Madonna – Give Me All Your Luvin’ feat. Nicki Minaj , M.I.A.

รวมเพลงแปลจาก M.I.A., Madonna, Nicki Minaj

Published พฤศจิกายน 22, 2011 · Updated มกราคม 3, 2016

เพลงใหม่ของมาดอนน่าครับ 😀
จากอัลบั้มใหม่ของเธอ ซึ่งเป็นอัลบั้มแรกที่จะออกในสังกัดค่าย Interscope ด้วย 😀
แล้วยังได้ Nicki Minaj กับ M.I.A. มาร่วมแจม
รวมถึงจะได้แสดงใน Super Bowl ด้วย

(ตอนนี้เนื้อเพลงในส่วนของนิกกี้และ MIA ยังไม่ชัวร์นะครับ เดี๋ยวชัวร์เมื่อไหร่จะกลับมาแก้อีกที)

(L-U-V Madonna
Y-O-U You wanna)
I see you coming and I don’t wanna know your name
(L-U-V Madonna)
I see you coming and you’re gonna have to change the game
(Y-O-U You wanna)
Would you like to try?
Give me a reason why
Give me all that you got
Maybe you’ll do fine
As long as you don’t lie to me
And pretend to be what you’re not

(รั-ก มาดอนน่า
เ-ธ-อ อยากมั้ยล่ะ)
ฉันเห็นเธอเดินมา และฉันไม่อยากรู้ชื่อเธอเลย
(รั-ก มาดอนน่า
ฉันเห็นเธอเดินมา และเธอต้องเปลี่ยนเกมแล้วแหละ
(เ-ธ-อ สนใจมั้ยล่ะ)
จะลองหน่อยมั้ยล่ะ?
ให้เหตุผลฉันซักหน่อย
โชว์ให้ฉันเห็นทุกๆอย่างที่เธอมีสิ
บางทีเธออาจจะทำได้ดีก็ได้นะ
ตราบใดที่เธอไม่โกหกฉัน
และแสร้งทำเป็นว่าเธอไม่โกหก

Don’t play the stupid game
Cause I’m a different kind of girl
Every record sounds the same
You’ve got to step into my world
Give me all your love and give me your love
Give me all your love today
Give me all your love and give me your love
Let’s forget about ime
And dance our lives away

อย่ามาเล่นเกมบ้าๆกับฉัน
เพราะฉันมันผู้หญิงที่ไม่เหมือนใคร
เพลงทุกเพลงมันเหมือนๆกันหมด
เธอต้องก้าวเข้ามาในโลกของฉัน
มอบความรักทั้งหมดของเธอให้ฉัน และยกความรักให้ฉันซะ
มอบความรักทั้งหมดของเธอให้ฉันวันนี้
มอบความรักทั้งหมดของเธอให้ฉัน และยกความรักให้ฉันซะ
ลืมเวลาไปเถอะ
และเต้นไปจนกว่าชีวิตเราจะหาไม่

(L-U-V Madonna
Y-O-U You wanna)
Keep trying don’t give up, it’s if you want it bad enough
(L-U-V Madonna)
It’s right in front of you, now tell me what you’re thinking of
(Y-O-U-You wanna)
In another place, at a different time
You can be my lucky star
We can drink some wine
Burgundry is fine
Let’s drink the bottle every drop

(รั-ก มาดอนน่า
เ-ธ-ออยากมั้ยล่ะ)
สู้ต่อไป อย่ายอมแพ้นะ ถ้าเธออยากได้มันมากพอ
(รั-ก มาดอนน่า)
มันอยู่ตรงหน้าเธอแล้วนี่ไง บอกฉันมาสิว่าเธอคิดอะไรอยู่
(เ-ธ-อ อยากมั้ยล่ะ)
ในอีกสถานที่แห่งหนึ่ง อีกช่วงเวลาหนึ่ง
เธอจะเป็นดวงดาวนำโชคของฉัน
และดื่มไวน์ด้วยกัน
ไวน์จากฝรั่งเศสก็ดี
มาดื่มให้หมดทุกหยดเลยดีกว่า

Don’t play the stupid game
Cause I’m different kind of girl
Every record sounds the same
You’ve got to step into my world
Give me all your love and give me your love
Give me all your love today
Give me all your love and give me your love
Let’s forget about ime
And dance our lives away

Give me all your love boy
You can be my boy, you can be my boy toy
In the nick of time, I can say a sicker rhyme
Cause it’s time for change, like a nickel or a dime
I’m roman, i’m a barbarian, i’m conan
You was sleeping on me, you were dozin’
Now move, im goin’ in

มอบความรักทั้งหมดให้ฉัน
เธอจะเป็นผู้ชายของฉัน เป็นของเล่นของฉัน
และเมื่อถึงเวลา ฉันน่ะแรปได้คล้องจองยิ่งกว่าใคร
เพราะมันถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว เหมือนกับเหรียญนิกเกิล หรือไดม์
ฉันคือ โรมัน (Roman Zolanski อีกบุคลิกของเธอครับ) เป็นนักสู้ ฉันคือโคแนน
เธอหลับบนตัวฉัน เธอเคลิ้มไป
ขยับออกไป ฉันจะเข้าไปละ

You have all the L-U-V
I gave you everything you need
Now it’s up to Y-O-U
Are you the one, shall we proceed?

เธอมีความรักให้ฉันทั้งหมด
ฉันมอบทุกๆอย่างที่เธอต้องการได้
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับเ-ธ-อแล้ว
เธอคือคนคนนั้นของฉันรึเปล่า จะไปต่อเลยมั้ย?

i’m so swag sh-t
glad, no one gave you this
it’s super sonic, bionic, uranium hit
so i break ‘em off tricks
let’s pray that it sticks
i’mma say this once, yeah, i don’t give a sh-t

ฉันน่ะดูดีจริงๆ
คิดว่าคงไม่เคยมีใครให้เธอแบบนี้สินะ
มันเหมือนความเร็วแสง เหมือนหุ่นยนตร์ เหมือนโดนรังสียูเรเนียมอัดเข้าให้
ฉันก็จะทำลายมันซะ
หวังว่ามันจะยังอยู่ด้วยกันนะ
ฉันขอบอกครั้งเดียวนี่แหละ ว่าฉันไม่ได้แคร์เลย
****ไม่ชัวร์นะครับ D:****