Charlene – I’ve Never Been To Me

 

Hey lady, you, lady, cursin’ at your life
You’re a discontented mother and a regimented wife
I’ve no doubt you dream about the things you never do
But I wish someone had a talk to me like I wanna talk to you
Ooh I’ve been to Georgia and California, oh, anywhere I could run
Took the hand of a preacherman and we made love in the sun
But I ran out of places and friendly faces because I had to be free

เฮ้ คุณผู้หญิง คุณนั่นแหละ คุณคนที่กำลังสาปแช่งชีวิตตัวเองอยู่
คุณไม่พอใจกับการเป็นแม่คน และการต้องไปเป็นภรรยาที่ควบคุมใคร
ไม่สงสัยเลยว่าคุณต้องเฝ้าฝันถึงสิ่งที่คุณไม่เคยได้ทำนี้
แต่ฉันหวังว่าใครจะบอกฉัน เหมือนอย่างที่ฉันจะบอกคุณในตอนนี้
ฉันเคยไป จอร์เจีย แคลิฟอร์เนีย ไปมาหมดแล้วที่ไปได้
ทำตัวเป็นนักเทศนา และสร้างความรักใต้แสงตะวัน
แต่ฉันก็จากสถานที่ต่างๆและคนรู้จักมา เพราะฉันต้องการเป็นอิสระ

I’ve been to paradise, but I’ve never been to me

ฉันเคยไปถึงสวรรค์มาแล้ว แต่ฉันยังไม่เคยเข้าถึงตัวเองเลย

Please lady, please, lady, don’t just walk away
‘Cause I have this need to tell you why I’m all alone today
I can see so much of me still living in your eyes
Won’t you share a part of a weary heart that has lived a million lies
Oh I’ve been to  and the isle of Greece
Where I sipped champagne on a yacht
I moved like Harlow in Monte Carlo and showed ’em what I’ve got
I’ve been undressed by kings and I’ve seen some things
That a woman ain’t s’posed to see

ได้โปรดเถอะ คุณผู้หญิง อย่าพึ่งเดินจากไปเลย
เพราะฉันจำเป็นต้องบอกคุณ ว่าทำไมฉันถึงโดดเดี่ยวอยู่อย่างทุกวันนี้
ฉันเห็นตัวเองในดวงตาของคุณ
อย่าได้แบ่งเอาหัวใจเหนื่อยล้าของฉัน ที่ใช้ชีวิตอยู่บนคำโกหกเป็นล้านๆไปเลยนะ
ฉันเคยไปที่ Nice และเกาะกรีซมาแล้ว
ที่ที่ฉันดื่มแชมเปญบนเรือสำราญ
ฉันเดินทางเหมือน Jean Harlow ไปที่  Monte Carlo และแสดงให้เห็นว่าฉันมีของดีอะไร
ฉันถูกพระราชาแก้ผ้ามาแล้ว และฉันได้เห็น
สิ่งที่ผู้หญิงไม่ควรได้เห็น

I’ve been to paradise, but I’ve never been to me

ฉันเคยไปถึงสวรรค์มาแล้ว แต่ฉันยังไม่เคยเข้าถึงตัวเองเลย

Hey, you know what paradise is? It’s a lie
A fantasy we create about people and places as we’d like them to be
But you know what truth is?
It’s that little baby you’re holding, and it’s that man you fought with this morning
The same one you’re going to make love with tonight. That’s truth, that’s love

รู้รึเปล่าว่าสวรรค์คืออะไร? มันคือคำโกหกทั้งเพ
จินตนาการที่เราวาดฝันขึ้นมาถึงคนและสถานที่ที่เราอยากให้เค้าเป็นอย่างนั้น
แต่รู้มั้ยความจริงคืออะไร?
มันก็คือเด็กตัวน้อยที่คุณกำลังอุ้มอยู่ไงล่ะ และผู้ชายคนที่คุณทะเลาะด้วยเมื่อเช้านี้
และก็เป็นคนคนเดียวกันกับที่คุณจะมีอะไรด้วยคืนนี้ นั่นแหละคือความเป็นจริง นั่นแหละ ความรัก

Sometimes I’ve been to cryin’ for unborn children
That might have made me complete
But I, I took the sweet life and never knew I’d be bitter from the sweet
I spent my life exploring the subtle whoring that cost too much to be free

บางครั้งฉันก็ร้องไห้เพราะลูกที่ไม่ได้เกิดมา
คนที่อาจจะทำให้ฉันรู้สึกสมบูรณ์พร้อม
แต่ฉัน ฉันดันไปเลือกชีวิตแสนหวาน และไม่เคยรู้เลยว่ามันจะขมขื่นขนาดนี้
ฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิตตามหาชีวิตแสนสบายที่เสียอะไรมากมายจากความว่างขนาดนี้

Hey lady, I’ve been to paradise, but I’ve never been to me

ฉันเคยไปถึงสวรรค์มาแล้ว แต่ฉันยังไม่เคยเข้าถึงตัวเองเลย

I’ve been to paradise – never been to me
(I’ve been to Georgia and California, and anywhere I could run)
I’ve been to paradise – never been to me
(I’ve been to Nice and the isle of Greece
While I sipped champagne on a yacht)
I’ve been to paradise – never been to me
(I’ve been to cryin’ for unborn children )

ฉันเคยไปสวรรค์มาแล้ว แต่ยังไม่เคยเข้าถึงตัวเองเลย
(ฉันเคยไป จอร์เจีย แคลิฟอร์เนีย ไปมาหมดแล้วที่ไปได้)
ฉันเคยไปสวรรค์มาแล้ว แต่ยังไม่เคยเข้าถึงตัวเองเลย
(ฉันเคยไปที่ Nice และเกาะกรีซมาแล้ว
ที่ที่ฉันดื่มแชมเปญบนเรือสำราญ)
ฉันเคยไปสวรรค์มาแล้ว แต่ยังไม่เคยเข้าถึงตัวเองเลย
(ฉันก็ร้องไห้เพราะลูกที่ไม่ได้เกิดมา)

เพลงนี้พูดถึงคนที่ใช้ชีวิตเป็นโสดไปตลอดชีวิต
เพราะคิดว่าการมีครอบครัว มีลูกเป็นเรื่องไร้สาระ หรือทำให้ไม่มีความสุขครับ
แต่มันไม่ใช่เลย การมีครอบครัวคือสิ่งที่ทำให้คนคนนึงรู้สึกสมบูรณ์
และเธอกำลังบอกให้คนที่เคยคิดแบบเธอ เปลี่ยนใจซะ
ก่อนจะต้องมารู้สึกขมขื่นแบบเธอครับ