Beyonce – Rather Die Young
รวมเพลงแปลจาก Beyonce
อีก 1 เพลงซึ้งจากอัลบั้ม 4 ของเจ๊บีครับ
Boy you’ll be the death of me
You’re my James Dean
You make me feel like I’m seventeen
You drive too fast, you smoke too much
But that don’t mean a thing
‘cause I’m addicted to the rush
ที่รัก เธอจะเป็นความตายของฉัน
เธอคือ James Dean ของฉัน
เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอายุ 17 อีกครั้ง
เธอขับรถซิ่งสุดๆ สูบบุหรี่จัดมากๆ
แต่นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรสำหรับฉันเลย
เพราะฉันเสพติดความเร่งรีบของเธอ
‘Cause I rather die young
Than live my life without you
I rather not live at all
Than live my life without you
เพราะฉันยอมตายตั้งแต่ตอนนี้
ดีกว่าใช้ชีวิตโดยปราศจากเธอ
ฉันยอมไม่มีชีวิตอยู่
หากต้องอยู่โดยไม่มีเธอ
You know I’ve been in love before
You’re the first one ever seen
That burns like gasoline
So light a match, turn off the lights
I’m holding on to you
‘cause this might be a last night, oh
ฉันเคยอยู่ในห้วงรักมาก่อน
แต่เธอคือคนแรก
ที่ร้อนแรงเหมือนน้ำมันเชื้อเพลิง
จุดไม้ขีดไฟ และปิดไฟลง
ฉันจะอยู่กับเธอ
เพราะนี่อาจจะเป็นคืนสุดท้ายก็ได้
‘Cause I rather die young
Than live my life without you
I rather not live at all
Than live my life without you
เพราะฉันยอมตายตั้งแต่ตอนนี้
ดีกว่าใช้ชีวิตโดยปราศจากเธอ
ฉันยอมไม่มีชีวิตอยู่
หากต้องอยู่โดยไม่มีเธอ
What I’m telling you
I’m giving you my life, it’s in your hands
And what I’m gonna do
Is be a woman and you can be a man
And I wanna say
Nobody understands what we’ve been through
I rather give up everything
Than to live my life without you
สิ่งที่ฉันกำลังบอกเธออยู่
ฉันจะมอบชีวิตของฉันให้เธอ มันอยู่ในกำมือเธอแล้ว
และสิ่งที่ฉันจะทำ
คือเป็นผู้หญิงของเธอและเธอก็เป็นผู้ชายของฉัน
และฉันอยากจะพูดว่า
ไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่เราผ่านมาด้วยกันหรอก
ฉันยอมทิ้งทุกอย่าง
ดีกว่าใช้ชีวิตอยู่โดยไม่มีเธอ
Oh!
Oh!
‘Cause I rather die young
Than live my life without you
I rather not live at all
Than live my life without you
เพราะฉันยอมตายตั้งแต่ตอนนี้
ดีกว่าใช้ชีวิตโดยปราศจากเธอ
ฉันยอมไม่มีชีวิตอยู่
หากต้องอยู่โดยไม่มีเธอ
เยี่ยมเลย