Foster The People – Call It What You Want

Call it what you want 
Call it what you want 
I said just call it what you want 
Call it what you want 

เรียกมันว่าอะไรก็ได้ที่เธออยากจะเรียก
เรียกอะไรก็ได้ตามใจเธอ
ฉันบอกว่าเรียกอะไรก็ได้ตามใจเธอเลย
เรียกอะไรก็ได้ที่เธออยากจะเรียก

Yeah we’re locked up in ideas 
We like to label everything 
Well I’m just gonna do here what I gotta do here 
‘Cause I gotta keep myself free 
You’re ducking and moving just to hide your bruises from all your enemies 
And I’m in the crossfire dodging bullets from your expectancies 

เราโดนขังไว้ในไอเดียต่างๆ
เราชอบที่จะจัดหมวดหมู่ให้ทุกๆอย่าง
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพราะฉันจะเป็นอิสระเสมอ
เธอได้แต่หนีและเคลื่อนที่ไปเพื่อซ่อนรอยแผลจากศัตรูของเธอ
และฉันอยู่ท่ามกลางสงคราม หลบกระสุนจากความคาดหวังของเธอ

We’ve got nothing to lose 
You better run and hide 
Yeah you’ve crossed the line 
I’ve got a knife behind my back (just sayin’) 
We’ve got nothing to prove 
Your social guides give you swollen eyes 
But what I’ve got can’t be bought so you can just 

เราไม่มีอะไรให้เสียแล้ว
เธอควรวิ่งหนีไปและซ่อนตัวซะ
เธอข้ามเส้นนั้นมาแล้ว
ฉันมีมีดอยู่ข้างหลังฉัน (แค่พูดเฉยๆ)
เราไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรทั้งนั้น
คำแนะนำทางสังคมของเธอทำให้เธอตาบวม
แต่สิ่งที่ฉันมี มันหาซื้อไม่ได้ เธอก็แค่

Call it what you want 
Call it what you want 
I said just call it what you want 
Call it what you want 

เรียกมันว่าอะไรก็ได้ที่เธออยากจะเรียก
เรียกอะไรก็ได้ตามใจเธอ
ฉันบอกว่าเรียกอะไรก็ได้ตามใจเธอเลย
เรียกอะไรก็ได้ที่เธออยากจะเรียก

You’ve taken your words and you take your judgments 
And stick them onto everything 
If it don’t conform to what you were born into, 
Then you run the other way 
You say, “now what’s your style and who do you listen to?” who cares? 
Well that rat race ladder-climbing fake-face smile’s got nothing on me

เธอใช้คำพูดของเธอ และคำตัดสินของเธอ
ติดมันเข้ากับทุกๆอย่าง
และถ้ามันไม่ตรงกับสิ่งที่เธอทำ
เธอก็จะวิ่งหนีไป
เธอบอกว่า “สไตล์ของเธอเป็นยังไงหรอ แล้วเธอฟังอะไรอยู่?” ใครสนล่ะ?
ไอการแข่งขัน ปีนขึ้นไปยังจุดสูงๆ การตีสองหน้าใส่กันมันไม่มีประโยชน์กับฉันเลย

We’ve got nothing to lose 
You better run and hide 
Yeah you’ve crossed the line 
I’ve got a knife behind my back (just sayin’) 
We’ve got nothing to prove 
Your social guides give you swollen eyes 
But what I’ve got can’t be bought so you can just 

เราไม่มีอะไรให้เสียแล้ว
เธอควรวิ่งหนีไปและซ่อนตัวซะ
เธอข้ามเส้นนั้นมาแล้ว
ฉันมีมีดอยู่ข้างหลังฉัน (แค่พูดเฉยๆ)
เราไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรทั้งนั้น
คำแนะนำทางสังคมของเธอทำให้เธอตาบวม
แต่สิ่งที่ฉันมี มันหาซื้อไม่ได้ เธอก็แค่

Call it what you want 
Call it what you want 
I said just call it what you want 
Call it what you want 

เรียกมันว่าอะไรก็ได้ที่เธออยากจะเรียก
เรียกอะไรก็ได้ตามใจเธอ
ฉันบอกว่าเรียกอะไรก็ได้ตามใจเธอเลย
เรียกอะไรก็ได้ที่เธออยากจะเรียก

คิดว่าเพลงนี้พูดถึงสังคมปัจจุบันที่ผู้คนชอบตัดสินคนจากภายนอก
ชอบจัดประเภทคน แต่เขาก็ไม่ใช่แค่คนประเภทใดประเภทหนึ่ง อาจจะเป็นหลายๆแบบปนๆกันไป
แล้วก็บอกว่าทำไมต้องทำตัวเหมือนใครด้วยล่ะ?
ประมาณนี้ครับ