B.o.B. – Don’t Let Me Fall

รวมเพลงแปลจาก B.o.B

Published พฤศจิกายน 28, 2011 · Updated มกราคม 3, 2016

Well it was just a dream, just a moment ago
I was up so high, lookin down at the sky, don’t let me fall
I was shootin for stars, on a Saturday night
They say what goes up, must come down but don’t let me fall
Don’t let me fall, don’t let me fall
They say what goes up, must come down but don’t let me fall
Don’t let me fall

มันเหมือนฝันเลย ช่วงก่อนหน้านี้
ฉันอยู่ที่สูงสุดๆ มองลงมายังพื้นจากบนฟ้า อย่าปล่อยให้ฉันตกลงไปเลยนะ
ฉันกำลังมุ่งไปยังดวงดาราดวงนั้น ในคืนวันเสาร์
เขาบอกกันว่า อะไรที่ลอยขึ้นไป ย่อมมีวันตกลงมา แต่อย่าให้ฉันร่วงลงไปเยนะ
อย่าปล่อยให้ฉันตกลงไป
เขาบอกกันว่า อะไรที่ลอยขึ้นไป ย่อมมีวันตกลงมา แต่อย่าให้ฉันร่วงลงไปเยนะ
อย่าปล่อยให้ฉันตกลงไป

Cause I’m glidin up there, oh so very high
That if the, clouds were to drop me, then I’d, fall out the sky
I don’t really, know why I’m here, I guess I’m, just here for the ride
I swear it, feels like I’m dreamin, it’s vividly defined, yeah
So call me whatever you want, title me whatever you like
But let’s get one thing straight, you know my name
So I run this town, when I’m on this mic
Yeah, so here I go, B.o.B, Bobby Ray, I don’t know, need I know
But I know, that I flow, rack ’em up, knock ’em down, dominoes
Then I go, as my story goes
I know I’ve been done down here before
Product of my East Decatur home
Cause I was in the cold, tryin to keep my toes unfroze
Now I’m in your house, now I’m in your soul
Now I’m everywhere that your iPod go
Everything I seen was a dream just a moment ago

เพราะฉันกำลังทะยานขึ้นไปบนนั้น สูงจริงๆ
ถ้าเมฆทำให้ฉันร่วงลงไป ฉันคงตกลงมาจากฟากฟ้า
ไม่รู้ว่าฉันมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง เพราะฉันแค่ขับรถเล่นเฉยๆ
สาบาญว่ามันเหมือนฝันเลย มันชัดเจนมากๆ
จะเรียกฉันว่าไงก็ได้ จะตั้งฉายาฉันยังไงก็เอา
แต่เอาให้เคลียร์อย่างนึงนะ เธอรู้ชื่อฉัน
ฉันคุมได้ทั้งเมืองเมื่อฉันถือไมค์นี้
ฉันจะลุยแล้วนะ B.o.B. หรือ Bobby Ray ยังไงก็ได้ ฉันไม่รู้หรอก ต้องรู้ด้วยหรอ
แต่ที่รู้แน่ๆคือฉันแรปได้เจ๋งสุดๆ ทำลายพวกนั้น แล้วทำให้ล้มลงเหมือนโดมิโน่
ฉันยังคงก้าวเดินต่อไป ในขณะที่เรื่องราวของฉันดำเนินต่อไป
ฉันเคยอยู่บนพื้นดินมาก่อน
แต่เพราะเมือง East Decatur
ฉันเคยหนาวเหน็บสุดๆ ต้องหาอะไรมาคลุมไม่ให้เท้าฉันแข็ง
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ในบ้านของทุกคน อยู่ในจิตใจทุกๆคน
อยู่ทุกๆที่ที่ไอพอดทุกคนอยู่
อดีตนั้นเลยดูเป็นเหมือนเพียงฝันไปเลย

Yeah, well I’m from much lower than where that pavement is
Cause there ain’t no parachute that they can make for this
Cause I put my pain, my heart, my soul, my faith in this
Does anyone feel like how I feel? Then you can relate to this
Or just blaze of this, maybe roll one up, then take a hit
Toast to the good life then take a sip
Vaca everyday, yeah take a trip
It’s easy to see I was made for this
From the womb all the way to the grave I spit
Just to show y’all niggas what greatness is
Yeah, I’m talkin very Lucy, like making movies
To picture my life boy, you need a higher resolution
I used to cut class in the day, then run away at night
But now I’m ruler of the upper class and I don’t even write

ฉันเคยอยู่ในที่ที่ต่ำกว่าฟุทบาทนั้นอีก
มันไม่มีร่มชูชีพที่จะช่วยฉันได้หากฉันตกลงมาจากที่สูงขนาดนี้
เพราะฉันใส่ความเจ็บปวด หัวใจ จิตวิญญาณ และความเชื่อฉันลงไปทั้งหมดในเพลงเหล่านี้
มีใครรู้มั้ยว่าฉันรู้สึกยังไง? งั้นพวกคุณก็อาจจะมีส่วนเหมือนเพลงนี้ก็ได้
หรือไม่ก็รู้สึกดีไปกับเพลงนี้ ไม่ก็สูบบุหรี่ซักมวน และลุยเลย
ฉลองให้กับชีวิตดีๆและดื่มซักหน่อย
วันหยุดทุกวัน ไปเที่ยวให้สนุก
ดูไม่อยากเลยว่าฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
จากมดลูกจนถึงหลุมศพฉันก็จะแรปต่อไป
ให้ทุกๆคนเห็นว่าความสุดยอดมันเป็นยังไง
ฉันแรปแบบชัดเจนแล้วนะ เหมือนกับดูหนังนั่นแหละ
ที่แสดงให้เห็นภาพชีวิตฉัน คงต้องใช้จอใหญ่กว่านี้
ฉันเคยโดดเรียน แล้วหนีเที่ยวตอนกลางคืน
แต่ตอนนี้ฉันจะใช้ชีวิตให้ดีขึ้นอีก