Cocknbullkid – Cocknbullkid

งงๆกับเพลงนี้แฮะ >.>

One pill makes you large
One pill makes you small
One pill makes you an absolute know it all

ยาเม็ดเดียวทำให้เธอตัวใหญ่ขึ้น
ยาเม็ดเดียวทำให้เธอตัวเล็กลง
ยาเม็ดเดียวทำให้เธอรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง

Her words are made of glitter
She’s a bullshitter
So they’ll try to bait her

คำพูดของเธอทำมาจากกากเพชร
และเธอคือคนหลอกลวง
ทุกๆคนเลยพยายามจะวางกับดักเธอ

But of all the powers that I could possess
To make you love me for me that would be the best
But before I become that earnest
I would throw myself into the fiery furnace

แต่พลังทั้งหมดที่ฉันจะมีได้
ที่จะทำให้เธอหลงรักฉัน นั่นแหละสุดยอดที่สุดเลย
แต่ก่อนที่ฉันจะเป็นคนเอาจริงเอาจัง
ฉันก็โยนตัวเองลงในเตาอันแสนร้อน

Did she just say what I think she did
(oh oh)
Did she say she’s the Cocknbullkid
How are we to believe a word she says
(oh oh oh oh)
She’s from the depths of Hades
Is it comedy or tragedy
That we’re never to believe a word she says
(oh oh oh oh)

เธอพึ่งพูดสิ่งที่ฉันคิดว่าเธอทำไปใช่มั้ย
เธอพึ่งพูดว่าเธอคือ Cocknbullkid ใช่มั้ย
เราจะเชื่อสิ่งที่เธอพูดได้ยังไง
เธอมาจากขุมนรก
นี่มันเรื่องตลกหรือโศกนาฏกรรมกันแน่เนี่ย
ที่เราไม่เคยเชื่อสิ่งที่เธอพูดได้เลย

Please help me before I hurt myself
Are these imaginings of somebody else
She’s a narcissist
She’s a self loather
Don’t lose control of her

โปรดช่วยฉันก่อนที่ฉันจะทำร้ายตัวเอง
นี่มันคือจินตนาการของคนอื่นใช่มั้ย?
เธอคือพวกที่หลงรักตัวเอง
เธอปราถนาตัวเอง
อย่าเสียการควบคุมเธอไปนะ

Cos of all the powers that I could possess
To make you love me for me that would be the best
But before I become that honest
I would throw myself into the fiery furnace

เพราะพลังทั้งหมดที่ฉันจะมีได้
ที่จะทำให้เธอหลงรักฉัน นั่นแหละสุดยอดที่สุดเลย
แต่ก่อนที่ฉันจะเป็นคนเอาจริงเอาจัง
ฉันก็โยนตัวเองลงในเตาอันแสนร้อน

Did she just say what I think she did
(oh oh)
Did she say she’s the Cocknbullkid
How are we to believe a word she says
(oh oh oh oh)
Sounds like a boy but she’s a lady
Is it comedy or tragedy
That we’re never to believe a word she says
(oh oh oh oh)

เธอพึ่งพูดสิ่งที่ฉันคิดว่าเธอทำไปใช่มั้ย
เธอพึ่งพูดว่าเธอคือ Cocknbullkid ใช่มั้ย
เราจะเชื่อสิ่งที่เธอพูดได้ยังไง
เธอมาจากขุมนรก
นี่มันเรื่องตลกหรือโศกนาฏกรรมกันแน่เนี่ย
ที่เราไม่เคยเชื่อสิ่งที่เธอพูดได้เลย

The mouth is a trap
whatever I say I can’t take back
Can’t take back
The mouth is a trap
The mouth is a trap
The mouth is a trap

ปากนี้เหมือนกับดัก
ทุกสิ่งที่ฉันพูดออกมามันคืนกลับมาไม่ได้
คืนคำพูดไม่ได้
ปากนี้เหมือนกับดัก
มันคือกับดัก
มันคือกับดัก

เพลงนี้ใช้ในเรื่อง Gossip Girl ครับ
แต่ไม่รู้เพลงนี้พูดถึงใครในเรื่องนะ 😛