Green Day – 21 Guns

รวมเพลงแปลจาก Green Day

Published ธันวาคม 18, 2011 · Updated กุมภาพันธ์ 1, 2016

เป็นเพลงที่เพราะมากๆจาก Green Day ในอัลบั้ม 21st Century Breakdown ใช้ประกอบหนัง Transformer ด้วย 😀
ตอนดูเอ็มวีครั้งแรกเบียร์น้ำตาไหลเลยครับ ตอนท่อนโซโล่
ความสวยงามของเอ็มวี + โซโล่เพราะๆ กินใจจริงๆ 😀
ไปดูกันว่าเพลงนี้พูดถึงอะไร

Do you know what’s worth fighting for?
When it’s not worth dying for?
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside?
You’re in ruins

รู้รึเปล่าว่าการต่อสู้นี้น่ะมันมีค่าแค่ไหนเชียว?
เมื่อมันไม่คุ้มค่าเลยที่จะต้องตายเพื่อมัน?
มันเอาลมหายใจเธอไป
และทำให้เธอรู้สึกเหมือนหายใจไม่ออกใช่มั้ย?
ความเจ็บปวดนั้นมีค่าพอกับศักดิ์ศรีหรอ?
และเธอต้องหาที่เพื่อหลบซ่อน?
ใครซักคนกำลังทำลายหัวใจเธอใช่มั้ย?
เธอกำลังจะพินาศลง

One, 21 guns
Lay down your arms, give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky, you and I

ทุกๆ สลุต 21 นัด…
วางอาวุธลงเถอะ แล้วหยุดการต่อสู้ซักที
สลุต 21 นัด…
ชูมือขึ้นบนฟ้า เธอกับฉัน

When you’re at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn’t pass
Nothing’s ever built to last
You’re in ruins

เมื่อเธออยู่บนปลายทางของถนนเส้นนั้น
และเธอเสียสติไป
และความคิดทั้งหมดก็เข้าควบคุมตัวเธอ
และความรู้สึกก็ทำลายจิตวิญญาณตัวเธอเอง
แรงศรัทธาของเธอที่เดินอยู่บนเศษแก้ว
และสิ่งที่แขวนอยู่ก็ไม่ผ่านพ้นไป
ไม่มีอะไรสร้างมาเพื่ออยู่ไปตลอดกาล
เธอกำลังจะพินาศลง

One, 21 guns
Lay down your arms, give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky, you and I

Did you try to live on your own
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire
Like a liar looking for forgiveness from a stone?

เธอพยายามจะใช้ชีวิตอยู่ด้วยตัวเอง
ทั้งๆที่เธอเผาบ้านเมืองตัวเองไปแล้วงั้นเหรอ?
เธออยู่ใกล้กับไฟกันไปมั้ย
เหมือนกับคนโกหกที่เฝ้ารอการให้อภัยจากก้อนหินเพียงก้อนเดียว?

When it’s time to live and let die
And you can’t get another try
Something inside this heart has died
You’re in ruins

เมื่อมันถึงเวลาที่จะต้องใช้ชีวิต และตายลง
และเธอก็ไม่มีโอกาสอีกครั้ง
บางสิ่งในหัวใจนี้ค่อยๆหายไป
เธอกำลังพินาศลง

One, 21 guns
Lay down your arms, give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky

One, 21 guns
Lay down your arms, give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky, you and I

21 Guns คือ สลุต 21 นัด
เป็นการยิงเพื่อเป็นการสดุดีให้แก่ทหารที่ตายในหน้าที่ครับ…
วง Green Day เป็นวงที่ต่อต้านการทำสงครามอยู่แล้ว
เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงนึงที่พูดว่าการทำสงครามมันไม่ได้มีค่าอะไรเลย
สุดท้ายก็มีแต่จะพินาศลง…

คนโกหกที่เฝ้ารอการให้อภัยจากก้อนหิน ก็อาจจะหมายถึงการที่เราทำผิดพลาดไป แต่ก็ยังไปสารภาพบาป เพื่อจะได้รับการให้อภัย ล่ะมั้งครับ…

ประมาณนี้