Black Eyed Peas – Boom Boom Pow

รวมเพลงแปลจาก Black Eyed Peas

Published พฤศจิกายน 18, 2011 · Updated มกราคม 3, 2016

*หมายเหตุ* – แปลค่อนข้างมั่วนะครับ… มันไม่ค่อยมีความหมายเท่าไหร่นัก ฟังเอาสนุกละกัน >.>

Welcome…
Welcome to The E.N.D
Do not p-p-p-panic
There is nothing to f-f-f-f-fear…
Everything around you, is changing…
Nothing stays the same..
This version of myself is not permanent…
Tomorrow, I will be different
The Energy Never Dies…
Energy cannot be destroyed, or created…
It always is…it always will be
This is the end, and the beginning..
Forever…Infinite…
Welcome…

ยินดีต้อนรับ…
ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่ The E.N.D.
อย่ากลัวไป
ไม่มีอะไรต้องกังวล
ทุกๆอย่างรอบตัวคุณ มันเปลี่ยนไปเสมอ
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมหรอก
ตัวฉันในเวอร์ชั่นนี้ก็ไม่ได้อยู่ตลอดไป
พรุ่งนี้ ฉันจะแตกต่างไปจากเดิม
พลังงานไม่มีวันตาย (ชื่ออัลบั้มนี้ครับ Energy Never Dies)
พลังงานถูกทำลายไม่ได้หรือสร้างขึ้นมาก็ไม่ได้
มันเป้นอย่างนั้นเสมอ และจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป
นี่คือจุดจบ และจุดเริ่มต้น
ตลอดไป… ไม่มีที่สิ้นสุด…
ยินดีต้อนรับ…

Gotta get that…
Gotta get that…
Gotta get that…
Gotta g-g-g-get that, that, that, that-that

ต้องเอามันมาให้ได้

(Boom-boom-BOOOOOM)
Gotta get that – (Boom-boom-BOOOOOM)
Gotta get that – (Boom-boom-BOOOOOM)
Gotta get that – (Boom-boom-BOOOOOM)
Gotta get that – (Boom-boom-boooom)
That – (Boom-boom-booooom)
That – (Boom-boom-booooom)
(boom-booooom)

พลัง บูม บูม บูม~~
จะเอามันมาให้ได้

Yo, I got that hit to beat the block, you can get that bass on the low
I got that rock’n’ROOOOOOOOLL, that future FLOOOOOOOOOW
That digital spit, next level visual shit
I got that (Boom-boom-booooom) How the beat bang? (Boom-boom-booooom)

ฉันมีเพลงฮิตที่จะคุมทั้งย่านนี้ได้ เธอมีเสียงเบสต่ำๆนั้น
ฉันมีความร็อคแอนด์โรล ความลื่นไหลจากอนาคต
น้ำลายดิจิตอล อีกขั้นนึงของการมองเห็น
ฉันมีสิ่งนั้น (บูม บูม บูม) จังหวะมันเป็นยังไงล่ะ? (บูม บูม บูม)

I got that boom boom pow, them chickens jockin my style
They try to copy my swagger, I’m on that next shit now
I’m so three thousand and eight, you so two thousand and late
I got that boom boom boom, that future boom boom boom
Let me get it now

ฉันมีพลังบูม บูมนั้น ไอพวกนั้นชอบก๊อปฉันจริงๆ
พยายามจะก๊อปท่าทางของฉัน แต่ฉันก็ข้ามไปอีกขั้นนึงแล้ว
ฉันน่ะ ปี 3008 ส่วนเธอมันแค่ 2000กว่าๆเท่านั้นแหละ
ฉันมีพลังบูม บูม บูมนั้น พลังจากอนาคต
ให้ฉันเอามันมาหน่อย

Gotta get that…
Gotta get that…
Gotta get that…
Gotta g-g-g-get that, that, that, that-that

ต้องเอามันมาให้ได้

พลัง บูม บูม บูม~~
จะเอามันมาให้ได้

I’m on that supersonic boom, y’all hear that spaceship ZOOOOM
When-a, when I step inside the room, them girls go apeshit – mmm
Y’all stuck on Super 8 shit, that lo-fi stupid 8-bit
I’m on that HD flat, this beat go boom-boom-bap

ฉันอยู่บนแรงระเบิด supersonic นั้น ทุกคนจะได้เสียงยานเหาะ ZOOOOOM
แล้วเมื่อฉันเข้ามาในห้องพวกผู้หญิงก็คลั่งกันไปหมด
คนอื่นๆก็ยังคงติดอยู่กับเสียง Lo-Fi 8-Bit นั้นอยู่
ส่วนฉันน่ะ HD แล้ว และจังหวะนี้มันก็ บูม บูม แบปป

I’m a beast when you turn me on
Into the future (cybertron)
Harder Faster (Better Stronger)
Sexy ladies (extra longer)
Cause, we got the beat that booooooooounce
We got the beat that pooooooooound
We got the beat, that 808
That boom boom in that toooo-owwww-owwwwwwwwwwwwwn

ฉันน่ะเหมือนสัตว์ร้ายเวลาเธอทำให้ฉันมีอารมณ์
ไปในอนาคต (ดาวไซเบอร์ทรอน)
ทนทานขึ้น เร็วขึ้น (แข็งแกร่งขึ้น)
สาวๆเซ็กซี่ (นานขึ้นกว่านี้)
เพราะเรามีเสียงดนตรีที่เด้งงงงงง
เรามีเสียงดนตรีที่กระหน่ำใส่
เรามีเสียงดนตรีที่เจ๋งสุดๆ
และก็ บูม! บูม! เข้าไปในเมืองนั้น

People in the plaaaaaaaaace!!
If you wanna get dooooooooown!!!
Put your HAAAAAAAAAAAAAAANDS in the air!!
WILL.I.AM, DROP THE BEAT NOW!

ทุกๆคนที่นี่ !!
ถ้าเธออยากจะสนุก !!
ชูมือขึ้นมา !!
Will.I.Am. จัดซักเพลงซิ !!

Yup, yup..
I be rockin them beats!
Yup, yup…I be rockin them beats!
Y-yup, yup, yup, ha, ha, ha

โอเคๆ
ฉันจะจัดให้หนักหน่อย
จะจัดเต็มๆเลย
โอเคๆ ฮ่าๆๆ

Here we go, here we go, satellite radio
Y’all gettin hit wit the – (BOOM!! BOOM!!)
Beats so big, I’m steppin on leprechauns
Shittin on y’all wit the – (BOOM!! BOOM!!)
Shittin on y’all wit the – (BOOM!! BOOM!!)
Shittin on y’all wit the –
This beat be bumpin, bumpin!
This beat go boom boom!

เอาแล้วๆ วิทยุดาวเทียม
ทุกๆคนจะรู้สึกดีด้วย (บูม!! บูม!!)
จังหวะมันใหญ่มาก ฉันเหยียบภูติจิ๋วเข้าแล้ว
แล้วฉันจะเป่าหูทุกๆคนด้วย (บูม!! บูม!!)
แล้วฉันจะเป่าหูทุกๆคนด้วย (บูม!! บูม!!)
แล้วฉันจะเป่าหูทุกๆคนด้วย
จังหวะนี้มันจะ โดดขึ้นไป
จังหวะนี้มันจะ บูม บูม !!

{LET THE BEAT RO-O-O-OCK!}
{L-L-L-L-LET THE BEAT R-ROCK!}
{LET THE BEAT Rrr-}

ปล่อยให้จังหวะนี้มันสนุกสุดเหวี่ยงไปเลย

This beat be bumpin, bumpin
This beat go boom boom!

จังหวะนี้มันจะ โดดขึ้นไป
จังหวะนี้มันจะ บูม บูม !!

Gotta get that…
Gotta get that…
Gotta get that…
Gotta g-g-g-get that, that, that, that-that

ต้องเอามันมาให้ได้

พลัง บูม บูม บูม~~
จะเอามันมาให้ได้

{LET THE BEAT RO-O-O-OCK!} (Let the beat rooooock…)
{LET THE BEAT R-ROCK!} (Let the beat…)
{LET THE BEAT Rrr-} (Let the beat rock, rock, roooock, ro-ooock)

ปล่อยให้จังหวะนี้มันสนุกสุดเหวี่ยงไปเลย