Carpenters – Close To You

รวมเพลงแปลจาก Carpenters

ไหนๆก็จะถึงวันวาเลนไทน์แล้ว
ขอแปลเพลงหวานๆที่เบียร์ชอบที่สุดมาให้อ่านกัน

เพลงนี้ถูกคัฟเวอร์ไปนับครั้งไม่ถ้วนแล้ว
เป็นเพลงที่แ่ต่งโดย Burt Bacharach และ Hal David
คนแรกที่ร้องเพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลก็คือ Richard Chamberlain ในปี 1963 (แต่ก็มี Dionne Warwick เป็นคนร้องเดโมเป็นคนแรกอีกที)
ประวัติยาวนานจริงๆ 555+
แต่คนที่ทำให้เพลงนี้ดังก็คือ Carpenters ครับ
และเบียร์ก็ชอบเวอร์ชั่นของ Carpenters เป็นการส่วนตัว 555+

สำหรับเวอร์ชั่นของ Richard ก็ไปฟังได้ที่นี่ http://www.youtube.com/watch?v=EPdSYxhacY8
ของ Dionne ก็ฟังได้ที่นี่ http://www.youtube.com/watch?v=nbCz9KmTnjc

เนื่องด้วย… มันเป็นเพลงที่หวานและมีความหมายดีมากๆ
หากแปลแล้วไม่ได้อรรถรสก็ขออภัยครับ

 

Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to you

เหตุใดหมู่มวลวิหกจึงบินผ่าน
ทุกๆครั้งที่เธออยู่ใกล้ๆ
เหมือนกับตัวฉันเลย พวกมันปราถนาที่จะ
ได้อยู่ใกล้ชิดกับเธอ

Why do stars fall down from the sky
Every time you walk by?
Just like me, they long to be
Close to you

เหตุใดเหล่าดวงดาราถึงร่วงหล่นจากฟากฟ้า
ทุกๆครั้งที่เธอเดินผ่าน
เหมือนกับตัวฉันเลย พวกมันปราถนาที่จะ
ได้อยู่ใกล้กับเธอ

On the day that you were born the angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair
Of gold and starlight in your eyes of blue

วันที่เธอเกิดมาบนโลกใบนี้ เหล่าทวยเทพก็มารวมตัวกัน
และเนรมิตฝันของพวกเขาให้เป็นจริง
พวกเขาโปรยผงจันทราลงบนเส้นผมสีทองอร่าม
และมอบแสงดาวให้ดวงตาสีฟ้าครามของเธอ

That is why all the girls in town
Follow you all around
Just like me, they long to be
Close to you

นั่นแหละคือสาเหตุที่สาวๆทุกคนในเมือง
ติดตามเธอ ไปทุกหนทุกแห่ง
เหมือนกับตัวฉันเลย พวกเธอปราถนาที่จะ
ได้อยู่ใกล้ชิดกับเธอ

On the day that you were born the angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair
Of gold and starlight in your eyes of blue

วันที่เธอเกิดมาบนโลกใบนี้ เหล่าทวยเทพก็มารวมตัวกัน 
และเนรมิตฝันของเหล่าเทพให้เป็นจริง 
พวกเขาก็โปรยผงจันทราลงบนเส้นผมสีทองอร่าม 
และแสงดาวในดวงตาสีฟ้าครามของเธอ

That is why all the girls in town
Follow you all around
Just like me, they long to be
Close to you
Just like me, they long to be
Close to you

นั่นแหละคือสาเหตุที่สาวๆทุกคนในเมือง
ติดตามเธอ ไปทุกหนทุกแห่ง
เหมือนกับตัวฉันเลย พวกเธอปราถนาที่จะ
ได้อยู่ใกล้ชิดกับเธอ
เหมือนกับตัวฉันเลย พวกเธอปราถนาที่จะ
ได้อยู่ใกล้ชิดกับเธอ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.