Jennifer Lopez – Jenny From The Block feat. LOX

รวมเพลงแปลจาก Jennifer Lopez, LOX

Published พฤศจิกายน 22, 2011 · Updated มกราคม 3, 2016

แปลแปลกๆไปหน่อยค่อนข้างงงครับกับภาษา D:
แต่น่าจะพอจับใจความกันได้นะ

Children grow and women producing
Men go working
Some go stealing
Everyone’s got to make a living

เด็กๆโตขึ้น และผู้หญิงเป็นผู้สร้างขึ้นมา
ผู้ชายไปทำงาน
บางคนก็ไปลักขโมย
ทุกๆคนต้องทำเพื่อให้ตัวเองอยู่รอด

L O X
J. Lo
We off the block this year
Went from a little to a lot this year
Everybody mad at the rocks that I wear
I know where I’m goin’ and I know where I’m from
You hear LOX in your ear
Yea, we’re at the airport out decline from the block
Where everybody air-forced-out
With a new white Tee, you fresh
Nothin’ phony with us, make the money, get the mansion, bring the homies with us

L O X
เจโล
เราออกไปดังบนท้องถนนแล้วปีนี้
เติบโตจากเล็กๆเป็นใหญ่ตัวในปีนี้
ทุกๆคนดูจะคลั่งไปเลยกับสิ่งที่ฉันใส่มา
ฉันรู้ว่าฉันจะไปที่ไหน และฉันมาจากที่ไหน
เธอได้ยินเพลงของ LOX ในหูเธอ
เราไปที่สนามบินแล้ว โดนปฏิเสธจากย่านนั้นมา
ที่ที่ทุกๆคนบินไป
ด้วยเสื้อยืดสีขาวตัวใหม่ สดชื่น
ไม่มีใครหลอกเราได้ หาเงิน ซื้อคฤหาสถ์ พาครอบครัวไปอยู่ด้วย

From In Living Color and movie scripts
To On the 6 to J. Lo to this headline clips
I stayed grounded as the amounts roll in
I’m real, I thought I told you
I’m real, even on Oprah
That’s just me
Nothin phony, don’t hate on me
What you get is what you see

จาก In Living Color และบทหนังต่างๆ
สู่ On the Six และฉายาเจโลและข่าวหน้าหนึ่งนี้
ฉันก็ยังทำตัวติดดินเหมือนเดิม
ฉันคือของจริง ฉันว่าฉันเคยบอกเธอแล้วนะ
ฉันคือของจริง ถึงแม้จะอยู่ในรายการ Oprah
ก็แค่ตัวฉัน
ไม่มีอะไรหลอกลวงทั้งนั้น อย่าเกลียดฉันเลย
สิ่งที่เธอเห็นก็คือสิ่งที่เธอเข้าใจนั่นแหละ

I’m down to earth like this
Rockin this business
I’ve grown up so much
I’m in control and loving it
Rumors got me laughing, kid
Love my life and my public
Put God first
Then can’t forget to stay real
To me it’s like breathing

ฉันก็ติดดินอย่างนี้แหละ
ทำงานในธุรกิจนี้
ฉันโตขึ้นเยอะ
ฉันควบคุมตัวเองได้ และฉันรักมัน
ข่าวลือพวกนี้ทำให้ฉันขำจริงๆ
รักชีวิตฉันและความเปิดเผยนี้
ให้พระเจ้าเป็นอันดับแรก
และก็อย่าลืมที่จะเป็นตัวของตัวเอง
มันเหมือนกับการหายใจเองแหละ

It take hard work to cash checks
So don’t be fooled by the rocks that I got, now assets
You get back what you put out
Even if you take the good route
Can’t count the hood out
After a while, you know who to blink with
Just keep it real with the ones came in with
Best thing to do is stay low, LOX and J.Lo
Act like they don’t, but they know

มันเหนื่อยนะกว่าจะได้เงินมาซักก้อน
อย่าโดนหลอกด้วยเพชรพวกนี้ที่ฉันมีล่ะ ตอนนี้ก็พวกทรัพย์สินต่างๆ
เธอได้รับสิ่งที่เธอทุ่มเทเข้าไป
ถึงแม้เธอจะเลือกทางที่ดี
ก็การันตีไม่ได้ว่าผลจะออกมาเป็นยังไง
แต่หลังจากนั้นซักพัก เธอจะรุ้เองว่าควรจะยุ่งเกี่ยวกับใคร
ทำให้มันสมจริงเข้าไว้กับคนที่ฉันเข้ามาด้วย
สิ่งที่ดีที่สุดที่ควรทำก็คือทำตัวติดเดินเข้าไว้ LOX กับ เจโล
ทำตัวเหมือนไม่รู้ แต่ความจริงก็รู้แหละ

Don’t be fooled by the rocks that I got
I’m still, I’m still Jenny from the block
Used to have a little, now I have a lot
No matter where I go, I know where I came from (from the Bronx!)
Don’t be fooled by the rocks that I got
I’m still, I’m still Jenny from the block
Used to have a little, now I have a lot
No matter where I go, I know where I came from (from the Bronx!)
Don’t be fooled by the rocks that I got
I’m still, I’m still Jenny from the block
Used to have a little, now I have a lot
No matter where I go, I know where I came from (from the Bronx!)
Don’t be fooled by the rocks that I got
I’m still, I’m still Jenny from the block
Used to have a little, now I have a lot
No matter where I go, I know where I came from (from the Bronx!)

อย่าโดนหลอกด้วยเพชรพวกนี้ที่ฉันมีสิ
ฉันก็ยังคงเป็นเจนนี่จากย่านเล็กๆนี้แหละ
ฉันเคยมีอะไรนิดเดียว แต่ตอนนี้ฉันมีมหาศาล
ไม่ว่าฉันไปที่ไหน ฉันรู้ตัวดีว่าฉันมาจากไหน (จาก The Bronx)
อย่าโดนหลอกด้วยเพชรพวกนี้ที่ฉันมีสิ
ฉันก็ยังคงเป็นเจนนี่จากย่านเล็กๆนี้แหละ
ฉันเคยมีอะไรนิดเดียว แต่ตอนนี้ฉันมีมหาศาล
ไม่ว่าฉันไปที่ไหน ฉันรู้ตัวดีว่าฉันมาจากไหน (จาก The Bronx)
อย่าโดนหลอกด้วยเพชรพวกนี้ที่ฉันมีสิ
ฉันก็ยังคงเป็นเจนนี่จากย่านเล็กๆนี้แหละ
ฉันเคยมีอะไรนิดเดียว แต่ตอนนี้ฉันมีมหาศาล
ไม่ว่าฉันไปที่ไหน ฉันรู้ตัวดีว่าฉันมาจากไหน (จาก The Bronx)
อย่าโดนหลอกด้วยเพชรพวกนี้ที่ฉันมีสิ
ฉันก็ยังคงเป็นเจนนี่จากย่านเล็กๆนี้แหละ
ฉันเคยมีอะไรนิดเดียว แต่ตอนนี้ฉันมีมหาศาล
ไม่ว่าฉันไปที่ไหน ฉันรู้ตัวดีว่าฉันมาจากไหน (จาก The Bronx)