Nicki Minaj – Stupid Hoe

รวมเพลงแปลจาก Nicki Minaj

Published มกราคม 3, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

อีก 1 เพลงจากอัลบั้ม Pink Friday : Roman Reloaded ซึ่งเป็นรีรีลีสนะครับ
โดยอัลบั้มนี้น่าจะโฟกัสไปที่ Roman

Roman หรือ Roman Zolanski คืออีกบุคลิกหนึ่งของนิกกี้
(พวกแรปเปอร์จะชอบมีบุคลิกนู่นนี่นั่นเต็มไปหมด อย่าง Eminem ก็มี Slim Shady ฯลฯ)
Roman เป็นเกย์ไร้การศึกษา ชอบพูดอะไรแบบที่ปกตินิกกี้จะไม่พูด
ซึ่ง Roman เคยโผล่มาในเพลง Roman’s Revenge, Monster และ Bottoms Up มาแล้ว

สงสัยว่าอัลบั้มนี้จะด่า Lil’ Kim ทืั้งอัลบั้มเลยรึเปล่า 555+
Roman In Moscow ก็ด่าไปแล้วเพลงนึง

Uh, yo, yo, I get it cracking like a bad back
Bitch talkin she the queen when she looking like a lab rat
I’m Angelina, you Jennifer, c’mon bitch you see where Brad at?

โย่ ฉันจี้เส้นแกเหมือนตอนหลังแกเจ็บ
ทำเป็นพูดว่าตัวเองเป็นราชินี ทั้งๆที่แกก็แค่หนูตัวนึงในห้องทดลอง
ฉันน่ะ Angelina Jolie เธอก็แค่ Jennifer Aniston ดูสิ ว่า Brad Pitt อยู่กับใคร

Ice my wrist-es then I piss on bitches
You could suck my diznick, if you take these jizzes
You don’t like them disses, give my ass some kisses
Yeah they know what this is, give bitches the business

อัญมณีเต็มข้อมือฉัน แล้วฉี่รดหัวอีนั่น
จะมาอมคว*ฉันก็ได้นะ ถ้าแกกลืนน้ำนี่หมด
ถ้าแกทนที่ฉันว่าแกไม่ได้ ก็มาจูบที่ก้นฉันสิ
ทุกๆคนเข้าใจว่านี่คือเรื่องอะไร สั่งสอนให้แกรู้ซะบ้าง

Cuz I pull up and I’m stuntin but I ain’t a stuntman
Yes I’m rockin Jordans but I ain’t a jumpman
Bitches play the back cuz they know I’m the frontman
Put me on a dollar cuz I’m who they trust in

ฉันน่ะโชว์ออฟสุดๆ แต่ฉันไม่ใช่สตัน์แมนนะ
ฉันใส่รองเท้า Jordans แต่ไม่ใช่ Jumpman นะ
แกน่ะอยู่หลังเวทีไป เพราะพวกเขารู้ว่าฉันน่ะต้องอยู่กลางสปอทไลท์
เอาหน้าฉันขึ้นไปอยู่บนแบงค์ดอลลาร์เลย เพราะฉันรู้ว่าทุกคนเชื่อฉัน

Ey yo SB, what the fuck’s good?
We ship platinum, them bitches is shippin wood
Them nappy headed hoes, but my kitchen good
I wish I wish I wish I wish a bitch would

เฮ้ SB เป็นไงบ้าง
เราขายได้เป็นล้านๆชุดแล้วนะ แต่ยัยนั่นยังขายไม่ออกเลยแม้แต่น้อย
ยัยผมแห้งกร้าน แต่ของฉันน่ะผมสวยสุดๆ
ฉันหวังว่าแกจะทำได้อย่างฉันนะ

You a stupid ho, you a you a stupid ho
You a stupid ho, you a you a stupid ho
You a stupid ho, you a you a stupid ho
You a stupid ho, you a you a stupid ho
You a stupid ho, yeah you a you a stupid ho
You a stupid ho you a you a stupid ho
You stupid stupid, you a stupid ho
You a you a stupid ho, you stupid stupid

แกน่ะมันแค่ยัยโสเภณีโง่ๆ
อีโง่ตัวนึง

Look Bubbles, go back to ya habitat
MJ gone and I ain’t havin that
How you gonna be the stunt double to the nigga monkey??
Top of that I’m in the Phantom lookin hella chunky

เฮ้ ยัยบับเบิ้ล กลับเข้าป่าตัวเองไปเหอะ
ไมเคิล แจ็คสันจากไปแล้วนะ (Bubbles คือลิงของ MJครับ เปรียบเทียบว่า Lil’ Kim คือ Bubbles ที่ขาด Notorious BIG ไปแล้วก็ทำอะไรไม่ได้)
อย่างแกน่ะยังเทียบกับลิงนั่นไม่ได้เลยมั้ง
และที่ยิ่งกว่านั้นฉันน่ะเหนือกว่าแกเยอะ ยัยลิงโง่

Ice my wrist-es then I piss on bitches
You could suck my diznick, if you take these jizzes
You don’t like them disses, give my ass some kisses
Yeah they know what this is, give bitches the business

Cuz I pull up in the Porsche but it ain’t de Rossi
Pretty bitches only could get in my posse
Yes my name is Roman, last name is Zolanski
But no relation to Roman Polanski

ฉันมี Porsche ไม่ใช่ Portia de Rossi นะ
มีแต่สาวๆสวยๆเท่านั้นที่เข้าร่วมกองกำลังฉันได้
ชื่อฉันคือ Roman นามสกุลคือ Zolanski
แต่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับ Roman Polinski นะ

Hey, yo Baby Bop, fuck you and your EP
Who’s gassing this ho? BP?

เฮ้ย ยัย Baby Bop ไปตายซะ EP ของแกด้วย
ใครช่วยแกอยู่นะ? BP หรอ?

Hmm…*thinks*, 1, 2, 3, do the Nicki Minaj blink(?)

อืมมมม 1 2 3 กระพริบตาแบบ Nicki Minaj

Cuz these hoes so busted
Hoes is so crusty
These bitches is my sons
And I don’t want custody
Hoes so busted
Hoes is so crusty
These bitches is my sons
And I don’t want custody

เพราะอีตัวนี่เละไปหมดละ
แห้งตายไปแล้ว
สาวๆทั้งหมดนี้คือลูกของฉัน
แต่ฉันไม่ยอมโดนจับไปด้วยหรอก
เพราะอีตัวนี่เละไปหมดละ
แห้งตายไปแล้ว
สาวๆทั้งหมดนี้คือลูกของฉัน
แต่ฉันไม่ยอมโดนจับไปด้วยหรอก

แกน่ะมันแค่ยัยโสเภณีโง่ๆ
อีโง่ตัวนึง

If you cute, then your crew can roll
If you sexy, eat my cucka roll
Put ya cape on, you a super ho
Twenty twelve, I’m at the super bowl

ถ้าแกน่ารัก เราก็มาร่วมแก๊งกันได้
ถ้าแกเซ็กซี่ ก็มาดูดดื่มจิ๋*ของฉันได้
เอาผ้าคลุมหัวไว้เถอะ ยัยร่าน
2012 ฉันได้แสดงใน Super Bowl แล้วย่ะ

Stupid hoes is my enemy
Stupid hoes is so wack
Stupid ho shoulda befriended me
Then she could’ve prolly came back
Stupid hoes is my enemy
Stupid hoes is so wack
Stupid ho shoulda befriended me
Then she could’ve prolly came back

อีโง่นี่แหละเป็นศัตรูของฉัน
ยัยโง่นี่บ้าเหลือเกิน
แกน่าจะมาเป็นเพื่อนกับฉันนะ
บางทีแกอาจจะกลับเข้าวงการได้อีกครั้งก็ได้
แต่แกก็ยังโง่จะเป็นศัตรูกับฉัน
งี่เง่าเหลือเกิน
ถ้าแกเป็นเพื่อนกับฉัน
แกอาจจะกลับมาอีกครั้งก็ได้นะ

You a stupid ho, you a stupid ho, you a stupid ho
And I ain’t hit that note but fuck a stupid ho
I said fuck a stupid ho and fuck a stupid ho
I said fuck a stupid ho and fuck a stupid ho
I am the female Weezy

แต่เสียใจด้วยแกน่ะมันแค่ยัยโสเภณีโง่ๆ
อีโง่ตัวนึง
ฉันน่ะคือ Lil’ Wayne เวอร์ชั่นผู้หญิง