Dev – Lightspeed

รวมเพลงแปลจาก Dev

Published ธันวาคม 16, 2011 · Updated มกราคม 3, 2016

แปลเพลงนี้ แบบงงๆ…
เป็นเพลงอวดเบ่งเฉยๆแหละ *-*

They say I gotta have a plan
I say if you don’t burn you won’t tan
They say I gotta watch myself
I had my cake and watch it melt
Uh, I’m gonna pack it with a rocket, I’ma cock it
And blow the roof off this boojie club
Fuck the haters, gimme some love
Don’t be so pretentious
I fake gold like a dentist
And if I said it, then I meant it
He a soccer player, he headed
I’m going lightspeed
Drinking rice drink, dripping Visine
Bitch, cover your eyes
You won’t find me
Even beside me you’re behind me

พวกเขาบอกว่าฉันมีแผน
ฉันบอกว่าถ้าเธอไม่เผาตัวเอง ก็จะไม่มีผิวสีแทนหรอก
พวกเขาบอกว่าฉันต้องระวังตัวเอง
ฉันมีเค้กของฉัน และดูมันละลาย
ฉันจะยัดมันด้วยจรวด ตั้งมันขึ้น
และระเบิดหลังคาคลับนี้
ไปตายซะพวกที่เกลียดฉัน มอบความรักให้ฉันสิ
อย่าคิดว่าตัวเองสำคัญนักเลย
ฉันทำทองหลอกๆขึ้นมาเหมือนหมอฟัน
และถ้าฉันพูดอะไร ฉันก็หมายความอย่างนั้น
เขาเป็นนักฟุตบอล เขามุ่งไปข้างหน้า
ฉันเคลื่อนที่ไปด้วยความเร็วแสง
ดื่มเครื่องดื่ม และจิบ Visine (เอาไว้ล้างตาตอนที่ตาแดงๆเวลาเมายา)
ปิดตาเธอสิ
เธอไม่มีทางเจอฉันหรอก
ถึงแม้เธอจะตามหลังฉันมาก็ตาม

By the time you on it I’ll be off it
By the time you get it I’ll be done wit’ it
You know that we be going lightspeed ahead
Everybody told me I should slow down
But instead all I could do was take it
Lightspeed out of space and there is no calculation
Tell me, am I out of my head?
Or are we really going lightspeed?

เมื่อเธอขึ้นไปบนนั้น ฉันก็จากไปแล้ว
เมื่อเธอได้มัน ฉันจะเสร็จเรียบร้อยแล้ว
รู้มั้ยว่าเราน่ะอยู่ข้างหน้าเธอด้วยความเร็วแสง
ทุกคนบอกฉันว่าฉันควรช้าลงนะ
แต่สิ่งที่ฉันทำได้ก็คือก้าวต่อไป
ด้วยความเร็วแสง ออกไปนอกจักรวาล และไม่ต้องมีการคำนวณอะไรเลย
บอกฉันสิ ฉันบ้าไปแล้ว
หรือเราก้าวไปด้วยความเร็วแสงจริงๆ?

We are experiencing some turbulence
It’s the Cataracs

เรากำลังจะพบกับการเคลื่อนไหวผิดปกติของอากาศ
นี่คือ The Cataracs

If you ain’t on my flight you gettin’ flown over
Under a palm tree, that’s where I’m lying
Like when I tell people I’m sober
Got a devil on one shoulder and an angel on the other one
But I ain’t never listened to none of ’em
It’s been a crazy road running
And no, I ain’t never stopped running
People talking about something
But I, I ain’t never heard nothing
The sun is set and the clouds are moving
The sky is black and I’m used to it
We awake all night, who knew it?
I got a dark soul, you could never see through it

ถ้าเธอไม่อยู่บนไฟลท์ของฉัน เธอจะโดนบินข้ามไป
ใต้ต้นปาล์ม นั่นแหละที่ฉันนอนอยู่
เหมือนเวลาที่ฉันบอกผู้คนว่าฉันเมา
มีปีศาจอยู่บนไหล่ข้างนึง และนางฟ้าอยู่อีกข้างนึง
แต่ฉันไม่เคยฟังทั้งสองเลย
มันเป็นการเดินทางที่สนุกสุดเหวี่ยงจริงๆ
และไม่ ฉันไม่เคยหยุด
ผู้คนพูดอะไรมา
ฉันก็ไม่เคยฟัง
พระอาทิตย์จะลับขอบฟ้า เมฆจะเคลื่อนตัว
ท้องฟ้าจะมืดมิด แต่ฉันก็ชินชากับมันซะแล้ว
เราตื่นกันตลอดทั้งคืน ใครจะไปรู้ล่ะ?
ฉันมีจิตวิญญาณอันมืดมิด เธอไม่มีทางมองมันได้ชัดเจนหรอก