Paula Deanda – Walk Away

รวมเพลงแปลจาก Paula Deanda

Published มกราคม 3, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

เพลงนี้ค่อนข้างจะเก่าแล้ว
ตั้งแต่ PS2 ยังฮิตๆกันอยู่ xD
ไปฟังกันครับ

I’m gonna remember you
You’re gonna remember me
I’m gonna remember you
You’re gonna remember me

ฉันจะจดจำเธอไว้
และเธอจะจดจำฉันไว้
ฉันจะจดจำเธอไว้
และเธอจะจดจำฉันไว้

I saw you with your new girl just yesterday
And I feel that I must confess
Even though it kills me to have to say
I’ll admit that I was impressed
Physically just short of perfection
Gotta commend you on your selection
Though I know I shouldn’t be concerned
In the back of my mind
I can’t help but question
Does she rub your feet
When you’ve had a long day
Scratch your scalp
When you take out your braids
Does she know that you like to
Play PS2 till 6 in the morning
Like I do

ฉันเห็นเธออยู่กับผู้หญิงคนใหม่เมื่อวาน
และฉันรู้สึกว่าฉันต้องสารภาพออกไป
ถึงแม้มันจะทำร้ายฉันก็ตามที่ต้องพูดมันออกไป
แต่ฉันก็ยอมรับว่าฉันดีใจ
แค่ช่วงสั้นๆของความสมบูรณ์แบบ
จะเลือกเธอในการคัดเลือกของเธอ
ถึงแม้ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรไปยุ่งเกี่ยว
แต่ในห้วงความคิดของฉัน
ช่วยไม่ได้ที่ฉันจะตั้งคำถามขึ้นมา
เธอคนนั้นนวดเท้าให้เธอรึเปล่า
หลังจากที่เธอผ่านวันอันยาวนานมา
นวดหนังศีรษะให้เธอ
ตอนที่เธอแกะผมเปียออก
เธอคนนั้นรู้รึเปล่าว่าเธอ
ชอบเล่น Playstation 2 จน6โมง เช้า
เหมือนที่ฉันรู้

I can’t explain this feeling
I think about it everyday
And even though we’ve moved on
It gets so hard to walk away
(I’m gonna remember you
You’re gonna remember me)
Walk Away, Walk Away
(I’m gonna remember you
You’re gonna remember me)
Walk away
(I can’t forget how we used to be)

ฉันอธิบายความรู้สึกนี้ออกมาไม่ได้
ฉันคิดอยู่ทุกๆวัน
และถึงแม้ว่าเราจะก้าวเดินจากกันไปแล้ว
มันยากเหลือเกินที่จะเดินจากไป
(ฉันจะจดจำเธอไว้
และเธอจะจดจำฉันไว้)
เดินจากไป
(ฉันจะจดจำเธอไว้
และเธอจะจดจำฉันไว้)
เดินจากไป
(ฉันลืมเรื่องของเราไม่ได้หรอก)

Our life from day to day
Hoping maybe you’ll come back
And though I tell myself not to be afraid
To move on but it seems I can’t
Though a new man has given me attention
It ain’t the same as your affection
Though I know I should be content
In the back of my mind
I can’t help but question
Does he kiss me on the forehead
Before we play?
Show up on my doorstep
(with a bouquet)
Does he call me in the middle of the day
Just to say hey baby I love you
Like you used to

ชีวิตของเรา จากวันนั้นถึงวันนี้
ได้แต่หวังว่าเธอจะกลับมา
และฉันก็ได้แต่บอกตัวเองว่าอย่ากลัวไปเลย
ที่จะก้าวเดินต่อไป แต่ฉันก็ทำไม่ได้ซักที
ถึงแม้ว่าผู้ชายคนใหม่ที่เขามาจะทำให้ฉันสนใจ
แต่มันก็ไม่เหมือนกับตอนที่ฉันหลงใหลในตัวเธอ
ฉันรู้ว่าฉันควรจะพอใจได้แล้ว
แต่ในห้วงความคิดของฉัน
ฉันก็ได้แต่ตั้งคำถามขึ้นมา
เขาจูบฉันที่หน้าผากบ้างรึเปล่า
ก่อนเราจะมีอะไรกัน?
โผล่มาที่หน้าบ้านฉัน
(พร้อมกับช่อดอกไม้)
เขาโทรหาฉันระหว่างวัน
แค่จะบอกว่า เฮ้ที่รัก ฉันรักเธอนะ
เหมือนที่เธอเคยทำรึเปล่านะ