Flo Rida – Right Round feat. Ke$ha

เพลงนี้ก็ฮิตกันไปทั่วบ้านทั่วเมืองอยู่พักหนึ่ง
เป็นเพลงแรกที่เปิดตัว Kesha ก่อนเธอจะออกอัลบั้มของตัวเอง

แล้วเบียร์ก็พึ่งมารู้ว่าเอาฮุคจากเพลง You Spin Me Round (Like A Record) ของวง Dead Or Alive ครับ xD

ความหมายเพลงนี้ก็อย่าไปซีเรียสมาก แค่พูดถึง… โคโยตี้ >.>

You spin my head right round, right round, when ya go down when ya go down down
You spin my head right round, right round, when ya go down when ya go down down

เธอทำหัวฉันหมุนไปหมุนมา ตอนเธอลงมาอย่างนั้น
เธอทำหัวฉันหมุนไปหมุนมา ตอนเธอก้มลงต่ำไป ต่ำลงไปตรงนั้น

Heeeey! Rock out of the house with my swagger
Hop in, there we go, I got places to go!
People to see, time is precious
I look at my Cartier, they outta control
Just like my mind where I’m goin
No women, no shorties, no nothin but clothes
No stoppin now, my Pirellis on roll
I like my jewely that’s always on gold
I know the storm is comin
My pockets keep tellin me it’s gonna shower
Call up my homies that’s home
Then pop in the night cause it’s meant to be ours
We keep a fadeaway shot
Cause we be ballin, it’s platinum Patron that be ours
Lil mama, I owe you just like the flowers
Girl you the truth with all of that boody power cause…

เฮ้ ! ออกจากบ้านความกับความกร่าง
ขึ้นมาสิ ไปกันเถอะ ฉันมีที่ที่ต้องไปเยอะแยะ
ผู้คนที่ต้องไปหา เวลานั้นสำคัญนะ
ฉันดูนาฬิกา Cartier ของฉัน มันคลั่งไปแล้ว
เหมือนกับใจฉัน ฉันไปไหนเนี่ย
ไม่มีผู้หญิง ไม่มีสาวๆ ไม่มีอะไรเลยนอกจากเสื้อผ้า
แต่ไม่มีหยุดแล้ว ล้อยางจาก Pirelli ฉันเริ่มหมุนแล้ว
ฉันชอบเครื่องเพชรฉันที่เป็นทองเสมอ
ฉันรู้ดีว่าพายุกำลังจะพัดกระหน่ำเข้ามา
กระเป๋าตังฉันบอกว่ามันจะต้องมีฝนเงินตกแน่ๆ
โทรหาเพื่อนฉันที่อยู่บ้าน
และก็ออกไปในยามราตรี เพราะมันคือช่วงเวลาของพวกเรา
เราดื่มกันจนน็อคไป
เพราะเราใช้ชีวิตที่ดีกันอยู่ เหมือน Patron ที่เป็นของเราเสมอ
แม่ยอดยาหยี ฉันติดหนี้เธอเหมือนช่อดอกไม้
สาวน้อย เธอคือความเป็นจริง พร้อมกับพลังจากบั้นท้ายนั่น เพราะว่า

You spin my head right round, right round, when ya go down when ya go down down
You spin my head right round, right round, when ya go down when ya go down down

เธอทำหัวฉันหมุนไปหมุนมา ตอนเธอลงมาอย่างนั้น
เธอทำหัวฉันหมุนไปหมุนมา ตอนเธอก้มลงต่ำไป ต่ำลงไปตรงนั้น

From the top of the pole I watch her go down
She got me throwing my money around
Ain’t nothing more beautiful to be found
…it’s going down down!

จากยอดเสานั้น ฉันดูเธอค่อยๆไหลลงมา
เธอทำให้ฉันโปรยเงินไปทั่ว
ไม่มีอะไรจะงดงามกว่านี้แล้ว
มันลงมาเรื่อยๆ

From the top of the pole I watch her go down
She got me throwing my money around
Ain’t nothing more beautiful to be found
…it’s going down down!

จากยอดเสานั้น ฉันดูเธอค่อยๆไหลลงมา
เธอทำให้ฉันโปรยเงินไปทั่ว
ไม่มีอะไรจะงดงามกว่านี้แล้ว
มันลงมาเรื่อยๆ

Heeeey! Shawty must know I’m the man
My money love her like a number one fan
Don’t open my mouth, let her talk to my bands
My Benjamin Frank-a-lans
A couple of grands, I got rubberbands
My paper planes making her dance
Get dirty all night, that’s part of my plan
We building castles that’s made out of sand
She’s amazing, her fire blazing
Hotter than cajun; girl won’t you move a lil’ closer?
Time to get paid, it’s maximum wage
That body belongs on a poster
I’m in a daze, that bottom is waving at me, like dammit I know ya
Doing a show like a gun out of holster
Tell me whatever then I’ll be your chauffeur cause…

เฮ้ สาวๆต้องรู้แหละว่าฉันน่ะแมนสุดๆ
เงินของฉันรักเธอเหมือนเป็นแฟนตัวยงของเธอ
ไม่แม้แต่ต้องเปิดปากออกมา ฉันปล่อยให้เธอพูดกับวงของฉันละกัน
Benjamin Frank-a-lans ของฉัน (อันนี้ไม่เข้าใจว่าจะสื่ออะไร)
ดื่ม Grands อีกซักสองแก้ว ฉันมีหนังยางนะ
เครื่องบินแบงค์กระดาษของฉันทำให้เธอเต้นไป
ทำเรื่องลามกกันทั้งคืน นั่นแหละแผนของฉัน
เราสร้างปราสาทจากทราย
เธอสุดยอดจริงๆ ไฟลุกโชน
ร้อนแรงกว่า Cajun (ร้อนอาหารที่ทำอาหารเผ็ดร้อน) สาวน้อย จะไม่เข้ามาใกล้อีกหน่อยหรอ?
ถึงเวลาต้องจ่ายแล้ว จัดเต็มราคาไปเลย
ร่างกายนั้นเหมาะจะไปอยู่บนโปสเตอร์มากๆ
ฉันกำลังมึน บั้นท้ายเธอส่ายมาที่ฉัน แบบว่าว้าววว
ทำโชว์เหมือนเอาปืนออกจากซอง
บอกฉันเลยว่าจะให้ทำอะไร และฉันจะเป็นคนขับรถให้เธอเอง เพราะว่า

You spin my head right round, right round, when ya go down when ya go down down
You spin my head right round, right round, when ya go down when ya go down down

เธอทำหัวฉันหมุนไปหมุนมา ตอนเธอลงมาอย่างนั้น
เธอทำหัวฉันหมุนไปหมุนมา ตอนเธอก้มลงต่ำไป ต่ำลงไปตรงนั้น

From the top of the pole I watch her go down
She got me throwing my money around
Ain’t nothing more beautiful to be found
…it’s going down down!

จากยอดเสานั้น ฉันดูเธอค่อยๆไหลลงมา
เธอทำให้ฉันโปรยเงินไปทั่ว
ไม่มีอะไรจะงดงามกว่านี้แล้ว
มันลงมาเรื่อยๆ

From the top of the pole I watch her go down
She got me throwing my money around
Ain’t nothing more beautiful to be found
…it’s going down down!

จากยอดเสานั้น ฉันดูเธอค่อยๆไหลลงมา
เธอทำให้ฉันโปรยเงินไปทั่ว
ไม่มีอะไรจะงดงามกว่านี้แล้ว
มันลงมาเรื่อยๆ

Yeeeah! I’m spending my money
I’m outta control
Somebody help me
She’s taking my bank roll
But I’m king of the club
And I’m wearing the crown
Popping these bottles, touching these models
Watching they asses go
Down down down

ฉันจ่ายเงินของฉัน
ควบคุมไม่อยู่แล้ว
ใครก็ได้ช่วยที
เธอทำให้แบงค์ฉันลอยออกไปหมด
แต่ฉันก็ราชาแห่งคลับนี้
และฉันก็ใส่มงกุฏอยู่
เปิดขวดเหล้าทั้งหลาย แต๊ะอั๋งนางแบบพวกนี้
แล้วดูก้นงามๆของเธอ
ลงต่ำไป

You spin my head right round, right round, when ya go down when ya go down down
You spin my head right round, right round, when ya go down when ya go down down

เธอทำหัวฉันหมุนไปหมุนมา ตอนเธอลงมาอย่างนั้น
เธอทำหัวฉันหมุนไปหมุนมา ตอนเธอก้มลงต่ำไป ต่ำลงไปตรงนั้น