The Pretty Reckless – Miss Nothing

เพลงนี้ความหมายค่อนข้างงงงวย
ลองตีความกันดูอีกทีละกันนะครับ

I’m miss autonomy, miss nowhere
I’m at the bottom of me
Miss androgyny, miss don’t care
What I’ve done to me

ฉันคือนางสาวรักอิสระ นางสาวไม่มีใครรู้จัก
ฉันอยู่ที่จุดตกต่ำที่สุดของฉันแล้ว
แม่คนสองเพศ แม่คนไม่แคร์อะไรเลย
ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

I am misused, I don’t wanna do
Be not your slave
Misguided, I mind it, I’m missin the train.

ฉันถูกใช้งานผิดๆ ฉันไม่อยากทำ
ไม่อยากเป็นทาาสของเธอ
โดนนำทางผิดๆ และฉันแคร์นะ ฉันพลาดรถไฟขบวนนั้นไปแล้ว

And I don’t know where I’ve been
And I don’t know what I’m into
And I don’t know what I’ve done to me

และฉันไม่รู้ว่าฉันไปอยู่ไหนมา
ฉันไม่รู้ว่าฉันไปยุ่งกับอะไร
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรลงไปกับตัวเอง

And as I watch you disappear into the ground
My one mistake was that I never let you down
So I’ll waste my time, and I’ll burn my mind
On miss nothing, miss everything

และฉันก็มองดูเธอจมหายไปกับพื้นดิน
ความผิดพลาดที่สุดของฉันคือฉันไม่เคยทำให้เธอผิดหวัง
ฉันเสียเวลาไปล้ว ฉันจะทำลายความคิดนั้นไปให้หมด
กับนางสาวไร้ตัวตน คนที่เคยเป็นทุกๆอย่าง

I’m miss fortune miss so soon
I’m like a bottle of pain
Miss matter you had her
now she’s goin’ away

ฉันคือนางสาวโชคลาภ ที่พลาดไปอย่างเร็ว
เหมือนขวดที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความเจ็บปวด
แม่คนที่เคยเป็นของเธอ
แต่ตอนนี้เธอจากไปแล้ว

I’m misused, misconstrued
I don’t need to be saved
Miss slighted, I mind it
I’m stuck in the rain

ฉันถูกใช้งานผิดๆ เข้าใจอะไรผิดๆ
ฉันไม่ต้องการให้ใครมา
แม่คนถูกมองข้าม และฉันแคร์นะ
ฉันติดอยู่ท่ามกลางสายฝน

And I don’t know where I am
And I don’t know what I’m into
And I don’t know what I’ve done to me

และฉันไม่รู้ว่าฉันไปอยู่ไหนมา
ฉันไม่รู้ว่าฉันไปยุ่งกับอะไร
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรลงไปกับตัวเอง

And as I watch you disappear into the ground
My one mistake was that I never let you down
So I’ll waste my time, and I’ll burn my mind
On miss nothing, miss everything
Miss stealing, Miss everything

และฉันก็มองดูเธอจมหายไปกับพื้นดิน
ความผิดพลาดที่สุดของฉันคือฉันไม่เคยทำให้เธอผิดหวัง
ฉันเสียเวลาไปล้ว ฉันจะทำลายความคิดนั้นไปให้หมด
กับนางสาวไร้ตัวตน คนที่เคยเป็นทุกๆอย่าง
แม่คนขี้ขโมย คนที่เคยเป็นทุกๆอย่าง

And as I watch you disappear into my head
Well, there’s a man who’s telling me I might be dead
So I’ll waste my time, and I’ll burn my mind
So I’ll waste my time, and I’ll burn my mind
On Miss Nothing, Miss Everything!

และฉันก็มองดูเธอจมหายไปความคิดของฉัน
มีคนบอกฉันว่าฉันอาจจะตายไปแล้ว
ฉันเสียเวลาไปล้ว ฉันจะทำลายความคิดนั้นไปให้หมด
กับนางสาวไร้ตัวตน คนที่เคยเป็นทุกๆอย่าง
แม่คนขี้ขโมย คนที่เคยเป็นทุกๆอย่าง

ส่วนตัวเบียร์คิดว่าพูดถึงการที่ไปหลงรักคนผิดๆ และจนสุดท้ายก็รู้ตัว
แล้วก็จะทิ้งตัวตนเก่าๆไป
มั้งครับ?