Drake – Make Me Proud feat. Nicki Minaj

รวมเพลงแปลจาก Drake, Nicki Minaj

แชร์กันเยอะๆนะคร้าบ~~
คู่นี้ก็มาทำงานร่วมกันอีกแล้ว
สองคนนี้สนิทกันพอสมควรเลย
มีแกล้งว่าแต่งงานกันด้วยนะ 555+
ไปฟังกันดีกว่า

I like a woman with a future and a past
A little attitude problem all good, it’ll make the shit last
Don’t make it too easy, girl, don’t take it too fast
Yeah, that’s it right there
That’s it, do it just like that
Only you can do it just like that
And I love it when your hair still
Wet cause you just took a shower
Runnin on a treadmill and only eating salad
Sound so smart like you graduated college
Like you went to Yale but you probably went to Howard
Knowin you, weekend in Miami trying to study by the pool
Couple things due but you always get it done
Might have been a time when I loved her too
But you take that away and you’ll always be the one

ฉันชอบผู้หญิงที่มีอนาคตและอดีต (อนาคต = สิ่งที่อยู่ข้างหน้า = หน้าอก , อดีต = สิ่งที่อยู่ข้างหลัง = ก้น)
ปัญหาเรื่องท่าทางนิดหน่อยไม่เป็นไรหรอก มันจะทำให้ดีขึ้นทีหลังเอง
อย่าให้มันง่ายเกินไปนะสาวๆ ฉันไม่ชอบให้อะไรๆมันเร็วไป
นั่นแหละ ตรงนั้นแหละ
ใช่เลย ทำแบบนั้นต่อไปนะ
ขอแค่เธอทำแบบนั้นต่อไป
ฉันชอบผมเธอ
ตอนที่มันยังเปียกหลังอาบน้ำเสร็จ
วิ่งบนสายพานและกินแค่สลัด (หุ่นเฟิร์ม ตลอดเวลานั้นเอง)
ดูฉลาดเหมือนเธอจบวิทยาลัยมาเลย
เหมือนเธอเรียนที่ Yale และความจริงเธอเรียนที่ Howard (เค้าว่ากันว่าผู้หญิง Howard สวยกว่าครับ)
รู้จักเธอดี สุดสัปดาห์ในไมอามี่ก็ยังเรียนอยู่ริมสระน้ำ
หลายๆงานกำลังจะถึงกำหนด และเธอก็ทำเสร็จทันเวลาเสมอ (ท่อนนี้พูดถึงว่าถึงเธอจะดูแรงๆ แต่เธอก็ฉลาดครับ)
มีบางทีที่ฉันก็รู้สึกว่ารักผู้หญิงคนนั้นเหมือนกัน
แต่เธอก็ทำให้ความรู้สึกนั้นหายไป และเธอก็เป็นหนึ่งเดียวของฉัน

One, I wonder why the moon look nice, girl
Maybe it’s just right for the night
You said niggas coming on too strong, girl
They want you in their life as a wife
That’s why you want to have no sex, why you want to protest
Why you want to fight for your right
Cause you don’t love them boys
Pussy run everything, fuck that noise

ฉันสงสัยจังเลยว่าทำไมพระจันทร์ช่างสวยจัง สาวน้อย
บางทีอาจจะเพราะเธออยู่ในคืนนี้ก็ได้นะ
เธอบอกว่าพวกนั้นรุกเข้าหาเธอหนักไป
พวกเขาอยากได้เธอเป็นเมียเหลือเกิน
นั่นคือสาเหตุที่เธอไม่ต้องการแค่เซ็กซ์ คือสาเหตุที่เธอต่อต้าน
คือสาเหตุที่เธอสู้เพื่อสิทธิของเธอ
เพราะเธอไม่ชอบแบบนั้น
เซ็กซ์จะเอาชนะทุกอย่างงั้นเหรอ บ้าไปแล้ว !

I know things get hard, but girl, you got it
Girl, you got it, there you go
Can’t you tell by how they looking at you everywhere you go?
Wondering what’s on your mind, it must be hard to be that fine
When all these muthafuckas wanna waste your time
It’s just amazing, girl, all I can say is
I’m so proud of you

ฉันรู้ว่าใช้ชีวิตมันลำบากนะสาวๆ แต่เธอก็ทำได้
สาวน้อย เธอทำได้ และเธอก็ผ่านมันไปแล้ว
ดูเวลาที่พวกเขามองเธอสิ มันเยี่ยมแค่ไหน?
สงสัยว่าเธอคิดอะไรอยู่ มันคงยากแน่ๆเลยที่เธอจะยังรู้สึกดีอยู่
ในขณะที่ไอพวกเวรตะลัยพวกนี้มาทำให้เธอเสียเวลา
มันสุดยอดเลย ฉันพูดได้แค่ว่า
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากๆเลย

Everything’s adding up, you’ve been through hell and back
That’s why you’re bad as fuck and you…

ทุกๆอย่างมันมีเหตุผลหมดเลย เธอผ่านพ้นช่วงเวลาอันเลวร้ายมาได้
นั่นคือสาเหตุที่เธอเจ๋งสุดๆ และเธอ…

…B-b-b-bet I am
All of them bitches I’m badder than
Mansions in Malibu, Babylon
But I never mention everything I dabble in
And I always ride slow when I’m straddlin’
And my shit’s so wet you gotta paddle in
Gotta r-r-row, gotta row ya boat
It’s Pink Friday Records and OVO
Done did the pop tour, I’m the realest still
The best legal team so the deals is ill
It’s MAC, OPI, and a fragrance too
Apparel, I’m dominating every avenue
Cobblestone, good view, little gravel too
Gotta pay for the entourage travel too
Cause I’m fl-fl-fly I’m flying high
Ain’t got time to talk, just Hi and bye, bitch

เชื่อใจฉันได้เลย
ฉันน่ะเจ๋งกว่าพวกชะนีนางอื่นๆเยอะ
แมนชั่นในมาลิบู บาบิโลน
ฉันไม่เคยพูดถึงเรื่องอะไรที่ฉันแค่พูดเล่นๆหรอก
และฉันก็ทำอย่างช้าๆเวลาฉันขึ้นคร่อมใคร
และตรงนั้นฉันมันเปียกสุดๆเลย เธอพายเรือเข้าไปได้เลยนะ
พายเรือเข้าไปเลย
อัลบั้ม Pink Friday และ OVO (ค่ายเพลงของ Drake ครับ ท่อนนี้ก็แค่ใส่เครดิตให้ตัวเธอกับเดรคนั่นเอง)
พึ่งจบทัวร์กับ Britney ฉันก็ยังคงเป็นฉัน
ฉันยังมีสัญญาอยู่กับ
MAC OPI และก็น้ำหอมด้วย
เสื้อผ้า ฉันจะครองทุกๆถนนเลย
Cobblestone วิวดีๆ ก้อนกรวดเล็กน้อย
ยังจ่ายค่าท่องเที่ยวให้ทีมงานของฉันด้วย
เพราะฉันบินไปไหนมาไหนบ่อยๆ
ไม่มีเวลามาพูดมากแล้ว แค่ทักทายแล้วก็ลากัน ยัยบ้า

But baby, if you ask me to take a break
I’ll give it all away, don’t care what the people say
I’ll be a million, billion, trillion miles away

แต่ที่รัก ถ้าเธอขอให้ฉันหยุดพัก
ฉันจะให้เธอทุกอย่างเลย ฉันไม่แคร์ว่าใครจะว่ายังไง
ฉันจะอยู่ห่างจากพวกเขาเป็นล้านๆ พันล้าน ไมล์เลย

He asked my sign, I said a Sag’
I’m a star: sheriff badge
What’s the point if I’m guarding?
Double D up, hoes: Dolly Parton

เขาอยากรู้ราศีของฉัน ฉันบอกไปว่าราศีธนู
ฉันเป็นดาว ตราของนายอำเภอ (ตราของนายอำเภอจะเป็น ดาว 6 แฉกครับ ซึ่งเยอะกว่าดาวทั่วๆไปที่มี 5 แฉก หมายถึงว่าเธอเจ๋งกว่าคนอื่นนั่นเอง)
คิดว่าฉันอยู่จุดไหนเวลาที่ฉันเป็นฝ่ายป้องกันงั้นเหรอ?
D up ไง Dolly Parton

I know things get hard, but girl, you got it
Girl, you got it, there you go
Can’t you tell by how they looking at you everywhere you go?
Wondering what’s on your mind, it must be hard to be that fine
When all these muthafuckas wanna waste your time
It’s just amazing, girl, all I can say is
I’m so proud of you

ฉันรู้ว่าใช้ชีวิตมันลำบากนะสาวๆ แต่เธอก็ทำได้
สาวน้อย เธอทำได้ และเธอก็ผ่านมันไปแล้ว
ดูเวลาที่พวกเขามองเธอสิ มันเยี่ยมแค่ไหน?
สงสัยว่าเธอคิดอะไรอยู่ มันคงยากแน่ๆเลยที่เธอจะยังรู้สึกดีอยู่
ในขณะที่ไอพวกเวรตะลัยพวกนี้มาทำให้เธอเสียเวลา
มันสุดยอดเลย ฉันพูดได้แค่ว่า
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากๆเลย

Everything’s adding up, you’ve been through hell and back
That’s why you’re bad as fuck and you…

ทุกๆอย่างมันมีเหตุผลหมดเลย เธอผ่านพ้นช่วงเวลาอันเลวร้ายมาได้
นั่นคือสาเหตุที่เธอเจ๋งสุดๆ และเธอ…

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.