The Zutons / Amy Winehouse – Valerie

รวมเพลงแปลจาก Amy Winehouse, The Zutons

Published พฤศจิกายน 25, 2011 · Updated มกราคม 3, 2016

เพลงนี้ต้้นฉบับโดย The Zutons นะครับ
จากนั้น Amy ก็เอาไปร้องอีกทีนึง
เนื้อเพลงมันพูดถึงผู้หญิง พอ Amy เอาไปร้องเบียร์เลยว่ามันดูแปลกๆ 555+

Well sometimes I go out by myself
And I look across the water
And I think of all the things, what you’re doing
And in my head I paint a picture

บางทีฉันก็ชอบออกไปคนเดียว
และฉันก็มองดูแม่น้ำ
แล้วก็คิดอะไรเรื่อยเปื่อย เธอกำลังทำอะไรอยู่นะ
ส่วนในหัวฉันมันก็วาดเป็นภาพออกมาเลย

Since I’ve come on home,
Well my body’s been a mess
And I’ve missed your ginger hair
And the way you like to dress
Won’t you come on over
Stop making a fool out of me
Why don’t you come on over Valerie?

แต่ตั้งฉันกลับมาบ้าน
ร่างกายฉันก็ยับเยินไปหมด
และฉันคิดถึงผมสีน้ำตาลแดงของเธอ
และชุดที่เธอใส่
จะไม่มาหาฉันหน่อยหรอ
เลิกแกล้งกันได้แล้ว
มาหาฉันหน่อยสิ Valerie

Valerie
Valerie
Valerie

Did you have to go to jail,
Put your house on up for sale, did you get a good lawyer?
I hope you didn’t catch a tan,
I hope you’ll find the right man who’ll fix it for ya
And are you shopping anywhere,
Changed the color of your hair, And are you busy?
And did you have to pay that fine
That you were dodging all the time, are you still dizzy?

ทำไมเธอต้องเข้าคุกด้วยนะ
ขายบ้านของเธอ เธอได้ทนายที่ดีรึเปล่านะ?
หวังว่าผิวของเธอจะไม่คล้ำขึ้นนะ
หวังว่าเธอจะเจอผู้ชายดีๆที่ช่วยเหลือเธอได้
และเธอไปชอปปิ้งที่ไหนบ้างรึเปล่า
เปลี่ยนสีผม และเธอยุ่งอยู่รึเปล่านะ?
แล้วเธอได้จ่ายค่าปรับนั่นรึเปล่า
ที่เธอหนีมาตลอด เธอยังเวียนหัวอยู่รึเปล่า?