The Pretty Reckless – Nothing Left To Lose

เพลงเศร้าๆครับ
ไม่แน่ใจว่า Elvis and Suicide เป็น Reference ถึงอะไรนะครับ
ใครรู้ช่วยคอมเม้นบอกด้วย 😀

แล้วเราก็ได้คนใจดีช่วยบอกแล้ว ^^
ขอบคุณครับ
Ann Nim

I was only 19, you were 29
It’s just 10 years, but its such a long time
In a heartbeat, I would do it all again
Late night sex, smokin’ cigarettes
I try real hard but I can’t forget
Now in a heartbeat, I would do it all again

ฉันอายุ 19 เธอ 29
ห่างกันแค่10ปี แต่มันช่างยาวนาน
ในเสียงหัวใจนี้ ฉันก็อยากทำมันใหม่อีกครั้ง
เซ็กซ์ยามดึก ดูดบุหรี่
ฉันพยายามจะลืมเธอสุดๆ
แต่ในเสียงหัวใจของฉัน ก็อยากจะทำมันอีกครั้งนึง

Now I see that you and me were never meant
Never meant to be now
Now I’m lost somewhere
Lost between Elvis and suicide

ฉันรู้แล้วว่าเธอกับฉันไม่ได้เกิดมาคู่กัน
ไม่ได้เกิดมาเพื่ออยู่อย่างที่เป็นในตอนนี้
แล้วตอนนี้ฉันก็สับสน
หลงทางอยู่ระหว่าง Elvis และการฆ่าตัวตาย

Ever since the day we died, well
I’ve got nothing left to lose
After Jesus and Rock N Roll
Couldn’t save my immoral soul, well
I’ve got nothing left
I’ve got nothing left to lose

ตั้งแต่วันที่เราเหมือนตายจากกันไป
ฉันไม่มีอะไรให้เสียอีกแล้ว
หลังจากพระเยซู และร็อคแอนด์โรล
ไม่สามารถเยียวยาจิตวิญญาณอันผิดศีลธรรมนี้
ฉันก็ไม่เหลืออะไรให้เสียอีกแล้ว
ไม่เหลืออะไรแล้ว

Callin’ out sins just to pass the time
My life goes by in the blink of an eye
I know you want me
I was only lookin’ for a friend
And everything I was
And everything that I’ve become
Just falls into the end and

แสวงหาบาปเพื่อฆ่าเวลา
ชีวิตฉันผ่านพ้นไปเหมือนเพยีงกระพริบตา
ฉันรู้ว่าเธอต้องการฉัน
ฉันแค่หาเพื่อนเท่านั้น
และทุกๆอย่างที่ฉันเคยเป็น
ทุกๆสิ่งที่ฉันเป็น
ก็ดำดิ่งลงสู่จุดจบ

Now I see that you and me were never meant
Never meant to be now
Now I’m lost somewhere
Lost between Elvis and suicide

ฉันรู้แล้วว่าเธอกับฉันไม่ได้เกิดมาคู่กัน
ไม่ได้เกิดมาเพื่ออยู่อย่างที่เป็นในตอนนี้
แล้วตอนนี้ฉันก็สับสน
หลงทางอยู่ระหว่าง Elvis และการฆ่าตัวตาย

Ever since the day we died, well
I’ve got nothing left to lose
After Jesus and Rock N Roll
Couldn’t save my immoral soul, well
I’ve got nothing left
I’ve got nothing left to lose

ตั้งแต่วันที่เราเหมือนตายจากกันไป
ฉันไม่มีอะไรให้เสียอีกแล้ว
หลังจากพระเยซู และร็อคแอนด์โรล
ไม่สามารถเยียวยาจิตวิญญาณอันผิดศีลธรรมนี้
ฉันก็ไม่เหลืออะไรให้เสียอีกแล้ว
ไม่เหลืออะไรแล้ว

Now I see that you and me were never meant
Never meant to be now
Now I’m lost somewhere
Lost between Elvis and suicide

ฉันรู้แล้วว่าเธอกับฉันไม่ได้เกิดมาคู่กัน
ไม่ได้เกิดมาเพื่ออยู่อย่างที่เป็นในตอนนี้
แล้วตอนนี้ฉันก็สับสน
หลงทางอยู่ระหว่าง Elvis และการฆ่าตัวตาย

Ever since the day we died, well
I’ve got nothing left to lose
After Jesus and Rock N Roll
Couldn’t save my immoral soul, well
I’ve got nothing left
I’ve got nothing left to lose

ตั้งแต่วันที่เราเหมือนตายจากกันไป
ฉันไม่มีอะไรให้เสียอีกแล้ว
หลังจากพระเยซู และร็อคแอนด์โรล
ไม่สามารถเยียวยาจิตวิญญาณอันผิดศีลธรรมนี้
ฉันก็ไม่เหลืออะไรให้เสียอีกแล้ว
ไม่เหลืออะไรแล้ว