Damien Rice – Canonnonball

รวมเพลงแปลจาก Damien Rice

ได้รับรีเควสเป็นของ Little Mix ครับ
แต่ขอให้เกียรติต้นฉบับ ^^

ค่อนข้างจะเข้าใจยากนิดนึง ลองตีความกันดูอีกทีนะครับ

there’s still a little bit of your taste in my mouth
there’s still a little bit of you laced with my doubt
it’s still a little hard to say what’s going on…

ยังคงมีรสชาติของเธออยู่ในปากของฉัน
ยังคงมีเธอเจือปนอยู่ในความสงสัยของฉัน
แค่มันค่อนข้างยากที่จะบอกว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นอยู่

there’s still a little bit of your ghost, your witness
there’s still a little bit of your face, i haven’t kissed
you step a little closer each day
that i can’t say what’s going on

ยังคงมีเรื่องร้ายๆของเธอเล็กน้อย พยานรู้เห็นของเธอ
ยังคงมีบางส่วนของหน้าเธอที่ฉันยังไม่ได้จูบ
เธอก้าวเข้ามาใกล้ขึ้นทุกวันๆ
และฉันก็พูดไม่ถูกว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นอยู่

stones taught me to fly
love taught me to lie
life taught me to die
so it’s not hard to fall
when you float like a cannonball

ก้อนหินสอนให้ฉันเรียนรู้ที่จะบินขึ้นไป
ความรักสอนให้ฉันโกหก
ชีวิตสอนฉันให้ตาย
มันไม่ยากเลยที่จะร่วงลงมา
เมื่อเธอลอยขึ้นไปเหมือนกระสุนปืนใหญ่

there’s still a little bit of your song in my ear
there’s still a little bit of your words, i long to hear
you step a little closer to me
so close that i can?t see what’s going on

ยังคงมีเพลงของเธอเล่นอยู่ในหูฉัน
ยังคงมีคำพูดของเธอ ที่ฉันอยากได้ยิน
เธอเข้าใกล้ฉันเข้ามาทุกที
ใกล้จนฉันไม่รู้เลยว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

stones taught me to fly
love taught me to lie
so come on courage, teach me to be shy
’cause it’s not hard to fall
when you know that you just don’t know

ก้อนหินสอนให้ฉันเรียนรู้ที่จะบินขึ้นไป
ความรักสอนให้ฉันโกหก
ชีวิตสอนฉันให้ตาย
มันไม่ยากเลยที่จะร่วงลงมา
เมื่อเธอลอยขึ้นไปเหมือนกระสุนปืนใหญ่

stones taught me to fly
love taught me to lie

ก้อนหินสอนให้ฉันเรียนรู้ที่จะบินขึ้นไป
ความรักสอนให้ฉันโกหก

so come on courage, teach me to be shy
’cause it’s not hard to fall
when you float like a cannonball

เอาสิความกล้าหาญ สอนให้ฉันอายหน่อย
มันไม่ยากเลยที่จะร่วงลงมา
เมื่อเธอลอยขึ้นไปเหมือนกระสุนปืนใหญ่

stones taught me to fly
love taught me to cry
so come on courage, teach me to be shy
’cause it’s not hard to fall
and i don’t want to scare her
it’s not hard to fall
and i don’t want to lose
it’s not hard to grow
when you know that you just dont know.
cos’ its not hard to fall when you float like a cannonball

ก้อนหินสอนให้ฉันเรียนรู้ที่จะบินขึ้นไป
ความรักสอนให้ฉันโกหก
ชีวิตสอนฉันให้ตาย
มันไม่ยากเลยที่จะร่วงลงมา
และฉันไม่ยากจะทำให้ใครกลัว
มันไม่ยากเลยที่จะร่วงลงมา
และฉันไม่อยากจะยอมแพ้
มันไม่อยากที่จะเติบโตขึ้นมา
เมื่อเธอรู้ว่าเธอไม่รู้อะไรเลย
มันไม่ยากเลยที่จะร่วงลงมา เมื่อเธอลอยขึ้นไปเหมือนกระสุนปืนใหญ่

คิดว่าเพลงนี้พูดถึงการที่เราได้เรียนรู้สิ่งต่างๆในชีวิตจากอะไรมากมาย
เห็นก้อนหินอยู่ินิ่งๆ ก็ทำให้เราอยากบิน ฯลฯ
หรือจะลองตีความอย่างอื่นดูก็ได้ครับ 😀

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.