รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Beyonce – Dance For You

เพลงนี้ 18+ นะครับ 😛
และอาจจะมีแปลผิดเพี้ยนไปหน่อย
ไม่รู้จะใช้ศัพท์คำไหนมาอธิบายอะครับ D:

I just wanna show you how much I appreciate you, yes
Wanna show you how much I’m dedicated to you, yes
Wanna show you how much I will forever be true, yes
Wanna show you how much you got your girl feeling good, yes
Wanna show you how much, how much you understood, yes
Wanna show you how much I value what you say,
Not only are you loyal, you’re patient with me babe, yes
Wanna show you how much I really care about your heart,
Wanna show you how much I hate being apart, yes
Wanna show you show you show you till you through with me,
I wanna keep it how it is but you can never say how it used to be!

ฉันอยากจะแสดงให้เธอเห็นว่าฉันชื่นชมเธอแค่ไหน
อยากแสดงให้เธอเห็นว่าฉันทุ่มเทเพื่อเธอแค่ไหน
แสดงให้เห็นว่าฉันจะจริงใจกับเธอตลอดไป
แสดงให้เห็นว่าเธอทำให้คนรักของเธอคนนี้รู้สึกดีเพียงใด
แสดงให้เห็นว่าเธอเข้าใจฉันดีแค่ไหน
แสดงให้เห็นคำพูดของเธอมีค่าแค่ไหน
ไม่ใช่แค่เธอซื่อตรงกับฉันนะ ที่รัก เธอยังอดทนกับฉันด้วย
ฉันเลยอยากแสดงให้เธอเห็นว่าฉันแคร์หัวใจเธอเพียงใด
อยากแสดงให้เห็นว่าฉันเกลียดการแยกจากเธอแค่ไหน
แสดงให้เห็นจนกว่าเราจะจากกันไป
อยากจะรักษามันไว้อย่างนี้ แต่เธอไม่เคยบอกได้เลยว่ามันเคยเป็นยังไง

Loving you is really all that’s on my mind
And I can’t help but to think about it day and night,
I wanna make that body rock
Sit back and watch!

รักเธอเป็นสิ่งเดียวที่อยู่ในความคิดฉัน
ช่วยไม่ได้จริงๆที่ฉันจะคิดแต่เรื่องนี้ทั้งวันทั้งคืน
ฉันจะขยับร่างกายนี้ให้เธอ
นั่งลง และคอยดูดีๆนะ

Tonight I’m gonna dance for you, oh
Tonight I’m gonna dance for you, oh
Tonight I’m gonna put my body on your body
Boy I like it when you watch me, ah
Tonight it’s going down
I’ll be rocking on my babe, rocking, rocking on my babe,
Swirling on my babe, swirling, swirling on my babe
Baby let me put my body on your body
Promise not to tell nobody
‘Cause it’s about to go down!

คืนนี้ฉันจะเต้นรำเพื่อเธอ
ค่ำคืนนี้ฉันจะเต้นเพื่อเธอ
ฉันจะเอาร่างกายฉันไปอยู่บนตัวเธอในคืนนี้
ฉันชอบเวลาที่เธอมองฉันเหลือเกิน
คืนนี้มันจะดำเนินต่อไป
ฉันจะมีความสุขกับที่รักของฉัน มีความสุขอยู่ข้างบนที่รักของฉัน
หมุนตัวอยู่บนคนรักของฉัน
ที่รักให้ฉันอยู่ข้างบนนะ
สัญญานะว่าจะไม่บอกใคร
เพราะมันจะเริ่มขึ้นแล้ว

You’ll never need 2 ’cause I will be your number 1
Them other chicks are superficial
But I know you know I’m the one
That’s why I’m all into you
‘Cause I can recognize that you know that
That’s why I’m backing this thing back
Pop-popping this thing back
Drop, drop, drop-dropping this thing back
This is for the time you gave me flowers
For the world that is ours
For the mula, for the power of love
And no I won’t never ever e-ever give you up
And I wanna say thank you in case I don’t thank you enough
A woman in the street and a freak in the you know what
Sit back, sit back, it’s the pre-game show
Daddy you know what’s up!

เธอจะไม่ต้องการเบอร์ 2 เพราะฉันจะเป็นเบอร์ 1 ของเธอ
ผู้หญิงคนอื่นไม่สำคัญหรอก
เพราะฉันรู้ว่าเธอคิดว่าฉันเป็นเพียงหนึ่งเดียวของฉัน
นั่นแหละคือสาเหตุที่ฉันหลงรักเธอจริงๆ
เพราะฉันจำได้ได้ว่าเธอรู้ดี
นั่นแหละคือสาเหตุที่ฉันถอยเข้าหาเธอ
ดันมันใส่เธอ
หย่อนลงใส่เธอ
นี่สำหรับตอนที่เธอให้ดอกไม้ฉัน
เพื่อโลกที่เป็นของเรา
เพื่อสูตรสมการ เพื่อพลังแห่งความรักของเรา
และฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไป
ฉันอยากจะพูดขอบคุณเธอ หากฉันยังพูดมันไม่พอ
แค่ผู้หญิงข้างถนนและคนบ้าๆคนนึง
นั่งลง ถอยไป นี่มันแค่พึ่งเริ่มเกม
ที่รัก เธอรู้นี่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้

Loving you is really all that’s on my mind
And I can’t help but to think about it day and night,
I wanna make that body rock
Sit back and watch!

รักเธอเป็นสิ่งเดียวที่อยู่ในความคิดฉัน
ช่วยไม่ได้จริงๆที่ฉันจะคิดแต่เรื่องนี้ทั้งวันทั้งคืน
ฉันจะขยับร่างกายนี้ให้เธอ
นั่งลง และคอยดูดีๆนะ

Tonight I’m gonna dance for you, oh
Tonight I’m gonna dance for you, oh
Tonight I’m gonna put my body on your body
Boy I like it when you watch me, ah
Tonight it’s going down
I’ll be rocking on my babe, rocking, rocking on my babe,
Swirling on my babe, swirling, swirling on my babe
Baby let me put my body on your body
Promise not to tell nobody
‘Cause it’s about to go down!

คืนนี้ฉันจะเต้นรำเพื่อเธอ
ค่ำคืนนี้ฉันจะเต้นเพื่อเธอ
ฉันจะเอาร่างกายฉันไปอยู่บนตัวเธอในคืนนี้
ฉันชอบเวลาที่เธอมองฉันเหลือเกิน
คืนนี้มันจะดำเนินต่อไป
ฉันจะมีความสุขกับที่รักของฉัน มีความสุขอยู่ข้างบนที่รักของฉัน
หมุนตัวอยู่บนคนรักของฉัน
ที่รักให้ฉันอยู่ข้างบนนะ
สัญญานะว่าจะไม่บอกใคร
เพราะมันจะเริ่มขึ้นแล้ว

I’m a take this time to show you how much you mean to me
‘Cause you are all I need,
No money can emphasize
Or describe
The love that’s in-between the lines
Boy look into my eyes
While I’m grinding on you
This is beyond sex,
I’m high on you
If it’s real then you know how I feel
Rocking on you babe, rocking, rocking on you babe
Swirling on you babe,
In my mind all I can think about is a frame for our future
And the pictures of the past and a chance to make this love last!

ฉันจะใช้เวลานี้เพื่อแสดงให้เธอเห็นว่าเธอสำคัญแค่ไหนกับฉัน
เพราะเธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
จำนวนเงินก็ประเมินค่าเธอไม่ได้
หรืออธิบายได้
ความรักที่อยู่ระหว่างเรา
ที่รักมองในตาฉันสิ
ในขณะที่ฉันเสียดสีกับเธออยู่
นี่มันเกินคำว่าเซ็กซ์ไปแล้ว
ฉันรู้สึกดีเมื่ออยู่บนตัวเธอ
ถ้ามันคือเรื่องจริงเธอรู้นะว่าฉันรู้สึกยังไง
สนุกอยู่บนตัวเธอ
หมุนอยู่บนตัวเธอ
ในความคิดของฉันมีแต่ภาพของอนาคตเรา
และภาพในอดีตกับโอกาสที่จะทำให้ความรักครั้งนี้อยู่ได้ตลอดไป

Tonight I’m gonna dance for you, oh
Tonight I’m gonna dance for you, oh
Tonight I’m gonna put my body on your body
Boy I like it when you watch me, ah
Tonight it’s going down
I’ll be rocking on my babe, rocking, rocking on my babe,
I’ll be swirling on my babe, swirling, swirling on you babe
I’m gonna put my body on your body
Promise not to tell nobody
‘Cause it’s about to go down, oh!

คืนนี้ฉันจะเต้นรำเพื่อเธอ
ค่ำคืนนี้ฉันจะเต้นเพื่อเธอ
ฉันจะเอาร่างกายฉันไปอยู่บนตัวเธอในคืนนี้
ฉันชอบเวลาที่เธอมองฉันเหลือเกิน
คืนนี้มันจะดำเนินต่อไป
ฉันจะมีความสุขกับที่รักของฉัน มีความสุขอยู่ข้างบนที่รักของฉัน
หมุนตัวอยู่บนคนรักของฉัน
ที่รักให้ฉันอยู่ข้างบนนะ
สัญญานะว่าจะไม่บอกใคร
เพราะมันจะเริ่มขึ้นแล้ว

Watch me p-pop it, p-pop it for you baby
Pop it drop it, drop it, drop it for you baby
Watch it, watch it, watch it, watch me roll it baby
Wanna make that body rock
Sit back and watch me

คอยดูฉันดันมันใส่เธอ
หย่อนมันใส่เธอนะที่รัก
ดูฉันจัดการเธอ
อยากจะทำให้ร่างกายนั้นรู้สึกดี
นั่งลงแล้วดูฉันละกัน

Watch me p-pop it, p-pop it for you baby
Pop it drop it, drop it, drop it for you baby
Watch it, watch it, watch it, watch me roll it baby
Wanna make that body rock
Sit back and watch me

คอยดูฉันดันมันใส่เธอ
หย่อนมันใส่เธอนะที่รัก
ดูฉันจัดการเธอ
อยากจะทำให้ร่างกายนั้นรู้สึกดี
นั่งลงแล้วดูฉันละกัน