเยอะเหมือนห่าฝน ไม่ขาดมือเราหรอก
มีเยอะเหมือนห่าฝน ไม่ขาดมือเราหรอก
มีเยอะเหมือนห่าฝน ไม่ขาดมือเราหรอก
ผู้ชายเยอะเหมือนสายฝน จะกังวลอะไรไปล่ะสาวน้อย?

Excuse me but who are you fixing to be?
Let them muthafuckers know there’s plenty of fish in the sea
And he sweating me just cause I got the tightest hole
Bet I couldn’t find that thing with a microscope
Give me dom dom, dadadada, dom dom dom
I ain’t tripping on your money, money long long long
Want my own TV production company
So tell Harpo to hit me Celie
Anyway Ri-Ri, what rhymes with your name freely?
Money got you vacationing in Chile
Do you want to sit on the back while I wheelie, really? really?
No for real, really?
Laid down on the beach, they be feedin me my catfishes
Cause it’s raining men
Fat bitches

ขอโทษนะ แต่คิดว่าตัวเองเป็นใครกันหรอ?
ให้พวกมันรู้เลยว่ายังมีปลาอีกมากมายให้เลือกในทะเล
และเธอทำให้ฉันทำงานหนักเพราะฉันมีรูที่ฟิตสุดๆ
เดาได้เลยว่าฉันต้องหาของเธอไม่เจอแน่ๆ ขนาดใช้กล้องจุลทรรศน์แล้วนะ
เลียของฉันสิ
ฉันไม่อยู่บนเงินของเธอนานหรอก
มีบริษัททีวีของตัวเอง
บอก Harpo ให้โทรหาฉันสิ (Harpo คือบริษัททีวีของ Oprah ครับ)
เอาเถอะ ริริ อะไรล่ะที่คล้องจองกับชื่อเธอ?
เงินทำให้ได้ไปพักผ่อนที่ ชิลี
อยากนั่งข้างหลังตอนฉันขับรถปะล่ะ?
ไม่เอาหรอ แน่นะ?
นอนบนชายหาด พวกผู้ชายก็ป้อนปลาดุกให้ฉันกิน
เพราะผู้ชายมีเยอะเหมือนห่าฝนไง
ยัยอ้วน (เป็น reference ถึงเพลง It’s Raining Men ของวง Weather Girls ครับ)

Ladies don’t worry cause they got plenty more
Men be falling like the rain so we ain’t running out
Falling like the rain so we ain’t running out
Falling like the rain so we ain’t running out
Oh its raining men girl what you worry ’bout?

สาวๆไม่ต้องกังวลไปหรอก เพราะพวกมันยังมีอีกเยอะ
ผู้ชายก็มีเยอะเหมือนห่าฝน ไม่ขาดมือเราหรอก
มีเยอะเหมือนห่าฝน ไม่ขาดมือเราหรอก
มีเยอะเหมือนห่าฝน ไม่ขาดมือเราหรอก
ผู้ชายเยอะเหมือนสายฝน จะกังวลอะไรไปล่ะสาวน้อย?

I said hey, outta my way, where my ladies
Riding big, living good, doing they things
Dancing, don’t pay,
player keep the money I can buy my own ring
Up in the club, see me coming
Dime a dozen so it don’t mean nothing to me
And I ain’t even worried about you
Cause there’s plenty more fish in the sea, OK

ฉันบอกแล้วไง ให้ออกไปให้พ้นหน้าฉัน สาวๆของฉันอยู่ไหน
ขับรถใหญ่ๆ ใช้ชีวิตดีๆ ทำสิ่งที่อยากทำ
เต้นรำ ไม่ต้องจ่ายอะไร
พวกผู้ชายเก็บตังไว้เหอะ ฉันซื้อแหวนใส่เองได้
เขาไปในคลับ เห็นฉันเดินเข้าไป
เงินแค่นั้นไม่มีค่าสำหรับฉันหรอก
และฉันไม่ได้คิดถึงเธอเลย
เพราะมีปลาอีกมากมายในทะเล โอเค๊

Eenie, meenie, money, mo
Catch a player by the toe
If ya want to let him go

โอน้อยออก
จับพวกเจ้าชู้ด้วยนิ้วเท้าขึ้นมา
ถ้าอยากจะปล่อยให้พวกเขาไป

Ladies don’t worry cause they got plenty more
Men be falling like the rain so we ain’t running out
Falling like the rain so we ain’t running out
Falling like the rain so we ain’t running out
Oh its raining men girl what you worry ’bout?

สาวๆไม่ต้องกังวลไปหรอก เพราะพวกมันยังมีอีกเยอะ
ผู้ชายก็มีเยอะเหมือนห่าฝน ไม่ขาดมือเราหรอก
มีเยอะเหมือนห่าฝน ไม่ขาดมือเราหรอก
มีเยอะเหมือนห่าฝน ไม่ขาดมือเราหรอก
ผู้ชายเยอะเหมือนสายฝน จะกังวลอะไรไปล่ะสาวน้อย?

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.