Florence + The Machine – Only If For A Night (Ceremonials)

And I had a dream
About my old school
And she was there all pink and gold and glittering
I threw my arms around her legs
Came to weeping
Came to weeping

ฉันมีความฝัน
เป็นภาพโรงเรียนเก่าของฉัน
และเธออยู่ที่นั่นในชุดสีชมพูและสีทอง พร้อมกับเครื่องประดับวิบวับ
ฉันเข้าไปกอดที่ขาเธอ
แล้วก็เริ่มร้องไห้
ร้องไห้

And I heard your voice as clear as day
And you told me I should concentrate
It was all so strange
And so surreal
That a ghost should be so practical
Only if for a night

และฉันก็ได้ยินเสียงของเธอชัดเจน
และเธอบอกให้ฉันตั้งใจทำสิ่งที่ทำอยู่ต่อไป
มันประหลาดจริงๆ
และมันดูสมจริงสุดๆ
ที่วิญญาณมันเกือบจะเหมือนจริงขนาดนี้
แค่เพียงคืนเดียวก็ยังดี

And the only solution was to stand and fight
And my body was loose and I was set alight
But she came over me like some holy rite
And although I was burning, you’re the only light
Only if for a night

และทางออกเดียวคือยืนหยัดต่อสู้
และร่างกายของฉันก็ถูกปลดปล่อยให้เป็นอิสระ และฉันก็รู้สกเหมือนมีพลังขึ้นมา
แต่เธอเขามาหาฉันเหมือนพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์อะไรซักอย่าง
ถึงแม้ฉันกำลังจะมอดไหม้ไป เธอก็ยังคงเป็นแสงเดียวของฉัน
ถึงแม้จะเป็นแค่เพียงในคืนนี้

The grass was so green against my new clothes,
And I did cartwheels in your honour.
Dancing on tiptoes,
My own secret ceremonials,
Before the service began.
In the graveyard, doing handstands.

หญ้านี้ช่างเขียวเหลือเกินเมื่อเทียบกับเสื้อผ้าของฉัน
และฉันก็ตีลังกาล้อเกวียนด้วยความดีใจเพราะเธอ
เต้นบนปลายเท้า
พิธีการลับๆของฉัน
ก่อนที่การบริการจะเริ่มขึ้น
ในสุสาน ทำท่าหกสูง

And I heard your voice as clear as day,
And you told me I should concentrate ,
It was all so strange,
And so surreal,
That a ghost should be so practical.
Only if for a night.

และฉันก็ได้ยินเสียงของเธอชัดเจน
และเธอบอกให้ฉันตั้งใจทำสิ่งที่ทำอยู่ต่อไป
มันประหลาดจริงๆ
และมันดูสมจริงสุดๆ
ที่วิญญาณมันเกือบจะเหมือนจริงขนาดนี้
แค่เพียงคืนเดียวก็ยังดี

And the only solution was to stand and fight
And my body was loose and I was set alight
But she came over me like some holy rite
And although I was burning, you’re the only light
Only if for a night

และทางออกเดียวคือยืนหยัดต่อสู้
และร่างกายของฉันก็ถูกปลดปล่อยให้เป็นอิสระ และฉันก็รู้สกเหมือนมีพลังขึ้นมา
แต่เธอเขามาหาฉันเหมือนพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์อะไรซักอย่าง
ถึงแม้ฉันกำลังจะมอดไหม้ไป เธอก็ยังคงเป็นแสงเดียวของฉัน
ถึงแม้จะเป็นแค่เพียงในคืนนี้

Madam, my dear, my darling
Tell me what all this sighings about
Tell me what all this sighings about

มาดาม ที่รักของฉัน สุดที่รักของฉัน
บอกฉันทีว่าที่ถอนหายไปใจไปนี่เพื่ออะไร
บอกฉันทีว่าที่ถอนหายไปใจไปนี่เพื่ออะไร

And I heard your voice As clear as day
And you told me I should concentrate
It was all so strange
And so surreal
That a ghost should be so practical
Only if for a night
Only if for a night

และฉันก็ได้ยินเสียงของเธอชัดเจน
และเธอบอกให้ฉันตั้งใจทำสิ่งที่ทำอยู่ต่อไป
มันประหลาดจริงๆ
และมันดูสมจริงสุดๆ
ที่วิญญาณมันเกือบจะเหมือนจริงขนาดนี้
แค่เพียงคืนเดียวก็ยังดี

เพลงนี้พูดถึงว่า ตัวนักร้องนำเนี่ยฝันเห็นย่าของเธอ ซึ่งเธอรักมากๆครับ
และมีฉากหลังเป็นโรงเรีัยนเก่าของเธอ
ขอแค่เพียงได้เห็นย่าเธอมีชีวิตอยู่อีกครั้ง ในความฝันก็ยังดี
แค่คืนเดียวก็เพียงพอแล้ว 😀