รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Beyonce – I Miss You

แปลเพลงนี้แล้ว ช็อค… ครับ

I thought that things like this get better with time
But I still need you, why is that?
You’re the only image in my mind
So I still see you… around

ฉันคิดว่าเรื่องแบบนี้มันจะดีขึ้นเองไปตามกาลเวลา
แต่ฉันยังคงต้องการเธออยู่ ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ?
เธอคือภาพเดียวที่ฉันเห็นในความคิดของฉัน
ฉันเลยยังเห็นเธอ อยู่ร่ำไป

I miss you like everyday
Wanna be with you, but you’re away
Said I miss you, missing you insane
But if I got with you, could it feel the same?

ฉันคิดถึงเธอแทบทุกๆวัน
อยากจะอยู่เคียงข้างเธอ แต่เธอช่างอยู่แสนไกล
ฉันคิดถึงเธอ คิดถึงเธอจนแทบบ้า
แต่หากฉันได้อยู่ใกล้กับเธอ ฉันจะยังรู้สึกแบบนี้มั้ยนะ?

Words don’t ever seem to come out right
But I still mean them, why is that?
It hurts my pride to tell you how I feel
But I still need to, why is that?

คำพูดที่ออกมามันไม่ถูกต้องเลย
แต่ฉันก็ยังตั้งใจจะพูดอย่างนั้น ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ?
มันทำลายศักดิ์ศรีฉันเหลือเกินที่บอกความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอ
แต่ฉันก็ยังต้องการอย่างนั้น ทำไมกัน?

I miss you like everyday
Wanna be with you, but you’re away
I said I miss you, missing you insane
But if I got with you, could it feel the same?

ฉันคิดถึงเธอแทบทุกๆวัน
อยากจะอยู่เคียงข้างเธอ แต่เธอช่างอยู่แสนไกล
ฉันคิดถึงเธอ คิดถึงเธอจนแทบบ้า
แต่หากฉันได้อยู่ใกล้กับเธอ ฉันจะยังรู้สึกแบบนี้มั้ยนะ?

It don’t matter who you are
It is so simple, a feeling
But it’s everything
No matter who you love
It is so simple, a feeling
But it’s everything

มันไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นใคร
มันง่ายดายสุดๆ ความรู้สึก…
แต่มันคือทุกๆอย่าง
ไม่ว่าคุณจะรักใคร
มันง่ายดายมากๆ ความรู้สึก…
แต่มันคือทุกๆสิ่งทุกอย่างๆ

I miss you like everyday
Wanna be with you, but you’re away
I said I miss you, missing you insane
But if I got with you, could it feel the same?

ฉันคิดถึงเธอแทบทุกๆวัน
อยากจะอยู่เคียงข้างเธอ แต่เธอช่างอยู่แสนไกล
ฉันคิดถึงเธอ คิดถึงเธอจนแทบบ้า
แต่หากฉันได้อยู่ใกล้กับเธอ ฉันจะยังรู้สึกแบบนี้มั้ยนะ?

It don’t matter who you are
It is so simple, a feeling
But it’s everything
No matter who you love
It is so simple, a feeling
But it’s everything

มันไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นใคร
มันง่ายดายสุดๆ ความรู้สึก…
แต่มันคือทุกๆอย่าง
ไม่ว่าคุณจะรักใคร
มันง่ายดายมากๆ ความรู้สึก…
แต่มันคือทุกๆสิ่งทุกอย่างๆ

เป็นเพลงที่โดนมากครับ โดนมากจนน่าตกใจ…
คิดถึงแทบตาย แต่ถ้าได้เจอกัน จะรู้สึกเหมือนที่หวังไว้มั้ยนะ?