O.A.R. – Heaven

I’m underneath it all tonight
out my window there’s a million lights
a thousand hearts feeling just like me
man, it feels like heaven out here in the street

ฉันอยู่ใต้มันทั้งหมดคืนนี้
นอกหน้าต่างนั้นมีดวงไฟนับล้าน
และหัวใจอีกพันๆดวงก็รู้สึกเหมือนกับฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนสวรรค์อยู่บนถนนข้างนอกนั่น

I know i got a lot to learn
breaking bottles only left me hurt
played with fire till i burned myself
don’t you know that love’ll bring us somewhere else

ฉันรู้ว่ามีอะไรอีกมากมายให้ฉันได้เรียนรู้
ทำขวดแตกก็มีแต่ทำให้ฉันเจ็บ
เล่นกับไฟก็จะไหม้ตัวฉัน
ไม่รู้หรอว่าความรักจะพาเราไปที่ไหนซักแห่ง

so you take the left, I’ll take the right
under arrest, we’re under fire
i don’t wanna go to heaven if i can’t get in
you take the low, I’ll take the high
you lock the gate, i hear the choir
everybody got a problem with the way i live
i don’t wanna go to heaven if i can’t get in

เธอก็ไปทางซ้าย ฉันจะไปทางขวาเอง
โดนตำรวจจับ อยู่ในกองไฟ
ไม่อยากขึ้นสวรรค์ถ้าฉันเข้าไปไม่ได้
เธอไปข้างล่าง ฉันจะขึ้นข้างบน
เธอล็อคประตู ฉันได้ยินเสียงประสาน
ทุกๆคนมีปัญหาวิถีชีวิตของฉัน
แต่ฉันไม่อยากไปสวรรค์ถ้าฉันเข้าไปไม่ได้

maybe i should take my time
and build this life by my own design
with no direction and it’s in between
everything i love, and everything i need

บางทีฉันคงต้องใช้เวลา
และสร้างชีวิตฉันในแบบของฉันเอง
แบบไม่มีคนบงการ และให้มันอยู่ระหว่าง
ทุกๆอย่างที่ฉันรัก และทุกๆอย่างที่ฉันต้องการ

so bring it back
all i want is understanding
to live my life the way that i planned it
wouldn’t change a thing
man, it feels like heaven underneath my feet

เอามันกลับมา
ฉันต้องการแค่ความเข้าใจ
ที่จะใช้ชีวิตในแบบที่ฉันวางแผนไว้
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
รู้สึกเหมือนสวรรค์ก็อยู่ใต้เท้าฉันนี่เองแหละแบบนี้

so you take the left, I’ll take the right
under arrest, we’re under fire
oh, oh, oh, oh
i don’t wanna go to heaven if i can’t get in
you take the low, I’ll take the high
you lock the gate, i hear the choir
everybody got a problem with the way i live
i don’t wanna go to heaven if i can’t get in

เธอก็ไปทางซ้าย ฉันจะไปทางขวาเอง
โดนตำรวจจับ อยู่ในกองไฟ
ไม่อยากขึ้นสวรรค์ถ้าฉันเข้าไปไม่ได้
เธอไปข้างล่าง ฉันจะขึ้นข้างบน
เธอล็อคประตู ฉันได้ยินเสียงประสาน
ทุกๆคนมีปัญหาวิถีชีวิตของฉัน
แต่ฉันไม่อยากไปสวรรค์ถ้าฉันเข้าไปไม่ได้

so raise em up, raise em up
all i ever wanted was a shot at your love
i know and i believe
everything we got is everything we need
love’ll get you higher
it set my heart on fire
i know it’s what you see
don’t wanna go to heaven if they don’t want me

เลี้ยงมันขึ้นมา ให้มันโตขึ้นมา
สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่ความรักเพียงเล็กน้อยจากเธอ
ฉันรู้ และฉันเชื่อ
ทุกๆอย่าง เรามีทุกๆอย่างที่เราต้องการแล้ว
ความรักจะทำให้เธอลอยสูงขึ้น
มันทำให้หัวใจฉันเหมือนอยู่บนกองไฟ
ฉันรู้ว่ามันคือสิ่งที่เธอเห็น
ไม่อยากขึ้นสวรรค์ถ้าพวกเขาไม่ต้องการฉัน

cause I’m no criminal
I’m not your enemy
all i have is life
and i don’t wanna go to heaven if i can’t get in

ฉันไม่ใช่คนร้าย
ไม่ใช่ศัตรูของเธอ
สิ่งที่ฉันมีคือชีวิต
และฉันไม่อยากขึ้นสวรรค์ถ้าฉันเข้าไปไม่ได้

so you take the left, I’ll take the right
under arrest, we’re under fire
oh, oh, oh, oh
i don’t wanna go to heaven if i can’t get in
you take the low, I’ll take the high
you lock the gate, i hear the choir
everybody got a problem with the way i live
i don’t wanna go to heaven if i can’t get in

เธอก็ไปทางซ้าย ฉันจะไปทางขวาเอง
โดนตำรวจจับ อยู่ในกองไฟ
ไม่อยากขึ้นสวรรค์ถ้าฉันเข้าไปไม่ได้
เธอไปข้างล่าง ฉันจะขึ้นข้างบน
เธอล็อคประตู ฉันได้ยินเสียงประสาน
ทุกๆคนมีปัญหาวิถีชีวิตของฉัน
แต่ฉันไม่อยากไปสวรรค์ถ้าฉันเข้าไปไม่ได้

raise em up, raise em up
everything you wanted is inside your cup
drink up
love will get you higher

เลี้ยงมันขึ้นมา ให้มันโตขึ้นมา
ทุกๆอย่างที่เธอต้องการอยู่ในแก้วนัน้นแล้ว
ดื่มมันเข้าไปสิ
ความรักจะทำให้เธอเมาเอง

oh, I’m not your enemy
i never met no criminal
and in the end I’d do it again
i don’t wanna go to heaven if i cant get in

ฉันไม่ใช่คนร้าย
ไม่ใช่ศัตรูของเธอ
สิ่งที่ฉันมีคือชีวิต
และฉันไม่อยากขึ้นสวรรค์ถ้าฉันเข้าไปไม่ได้

oh, I’m not a criminal
yeah I’m no enemy
it’s just the way i live
i don’t wanna go to heaven if i cant get in

ฉันไม่ใช่คนร้าย
ไม่ใช่ศัตรูของเธอ
สิ่งที่ฉันมีคือชีวิต
และฉันไม่อยากขึ้นสวรรค์ถ้าฉันเข้าไปไม่ได้

คิดว่าเพลงนี้พูดถึงคนคนนึงที่ชอบใช้ชีวิตไม่เหมือนใคร
ไม่ชอบให้ใครบงการ ไม่สนว่าคนอื่นจะบอกว่าถ้าทำแบบนี้จะได้ขึ้นสวรรค์หรือยังไง
ถ้าต้องทำแบบนั้นเพื่อให้ได้ขึ้นสวรรค์ เค้าก็เลือกจะไปไม่ไปดีกว่า
แต่เขาก็ไม่ใช่คนเลวอะไร แค่ไม่เหมือนใคร

หรือใครคิดว่ายังไงก็แชร์ความเห็นกันได้นะครับ 😀