Lady Gaga – Paparazzi

รวมเพลงแปลจาก Lady Gaga

Published พฤศจิกายน 27, 2011 · Updated มกราคม 3, 2016

เป็นอีกเพลงที่เนื้อเพลงชวนงงและปวดหัวมากครับ
ซึ่งเธอก็บอกไว้เองว่าตั้งใจให้มันมึนๆแบบนี้
ไปดูกัน

(แล้วอันนี้เป็นเอ็มวีอีกเวอร์ชั่นนึงครับ เบียร์ชอบเวอร์ชั่นนี้มากกว่า เพราะสวยมาก แต่หาเวอร์ชั่นเต็มๆบนยูทูปไม่ได้แล้ว)

We are the crowd
We’re c-comin’ out
Got my flash on, it’s true
Need that picture of you
It so magical
We’d be so fantastic, oh

เราคือฝูงคน
และเรากำลังเคลื่อนตัวออกมา
เปิดแฟลชขึ้นมา
อยากได้ภาพเธอเหลือเกิน
มันแสนวิเศษ
เราจะรู้สึกดีสุดๆเลย โอว

Leather and jeans
Garage Glamorous
Not sure what it means
But this photo of us don’t have a price
Ready for those flashing lights
Cause you know that baby I

ชุดหนังและยีนส์
เสื้อผ้าแจ่มๆ
ไม่แน่ใจว่าหมายถึงอะไรเหมือนกัน
แต่รูปภาพของเรามันประเมินค่าไม่ได้เลย
เตรียมพร้อมสำหรับแสงแฟลชแล้วนะ
เพราะเธอรู้มั้ยว่าฉัน…

I’m your biggest fan
I’ll follow you until you love me
Papa, Paparazzi
Baby there’s no other superstar-
You know that I’ll be
Your Papa, Paparazzi

ฉันคือแฟนตัวยงของเธอเลยนะ
ฉันจะติตดามเธอไปจนกว่าเธอจะรักฉัน
ปาปารัซซี่
ที่รัก ไม่มีซุปเปอร์สตาร์คนอื่นแล้ว
รู้มั้ยว่าฉันจะเป็น
ปาปารัซซี่ของเธอ

Promise I’ll be kind
But I won’t stop until that boy is mine
Baby you’ll be famous, chase you down
until you love me Papa, Paparazzi

สัญญาว่าฉันจะใจดีกับเธอ
แต่ฉันจะไม่หยุดจนกว่าเธอจะเป็นของฉัน
เธอจะโด่งดัง และฉันจะไล่ตามเธอ
จนกว่าเธอจะรักฉัน ปาปารัซซี่

I’ll be your girl
Backstage at your show
Velvet ropes and guitars
Yeah, cause you’re my rockstar
In between the sets,
Eyeliner and cigarettes

ฉันจะเป็นผู้หญิงของเธอ
รออยู่ที่แบคสเตจบนโชว์ของเธอ
ที่กั้นพรมแดง กับกีตาร์
เพราะเธอคือร็อคสตาร์ของฉัน
ระหว่างโชว์
อายไลน์เนอร์ กับ บุหรี่

Shadow is burnt- Yellow,
Dance and we turn
My lashes are dry
Purple teardrops I cry
It don’t have a price
Loving you is cherry pie
‘Cause you know that baby I

เงาสีเหลืองจากแสงแฟลช
เต้นรำและเลิกรา
ขนตาฉันแห้งแล้ว
น้ำตาสีม่วงที่ฉันร้องออกมา
มันประเมินค่าไม่ได้เลย
ความรักที่มีให้เธอก็เหมือนพายเชอร์รี่
เพราะเธอรู้มั้ยว่าฉัน

I’m your biggest fan
I’ll follow you until you love me
Papa, Paparazzi
Baby there’s no other superstar-
You know that I’ll be
Your Papa, Paparazzi

Promise I’ll be kind
But I won’t stop until that boy is mine
Baby you’ll be famous, chase you down
until you love me Papa, Paparazzi

Real good, we dance in the studio
Snap snap, to that shit on the radio
Don’t stop for anyone
We’re plastic, but we still have fun

เจ๋งสุดๆ เราเต้นกันในสตูดิโอ
แชะ แชะ กับเพลงนั้นบนวิทยุ
อย่าหยุดเพราะใครก็ตาม
เราคือพลาสติก แต่ก็ยังมีความสุขกันได้

I’m your biggest fan
I’ll follow you until you love me
Papa, Paparazzi
Baby there’s no other superstar-
You know that I’ll be
Your Papa, Paparazzi

Promise I’ll be kind
But I won’t stop until that boy is mine
Baby you’ll be famous, chase you down
until you love me Papa, Paparazzi

เธอบอกว่าได้แรงบันดาลใจจากภาพถ่ายที่ปาปารัซซี่ถ่ายกัน
เธอคิดว่ามันคือศิลปะครับ

ส่วนความหมายของเพลง เธอบอกว่าเพลงนี้พูดถึงอุปสรรคในการทำงานของเธอ
ว่าเธอจะต้องการชื่อเสียง หรือความรัก แล้วก็การทำให้ปาปารัซซี่หลงรักเธอ

โดยส่วนตัวเบียร์เองก็คิดว่าเพลงนี้พูดถึงผู้หญิงคนนึงที่รักผู้ชายคนนึงมากๆ
แล้วจะตามเค้าไปจนกว่าเค้าจะรักเธอครับ

การแสดงนี้ เป็นการแสดงที่ทำให้เบียร์รักกาก้าที่สุดในโลกหล้า
เป็นการแสดงที่ดีที่สุดของเธอแล้วครับ (ในความรู้สึกเบียร์นะ)
บวกกับเอ็มวีที่สวยมากๆ เบียร์เลยยกเพลงนี้ขึ้นแท่นเพลงที่ดีที่สุดของเธอไปเลย