Natalia Kills – Kill My Boyfriend

เป็นเพลงที่จังหวะน่ารักมาก
แต่ความหมายตรงกันข้ามเลยครับ
ทำใ้ห้ดูน่ากลัวยังไงชอบกล xD

เอ็มวีนี่ดูช่วงแรกๆแอบคิดถึง Paparazzi ของ Gaga นิดนึงงงงง
แอบคิดเฉยๆนะ 😛

I’m rolling the dice, got the wind in my hair
I’m gonna kill my boyfriend, yeah
‘Cause he’s only nice when there’s somebody there
I’m gonna kill my boyfriend

ฉันทอยลูกเต๋า สายลมพัดผ่านเส้นผมฉัน
ฉันจะฆ่าแฟนหนุ่มของฉัน
เพราะเขาจะทำตัวดีก็ต่อเมื่ออยู่ต่อหน้าคนอื่นเท่านั้น
ฉันจะฆ่าเขา

It’s been a minute, love
Wish we’d never broke it off
I hated that we separated
Can’t forget you, no

ผ่านมาซักพักแล้วนะที่รัก
หวังว่าเราจะไม่มีวันแยกจากกัน
ฉันไม่ชอบที่เราห่างกัน
ฉันลืมเธอไม่ได้เลย

But now I got an another
Got a ring
I got a lover
I’m about to have a mother-in-law
And things are kinda perfect
But I know you’re fucking worth it
There’s only one thing I can do to break it off

แต่ตอนนี้ฉันมีคนอื่นแล้ว
มีแหวน
มีคนรัก
ฉันกำลังจะมีแม่สามีแล้ว
ทุกๆอย่างมันเพอร์เฟค
แต่ฉันรู้ว่าเธอน่ะคุ้มค่ากว่าสิ่งเหล่านั้นอีก
มีทางเดียวที่ฉันจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

I’m rolling the dice, got the wind in my hair
I’m gonna kill my boyfriend, yeah
‘Cause he’s only nice when there’s somebody there
I’m gonna kill my boyfriend

ฉันทอยลูกเต๋า สายลมพัดผ่านเส้นผมฉัน
ฉันจะฆ่าแฟนหนุ่มของฉัน
เพราะเขาจะทำตัวดีก็ต่อเมื่ออยู่ต่อหน้าคนอื่นเท่านั้น
ฉันจะฆ่าเขา

Kill, kill, kill, I’m gonna, kill, kill, kill
So we can run away just like we said
Kill, kill, kill, I’m gonna, kill, kill, kill
So we can be together like we planned

ฆ่าๆๆๆๆ ฉันจะฆ่าเขา
เราจะได้หนีตามกันไปเหมือนที่เราพูดกัน
ฆ่าๆๆๆๆ ฉันจะฆ่าเขา
เราจะได้อยู่เคียงข้างกันอย่างที่เราตั้งใจ

You’re the one I want
Everything I’m dreaming of
Don’t make me break his heart
In a million pieces, no

เธอคือคนที่ฉันต้องการ
ทุกๆอย่างที่ฉันเฝ้าฝนถึง
อย่าทำให้ฉันต้องทำลายหัวใจเขา
เป็นเสี่ยงๆเลย

But every time I’m with him
I imagine that we’re kissing
And I’m wishing he was you all along
And boy I’m so committed
I’m so deep there’s no more digging
There’s only one thing I can do to solve this mess

แต่ทุกๆครั้งที่ฉันอยู่กับเขา
ฉันกลับจินตนาการว่าเราจูบกัน
ฉันภาวนาว่าเขาคือเธอมาตลอด
และฉันพลาดไปแล้ว
มันลึกเกินไปแล้ว ฉันจะไม่ขุดหลุมฝังตัวเองอีกแล้ว
มีทางเดียวที่จะทำลายความยุ่งเหยิงนี้

I’m rolling the dice, got the wind in my hair
I’m gonna kill my boyfriend, yeah
Cause he’s only nice, when there’s somebody there
I’m gonna kill my boyfriend

ฉันทอยลูกเต๋า สายลมพัดผ่านเส้นผมฉัน
ฉันจะฆ่าแฟนหนุ่มของฉัน
เพราะเขาจะทำตัวดีก็ต่อเมื่ออยู่ต่อหน้าคนอื่นเท่านั้น
ฉันจะฆ่าเขา

Kill, kill, kill, I’m gonna, kill, kill, kill
So we can run away just like we said
Kill, kill, kill, I’m gonna, kill, kill, kill
So we can be together like we planned
I gotta kill my boyfriend

ฆ่าๆๆๆๆ ฉันจะฆ่าเขา
เราจะได้หนีตามกันไปเหมือนที่เราพูดกัน
ฆ่าๆๆๆๆ ฉันจะฆ่าเขา
เราจะได้อยู่เคียงข้างกันอย่างที่เราตั้งใจ
ฉันจะฆ่าแฟนหนุ่มของฉัน

And I’ll do the time
You’re my sweetest crime
You know that I’ll wait for you, baby
And we’ll be apart
But you’ll have heart
I’m saving it all for you, baby

และฉันยอมโดนจับ
เธอคืออาชญกรรมแสนหวานของฉัน
รู้ใช่มั้ยว่าฉันจะรอเธอ ที่รัก
ถึงเราจะต้องแยกจากกัน
แต่เธอได้ใจฉันไปแล้ว
ฉันเก็บมันไว้ให้เธอนะที่รัก

And I’ll do the time
You’re my sweetest crime
You know that I’ll wait for you, baby
And we’ll be apart
But you’ll have heart
I’m saving it all for you, baby

และฉันยอมโดนจับ
เธอคืออาชญกรรมแสนหวานของฉัน
รู้ใช่มั้ยว่าฉันจะรอเธอ ที่รัก
ถึงเราจะต้องแยกจากกัน
แต่เธอได้ใจฉันไปแล้ว
ฉันเก็บมันไว้ให้เธอนะที่รัก

Kill, kill, kill, I’m gonna, Kill, kill, kill
So we can run away just like we said
Kill, kill, kill, I’m gonna, Kill, kill, kill
So we can be together like we planned
I gotta kill my boyfriend

ฆ่าๆๆๆๆ ฉันจะฆ่าเขา
เราจะได้หนีตามกันไปเหมือนที่เราพูดกัน
ฆ่าๆๆๆๆ ฉันจะฆ่าเขา
เราจะได้อยู่เคียงข้างกันอย่างที่เราตั้งใจ
ฉันจะฆ่าแฟนหนุ่มของฉัน