รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Taylor Swift – Spark Fly

ซิงเกิ้ลที่ 5 จากอัลบั้ม Speak Now ครับ 😀

The way you move is like a full on rainstorm
And I’m a house of cards
You’re the kind of reckless
That should send me runnin’
But I kinda know that I won’t get far
And you stood there in front of me
Just close enough to touch
Close enough to hope you couldn’t see
What I was thinking of

ท่าทางของเธอเหมือนพายุฝน
และฉันเป็นเพียงบ้านที่สร้างจากไพ่
เธอเป็นคนที่ค่อนข้างสะเพร่า
และมันควรจะทำให้ฉันหนีจากเธอไป
แต่ฉันรู้ดีว่าฉันคงไปไหนไกลจากเธอไม่ได้
และลเธอยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
ใกล้พอที่จะสัมผัสได้
ใกล้พอที่ฉันหวังว่าเธอไม่เห็น
สิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่

Drop everything now
Meet me in the pouring rain
Kiss me on the sidewalk
Take away the pain
’cause I see sparks fly whenever you smile
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
Give me something that’ll haunt me when you’re not around
’cause I see sparks fly whenever you smile

ทิ้งทุกอย่างไปซะ
แล้วมาพบฉันท่ามกลางสายฝน
จูบฉันบนทางเดินนั้น
เอาความเจ็บปวดนี้ออกไป
เพราะฉันเห็นประกายไฟโบยบินอยู่รอบเธอเสมอเมื่อเธอยิ้ม
เอาใจฉันไปด้วยดวงตาสีเขียวของเธอ ที่รักในขณะที่แสงไฟดับลง
มอบอะไรก็ได้ที่มันจะทำให้ฉันไม่ลืมเธอเวลาที่เธอไม่อยู่ใกล้กับฉัน
เพราะฉันเห็นประกายไฟโบยบินอยู่รอบเธอเสมอเมื่อเธอยิ้ม

My mind forgets to remind me
You’re a bad idea
You touch me once and it’s really something,
You find I’m even better than you imagined I would be.
I’m on my guard for the rest of the world
But with you I know it’s no good
And I could wait patiently but I really wish you would…

สมองของฉันลืมเตือนฉันว่า
เธอคือคนที่แย่มาก
เธอสัมผัสฉันเพียงครั้ง และมันสุดยอดไปเลย
เธอพบว่าฉันดีกว่าที่เธอคิดว่าฉันจะเป็นได้
ฉันสร้างกำแพงป้องกันหัวใจตัวเองกับคนทั้งโลก
แต่กับเธอมันใช้การไม่ได้เลย
และฉันอดทนรอได้ แค่เพียงเธอจะ…

Drop everything now
Meet me in the pouring rain
Kiss me on the sidewalk
Take away the pain
’cause I see sparks fly whenever you smile
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
Give me something that’ll haunt me when you’re not around
’cause I see sparks fly whenever you smile

ทิ้งทุกอย่างไปซะ
แล้วมาพบฉันท่ามกลางสายฝน
จูบฉันบนทางเดินนั้น
เอาความเจ็บปวดนี้ออกไป
เพราะฉันเห็นประกายไฟโบยบินอยู่รอบเธอเสมอเมื่อเธอยิ้ม
เอาใจฉันไปด้วยดวงตาสีเขียวของเธอ ที่รักในขณะที่แสงไฟดับลง
มอบอะไรก็ได้ที่มันจะทำให้ฉันไม่ลืมเธอเวลาที่เธอไม่อยู่ใกล้กับฉัน
เพราะฉันเห็นประกายไฟโบยบินอยู่รอบเธอเสมอเมื่อเธอยิ้ม

I run my fingers through your hair and watch the lights go wild.
Just keep on keeping your eyes on me, it’s just wrong enough to make it feel right.
Lead me up the staircase
Won’t you whisper soft and slow?
I’m captivated by you, baby, like a firework show.

ฉันลูบเส้นผมของเธอ และมองดูแสงไฟส่องประกายแวววาว
มองตาฉันต่อไป รู้สึกแแปลกๆจริงที่มันรู้สึกดีได้ขนาดนี้
พาฉันขึ้นบันไดไปหน่อย
เธอจะไม่กระซิบข้างหูฉันอย่างอ่อนโยนหน่อยหรอ?
ฉันหลงเสน่ห์เธอเข้าแล้วที่รัก เหมือนกับโชว์ดอกไม้ไฟยามค่ำคืน

Drop everything now,
Meet me in the pouring rain,
Kiss me on the sidewalk,
Take away the pain
’cause I see sparks fly whenever you smile.
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
Give me something that’ll haunt me when you’re not around
’cause I see sparks fly whenever you smile

ทิ้งทุกอย่างไปซะ
แล้วมาพบฉันท่ามกลางสายฝน
จูบฉันบนทางเดินนั้น
เอาความเจ็บปวดนี้ออกไป
เพราะฉันเห็นประกายไฟโบยบินอยู่รอบเธอเสมอเมื่อเธอยิ้ม
เอาใจฉันไปด้วยดวงตาสีเขียวของเธอ ที่รักในขณะที่แสงไฟดับลง
มอบอะไรก็ได้ที่มันจะทำให้ฉันไม่ลืมเธอเวลาที่เธอไม่อยู่ใกล้กับฉัน
เพราะฉันเห็นประกายไฟโบยบินอยู่รอบเธอเสมอเมื่อเธอยิ้ม

The sparks fly…
Oh, baby, smile…
The sparks fly…

ประกายไฟโบยบิน
โอวที่รัก รอยยิ้มของเธอ
ประกายไฟโบยบิน