Lady Gaga – Lovegame

รวมเพลงแปลจาก Lady Gaga

เพลงนี้ก็เป็นเพลงจากอัลบั้มของเธอครับ
เป็นซิงเกิ้ลที่ 4
และเป็นเอ็มวีตัวแรกที่ทำให้เบียร์เริ่มติดตามเธอครับ (แต่พอ Paparazzi ก็ทำให้หลงรักเลย 555+)

Let’s have some fun,
This beat is sick
I wanna take a ride on your disco stick

มาสนุกกันหน่อยเถอะ
จังหวะนี้มันมันส์จริงๆ
ฉันอยากจะขึ้นขี่บนแท่งหรรษาของเธอ

Let’s have some fun,
This beat is sick
I wanna take a ride on your disco stick

มาสนุกกันหน่อยเถอะ
จังหวะนี้มันมันส์จริงๆ
ฉันอยากจะขึ้นขี่บนแท่งดิสโก้ของเธอ

I wanna kiss you
But if I do then I might miss you babe
It’s complicated and stupid
Got my ass squeezed by sexy Cupid
Guess he wants to play,
Wants to play
A love game
A love game

ฉันอยากจะจูบเธอนะ
แต่ถ้าฉันทำอย่างนั้ นฉันต้องคิดถึงเธอแน่ๆ
มันซับซ้อน และโง่มากๆ
ก้นฉันโดนขย้ำโดยกามเทพสุดเซ็กซี่
คิดว่าเขาคงอยากจะเล่น
อยากเล่น
เกมรักเกมนี้
เกมความรัก

Hold me and love me
Just want to touch you for a minute
Maybe three seconds is enough for my heart to quit it
Let’s have some fun,
This beat is sick
I wanna take a ride on your disco stick
Don’t think too much just bust that kick
I wanna take a ride on your disco stick

กอดฉัน และรักฉันสิ
แค่อยากจะสัมผัสเธอซักนาที
บางทีแค่ 3 วินาทีก็พอแล้วที่จะให้หัวใจฉันหยุดคิดถึง
มาสนุกกันหน่อยเถอะ
จังหวะนี้มันมันส์จริงๆ
ฉันอยากจะขึ้นขี่บนแท่งดิสโก้ของเธอ
อย่าคิดมากเลย แค่ปล่อยมันออกมา
ฉันแค่อยากจะขี้นขี่บนแท่งหรรษาของเธอเท่านั้นแหละ

Let’s play a love game,
Play a love game
Do you want love or you want fame?
Are you in the game?
Dans le love game?

มาเล่นเกมรักกันเถอะ
เล่นเกมรักกัน
เธอต้องการความรัก หรือ ชื่อเสียงกันล่ะ?
เธอจะร่วมเกมนี้ด้วยมั้ย
บนเกมแห่งความรักนี้?

I’m on a mission,
And it involves some heavy touchin’ yeah.
You’ve indicated your interest,
I’m educated in sex, yes.
And now I want it bad,
Want it bad.
A love game,
A love game.

ฉันกำลังทำภารกิจอยู่
และมันต้องใช้การสัมผัสมากๆเลยแหละ
เธอแสดงให้ฉันเห็นว่าเธอสนใจอะไร
เธอเก่งเรื่องเซ็กซ์ดีด้วย
และฉันต้องการมันเหลือเกิน
ต้องการมากๆ
เกมรัก
เกมความรัก

Hold me and love me
Just want to touch you for a minute
Maybe three seconds is enough for my heart to quit it
Let’s have some fun,
This beat is sick
I wanna take a ride on your disco stick
Don’t think too much just bust that kick
I wanna take a ride on your disco stick

กอดฉัน และรักฉันสิ
แค่อยากจะสัมผัสเธอซักนาที
บางทีแค่ 3 วินาทีก็พอแล้วที่จะให้หัวใจฉันหยุดคิดถึง
มาสนุกกันหน่อยเถอะ
จังหวะนี้มันมันส์จริงๆ
ฉันอยากจะขึ้นขี่บนแท่งดิสโก้ของเธอ
อย่าคิดมากเลย แค่ปล่อยมันออกมา
ฉันแค่อยากจะขี้นขี่บนแท่งหรรษาของเธอเท่านั้นแหละ

Let’s play a love game,
Play a love game
Do you want love or you want fame?
Are you in the game?
Dans le love game?

มาเล่นเกมรักกันเถอะ
เล่นเกมรักกัน
เธอต้องการความรัก หรือ ชื่อเสียงกันล่ะ?
เธอจะร่วมเกมนี้ด้วยมั้ย
บนเกมแห่งความรักนี้?

Let’s play a love game,
Play a love game
Do you want love or you want fame?
Are you in the game?
Dans le love game?

มาเล่นเกมรักกันเถอะ
เล่นเกมรักกัน
เธอต้องการความรัก หรือ ชื่อเสียงกันล่ะ?
เธอจะร่วมเกมนี้ด้วยมั้ย
บนเกมแห่งความรักนี้?

I can see you staring there from across the block with a smile on your mouth and your hand on your huh
The story of us it always starts the same with a boy and a girl and a huh and a game!
And a game
And a game
And a game
A love game!

ฉันเห็นเธอมองมาจากอีกฝั่งถนนพร้อมกับรอยยิ้มบนปาก และมือของเธอบน ***
เรื่องราวของเรามันจะเริ่มด้วยผู้ชายและผู้หญิงคนเดิม แล้วก็ **** แล้วก็ เกมส์
และก็เกมส์
เกมส์
เกมส์
เกมส์รัก

Let’s play a love game,
Play a love game
Do you want love or you want fame?
Are you in the game?
Dans le love game?

มาเล่นเกมรักกันเถอะ
เล่นเกมรักกัน
เธอต้องการความรัก หรือ ชื่อเสียงกันล่ะ?
เธอจะร่วมเกมนี้ด้วยมั้ย
บนเกมแห่งความรักนี้?

Let’s play a love game,
Play a love game
Do you want love or you want fame?
Are you in the game?
Dans le love game?

มาเล่นเกมรักกันเถอะ
เล่นเกมรักกัน
เธอต้องการความรัก หรือ ชื่อเสียงกันล่ะ?
เธอจะร่วมเกมนี้ด้วยมั้ย
บนเกมแห่งความรักนี้?

เพลงนี้ก็ไม่ได้มีความหมายอะไรมากครับ
พูดถึงว่าแค่จูบเนี่ย จะเกิดอะไรตามมาบ้าง *-*
อาจจะลงเอยด้วยการมีอะไรกัน ความรัก หรือชื่อเสียง
เหมือนเป็นเกมเกมนึง

มาดูการแสดงเพลงนี้จากเธอดีกว่า
เริ่ดมากมาย


(อันนี้ที่ MMVA ปี 2009 วิดิโอคุณภาพดีๆโดนลบไปหมดแล้ว)

ส่วนอันนี้บน Monster Ball

หลังๆมาเธอไม่ค่อยมิกซ์เพลงใหม่เลย แอบเีสียใจ T^T

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.