Boys Like Girls – Hero / Heroine

It’s too late baby, there’s no turning around
I’ve got my hands in my pocket and my head in a cloud
This is how I do
When I think about you
I never thought that you could break me apart
I keep a sinister smile and a hold of my heart
You want to get inside
Then you can get in line
But not this time

มันสายไปแล้วที่รัก ไม่มีทางย้อนกลับมาแล้ว
ฉันเอามือล้วงกระเป๋าไว้ และความคิดฉันล่องลอยอยู่กลางอากาศ
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
ทุกๆครั้งที่ฉันนึกถึงเธอ
ไม่เคยคิดว่าเธอจะทำให้ฉันใจสลายได้
ฉันก็ยังคงยิ้มอย่างน่ากลัว และพยายามจะประคองหัวใจตัวเองเอาไว้
เธออยากจะเข้ามาในใจฉัน
แต่เธอต้องรอคิวหน่อยนะ
ไม่ใช่ตอนนี้

Cause you caught me off guard
Now I’m running and screaming
I feel like a hero and you are my heroine

เพราะเธอทำให้ฉันไม่ต้องระแวง
ตอนนี้ฉันก็วิ่งและตะโกนอย่างคนบ้า
ฉันรู้สึกเหมือนว่าตัวเองเป็นฮีโร่และเธอก็เป็นฮีโร่สาวของฉัน

I won’t try to philosophize
I’ll just take a deep breath and I’ll look in your eyes
This is how I feel
And it’s so so real
I got a closet filled up to the brim
With the ghosts of my past and the skeletons
And I don’t know why
You’d even try
But I won’t lie

ฉันจะไม่พยายามคิดมาก
แค่หายใจลึกๆและมองในตาของเธอ
นี่แหละคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
และมันเป็นจริงที่สุด
ชีวิตฉันเต็มล้นไปด้วย
อดีตที่หลอกหลอนฉันเสมอมา
แต่ก็ไม่รู้ทำไมนะ
เธอยังคงพยายามเข้าหาฉัน
และฉันจะไม่โกหกเลย

You caught me off guard
Now I’m running and screaming
I feel like a hero and you are my heroine
Do you know that your love is the sweetest sin?

เพราะเธอทำให้ฉันไม่ต้องระแวง
ตอนนี้ฉันก็วิ่งและตะโกนอย่างคนบ้า
ฉันรู้สึกเหมือนว่าตัวเองเป็นฮีโร่และเธอก็เป็นฮีโร่สาวของฉัน
รู้มั้ยว่าความรักของเธอเป็นสิ่งแสนหวานที่สุดเลย

And I feel a weakness coming on
Never felt so good to be so wrong
Had my heart on lockdown
And then you turned me around
And I’m feeling like a new born child
Every time I get a chance to see you smile
It’s not complicated
I was so jaded

และฉันรู้สึกถึงความอ่อนแอที่กำลังเข้ามา
ไม่เคยรู้สึกดีที่มันผิดพลาดแบบนี้มาก่อน
เคยมีหัวใจที่ปิดตาย
แต่เธอก็เปลี่ยนมัน
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเด็กเกิดใหม่อีกครั้ง
ทุกๆครั้งที่ฉันได้เห็นรอยยิ้มของเธอ
มันไม่มีอะไรซับซ้อนเลย
ฉันเคยเจอเรื่องร้ายๆมาจนชินชาไปแล้ว

And you caught me off guard
Now I’m running and screaming
I feel like a hero and you are my heroine
Do you know that your love is the sweetest sin?

เพราะเธอทำให้ฉันไม่ต้องระแวง
ตอนนี้ฉันก็วิ่งและตะโกนอย่างคนบ้า
ฉันรู้สึกเหมือนว่าตัวเองเป็นฮีโร่และเธอก็เป็นฮีโร่สาวของฉัน
รู้มั้ยว่าความรักของเธอเป็นสิ่งแสนหวานที่สุดเลย

(I feel like a hero and you are my heroine)
And I feel a weakness coming on
Never felt so good to be so wrong
Had my heart on lockdown
And then you turned me around
(Do you know that your love is the sweetest sin?)
I’m feeling like a new born child
Every time I get a chance to see you smile
It’s not complicated
I was so jaded

(ฉันรู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่และเธอก็เป็นฮีโร่สาวของฉัน)
และฉันรู้สึกถึงความอ่อนแอที่กำลังเข้ามา
ไม่เคยรู้สึกดีที่มันผิดพลาดแบบนี้มาก่อน
เคยมีหัวใจที่ปิดตาย
แต่เธอก็เปลี่ยนมัน
(รู้มั้ยว่าความรักของเธอเป็นสิ่งแสนหวานที่สุดเลย)
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเด็กเกิดใหม่อีกครั้ง
ทุกๆครั้งที่ฉันได้เห็นรอยยิ้มของเธอ
มันไม่มีอะไรซับซ้อนเลย
ฉันเคยเจอเรื่องร้ายๆมาจนชินชาไปแล้ว

(I feel like a hero and you are my heroine)
And I feel a weakness coming on
Never felt so good to be so wrong
Had my heart on lockdown
And then you turned me around
(Do you know that your love is the sweetest sin?)
I’m feeling like a new born child
Every time I get a chance to see you smile
It’s not complicated
I was so jaded

(ฉันรู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่และเธอก็เป็นฮีโร่สาวของฉัน)
และฉันรู้สึกถึงความอ่อนแอที่กำลังเข้ามา
ไม่เคยรู้สึกดีที่มันผิดพลาดแบบนี้มาก่อน
เคยมีหัวใจที่ปิดตาย
แต่เธอก็เปลี่ยนมัน
(รู้มั้ยว่าความรักของเธอเป็นสิ่งแสนหวานที่สุดเลย)
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเด็กเกิดใหม่อีกครั้ง
ทุกๆครั้งที่ฉันได้เห็นรอยยิ้มของเธอ
มันไม่มีอะไรซับซ้อนเลย
ฉันเคยเจอเรื่องร้ายๆมาจนชินชาไปแล้ว