Oasis – Little By Little

เพลงนี้แอบเกี่ยวกับศาสนาคริสต์นะครับ

We the people fight for our existence
We don’t claim to be perfect but we’re free
We dream our dreams alone with no resistance
Fading like the stars we wish to be

มนุษย์เราทุกคนต่อสู้เพื่อให้ตัวเองมีตัวตนอยู่
เราไม่ได้เพอร์เฟค แต่เรามีอิสระ
เรามีความฝันได้ด้วยตัวเราเอง โดยไม่มีใครยับยั้งได้
และจางหายไปเหมือนดวงดาวที่เราอยากจะเป็น

You know I didn’t mean what I just said
But my God woke up
On the wrong side of his bed
And it just don’t matter now

รู้มั้ยว่าฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น
แต่พระเจ้าของฉันตื่นขึ้นมา
ผิดฝั่งเตียง (หมายความว่า อารมณ์เสีย หรืออะไรประมานนั้น)
และมันไม่สำคัญเลย

‘Cause little by little
We gave you everything you ever dreamed of
Little by little
The wheels of your life have slowly fallen off
Little by little
You have to give it all in all your life and all the time
I just asked myself why you’re really here

ทีละนิดทีละหน่อย
เรามอบทุกๆอย่างที่เธอเฝ้าฝัน
และทีละนิดๆ
กงล้อในชีวิตของเธอก็ค่อยๆหลุดออกมา
อย่างค่อยๆ
เธอต้องทุ่มเต็มที่ให้ทุกๆอย่างในชีวิต ทุกๆเวลา
ฉันได้แต่ถามตัวเองว่าทำไมเธอถึงอยู่ตรงนี้นะ

True perfection has to be imperfect
I know that that sounds foolish but it’s true
The day has come and now you’ll have to accept
The life inside your head we give to you

ความสมบูรณ์แบบจริงๆต้องไม่ดีพร้อม
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูแปลกๆ แต่มันคือเรื่องจริง
วันนั้นมาถึงแล้ว และเธอก็ต้องยอมรับมัน
ชีวิตในหัวเธอที่เราให้เธอ

You know I didn’t mean what I just said
But my God woke up
On the wrong side of his bed
And it just don’t matter now

รู้มั้ยว่าฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น
แต่พระเจ้าของฉันตื่นขึ้นมา
ผิดฝั่งเตียง
และมันไม่สำคัญเลย

‘Cause little by little
We gave you everything you ever dreamed of
Little by little
The wheels of your life have slowly fallen off
Little by little
You have to give it all in all your life and all the time
I just asked myself why you’re really here

ทีละนิดทีละหน่อย
เรามอบทุกๆอย่างที่เธอเฝ้าฝัน
และทีละนิดๆ
กงล้อในชีวิตของเธอก็ค่อยๆหลุดออกมา
อย่างค่อยๆ
เธอต้องทุ่มเต็มที่ให้ทุกๆอย่างในชีวิต ทุกๆเวลา
ฉันได้แต่ถามตัวเองว่าทำไมเธอถึงอยู่ตรงนี้นะ

Little by little
We gave you everything you ever dreamed of
Little by little
The wheels of your life have slowly fallen off
Little by little
You have to give it all in all your life and all the time
I just asked myself why you’re really here

ทีละนิดทีละหน่อย
เรามอบทุกๆอย่างที่เธอเฝ้าฝัน
และทีละนิดๆ
กงล้อในชีวิตของเธอก็ค่อยๆหลุดออกมา
อย่างค่อยๆ
เธอต้องทุ่มเต็มที่ให้ทุกๆอย่างในชีวิต ทุกๆเวลา
ฉันได้แต่ถามตัวเองว่าทำไมเธอถึงอยู่ตรงนี้นะ

Why am I really here?
Why am I really here?

ทำไมฉันมาอยู่ตรงนี้กันนะ?

คิดว่าพูดถึงพระเจ้า กับการสร้างโลก อะไรประมาณนั้นอะครับ