Leona Lewis – Yesterday

รวมเพลงแปลจาก Leona Lewis

Published มกราคม 30, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

เพลงนี้เป็นเพลงที่เพราะมากๆจากอัลบั้มแรกของเธอครับ
น่าเสียดายที่ไม่ได้ทำเป็นซิงเกิ้ล

เบียร์ชอบอัลบั้มแรกมากกว่าอัลบั้มที่สองอีกนะ *-*

I just can’t believe you’re gone
Still waiting for morning to come
Wanna see if the sun will rise even without you by my side
When we have so much in store tell me what is it I’m reaching for
When we’re through building memories I’ll hold yesterday in my heart
In my heart

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆว่าเธอจากฉันไปแล้ว
ตัวฉันเองก็ยังคงรอรุ่งอรุณมาเยือน
ฉันได้เห็นดวงตะวันอีกมั้ยนะเมื่อไม่มีเธออยู่เคียงข้างฉัน
เมื่อเรามีเรื่องราวร่วมกันมากมาย ฉันยังต้องการอะไรอีกนะ
และเมื่อเราร่วมกันสร้างความทรงจำจนสิ้นสุดแล้ว ฉันก็จะเก็บวันวานนั้นเอาไว้ในใจฉัน
ในใจฉันเสมอไป

They can take tomorrow and the plans we made
They can take the music that we never played
All the broken dreams take everything
Just take it away
But they can never have yesterday
They can take the future that we’ll never know
They can take the places that we said we would go
All the broken dreams take everything
Just take it away
But they can never have yesterday

จะเอาวันพรุ่งนี้และแผนที่เราวางไว้ไปก็ได้
จะเอาบทเพลงที่ยังไม่เคยขับขานออกมาไปก็ได้
ความฝันที่ดับสลาย เอามันไปให้หมด
เอาไปเลย
แต่จะไม่มีใครเอาวันวานของเราไปได้
ใครจะเอาอนาคตที่เราไม่มีทางรู้ได้
ใครจะเอาสถานที่ที่เราคิดว่าจะไปกันก็ได้
ความฝันที่ดับสลาย เอามันไปให้หมด
เอาไปเลย
แต่จะไม่มีใครเอาวันวานของเราไปได้

You always used to say I should be thankful for every day
Heaven knows what the future holds or at least how the story goes
(But I never believed them till now)
I know I’ll see you again I’m sure no it’s not selfish to ask for more
One more night one more day
One more smile on your face but they can’t take yesterday

เธอเคยพูดเสมอว่าฉันควรจะรู้สึกขอบคุณวันทุกๆวันที่เรามีชีวิตอยู่
สวรรค์รู้ว่าอนาคตกุมอะไรไว้ หรืออย่างน้อยก็รู้ว่าเรื่องราวจะดำเนินต่อไปยังไง
(แต่ฉันไม่เคยเชื่อเลยจนถึงตอนนี้)
ฉันมั่นใจว่าฉันได้จะพบเธออีก มันไม่เป็นการเห็นแก่ตัวหรอกที่จะปราถนา
อีกวันอีกคืนที่เราได้เจอกัน
รอยยิ้มบนหน้าเธออีกครั้ง แต่ใครก็เอาอดีตของเราไปไม่ได้หรอก

I thought our days would last forever
(But it wasn’t our destiny)
‘Cause in my mind we had so much time
But I was so wrong
Now I can believe that I can still find the strength in the moments we made
I’m looking back on yesterday

ฉันเคยคิดว่าวันของเราจะอยู่ไปได้ตลอดกาล
(แต่มันไม่ใช่โชคชะตาของเราเลย)
เพราะในใจฉัน เรามีเวลาตั้งมากมาย
แต่ฉันพลาดพลั้งไป
ตอนนี้ฉันเชื่อแล้วว่าฉันจะสร้างความเข้มแข็งจากช่วงเวลาที่เรามีร่วมกันได้
ฉันยังคงมองย้อนกลับไปในวันวานอยู่