Lily Allen – Who’d have Known

รวมเพลงแปลจาก Lily Allen

It’s 5 o clock in the morning,
Conversation got boring,
You said you’re going to bed soon,
So I snuck off to your bedroom,
And I thought i’d just wait there,
Untill I heard you come up the stairs,
And I pretended I was sleeping,
And I was hoping you would creep in with me.

นี่มันตี 5 แล้ว
บทสนทนาเริ่มน่าเบื่อ
เธอบอกว่าเธอจะไปนอนแล้ว
ฉันเลยแอบเข้าไปในห้องนอนของเธอ
และคิดว่าจะรออยู่ตรงนั้น
จนกระทั่งฉันได้ยินเสียงเธอขึ้นมา
และแกล้งทำเป็นหลับไป
และแอบหวังว่าเธอจะเข้ามาสัมผัสฉัน

You put your arm around my shoulder,
It was as if the room got colder,
And we moved closer in together,
And started talking about the weather,
You said tomorow would be fun,
And we could watch A Place In The Sun,
I didn’t know where this was going,
When you kissed me.

เธอโอบไหล่ของฉัน
เหมือนว่าห้องมันหนาวขึ้น
เราเลยขยับเข้าใกล้กันมากขึ้น
และก็เริ่มพูดถึงเรื่องอากาศ
เธอบอกว่าวันพรุ่งนี้ต้องสนุกนะ
และเราจะดู A Place In The Sun ด้วยกัน
ไม่รู้ว่านี่มันจะไปจบลงที่ไหน
เมื่อเธอจูบฉัน

Are you mine? Are you mine?
Cos I stay here all the time,
Watching telly, Drinking wine,
Who’d have known, Who’d have known?
When you flash up on my phone,
I no longer feel alone,
No longer feel alone.

เธอเป็นของฉันใช่มั้ย?
เพราะฉันข้างเธอเสมอนะ
ดูทีวี ดื่มไวน์
ใครจะไปรู้ล่ะ?
เมื่อเธอโทรหาฉัน
ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป
ฉันไม่เหงาอีกต่อไป

I haven’t left you for days now,
And I’m becoming amazed how,
Your quite affectionate in public,
In fact your friend said it made her feel sick,
And even though it’s moving forward,
There’s just the right amount of awkward,
And today you accidentally,
Called me baby.

ฉันไม่เคยจากเธอไปแม้แต่วันเดียว
และฉันรู้สึกแปลกใจที่
เธอดูน่าหลงใหลมาก
ความจริงแล้วเพื่อนเธอบอกว่ามันทำให้เธอรู้สึกแย่
และถึงแม้มันจะก้าวหน้าไปอีก
มันก็มีความอึดอัดที่กำลังพอดี
และวันนี้เธอก็เผลอ..
เรียกฉันว่าที่รักของเธอ

Are you mine? Are you mine?
Cos I stay here all the time,
Watching telly, Drinking wine,
Who’d have known, Who’d have known?
When you flash up on my phone,
I no longer feel alone,

เธอเป็นของฉันใช่มั้ย?
เพราะฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
ดูทีวี ดื่มไวน์
ใครจะไปรู้ล่ะ?
เมื่อเธอโทรหาฉัน
ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป
ฉันไม่เหงาอีกต่อไป

Let’s just stay, Let’s just stay,
I wanna lie in bed all day,
We’ll be laughing all the way,
You told your friends,
They all know,
That we exist but we’re taking it slow,
Lets just see how we go,
Now let’s see how we go.

อยู่ที่นี่กันเถอะ ไม่ต้องออกไปไหนหรอก
ฉันอยากนอนอยู่บนเตียงนี้ทั้งวัน
หัวเราะไปด้วยกัน
บอกเพื่อนเธอสิ
พวกเขาคงรู้แหละ
ว่าความรักของเราน่ะมีตัวตนอยู่ แต่แค่เราค่อยๆเป็นค่อยๆไป
มาคอยดูอนาคตของเรากันเถอะ
คอยดูว่าเราจะเป็นไปยังไง

Let’s just stay, Let’s just stay,
I wanna lie in bed all day,
We’ll be laughing all the way,
You told your friends,
They all know,
That we exsist but we’re taking it slow,
Lets just see how we go,
Now let’s see how we go.

อยู่ที่นี่กันเถอะ ไม่ต้องออกไปไหนหรอก
ฉันอยากนอนอยู่บนเตียงนี้ทั้งวัน
หัวเราะไปด้วยกัน
บอกเพื่อนเธอสิ
พวกเขาคงรู้แหละ
ว่าความรักของเราน่ะมีตัวตนอยู่ แต่แค่เราค่อยๆเป็นค่อยๆไป
มาคอยดูอนาคตของเรากันเถอะ
คอยดูว่าเราจะเป็นไปยังไง

1 Response

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.