Avril Lavigne – Alice

รวมเพลงแปลจาก Avril Lavigne

เพลงนี้เป็นเพลงประกอบหนังเรื่อง Alice in Wonderland  ครับ

ตัวเพลงมี 2 เวอร์ชั่นคือสั้นกะยาว
เอ็มวีมีแค่แบบสั้นนะครับ

อันนี้แบบยาว

Tripping out
Spinning around
I’m underground, I fell down
I fell down

สะดุดล้มลง
หมุนไปหมุนมา
ฉันตกลงมายังใต้ดินนี้
ฉันร่วงลงมา

I’m freaking out
So where am I now?
Upside down
And I can’t stop it now
It can’t stop me now

ฉันสติแตก
นี่ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย?
ทุกอย่างมันกลับหัวไปหมด
ฉันหยุดมันไม่ได้
มันหยุดฉันไม่ได้แล้ว

I, I’ll get by
I, I’ll survive
When the world’s crashing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don’t you try to stop it?
I, I won’t cry

ฉันจะผ่านไปให้ได้
ฉันจะมีชีวิตรอดต่อไปให้ได้
เมื่อโลกถล่มทลายลงมา
เมื่อฉันลงลงกระแทกกับพื้น
ฉันจะลุกขึ้นมา
ลองหยุดฉันสิ
ฉันจะไม่ร้องไห้แน่นอน

I’ll play the game
but I can’t stay
I’ve Got my head on straight
And I’m not gonna change
I’m not gonna change
I’ll win the race
Keep up with the pace
today is the day
that I start to pray
You can’t get it my way no

ฉันจะเล่นเกมนี้
แต่ฉันอยู่นานไม่ได้นะ
ฉันตั้งสติได้แล้ว
และฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง
ฉันจะไม่เปลี่ยนไป
ฉันจะชนะการแข่งขันนี้
จะก้าวเดินให้เท่าเธอ
ถึงวันแล้ว
ที่ฉันจะเริ่มอธิษฐาน
เธอขวางฉันไม่ได้หรอก !!

I, I’ll get by
I, I’ll survive
When the world’s crashing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don’t you try to stop it?
I, I won’t cry

ฉันจะผ่านไปให้ได้
ฉันจะมีชีวิตรอดต่อไปให้ได้
เมื่อโลกถล่มทลายลงมา
เมื่อฉันลงลงกระแทกกับพื้น
ฉันจะลุกขึ้นมา
ลองหยุดฉันสิ
ฉันจะไม่ร้องไห้แน่นอน

I found myself in Wonderland
Get back on my feet again
Is this real?
Is this pretend?
I’ll take a stand until the end

ฉันพบว่าฉันอยู่ใน Wonderland
ลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง
นี่มันเรื่องจริงรึเปล่า?
หรือมันแค่เรื่องโกหก?
ฉันจะยืนหยัดจนถึงที่สุด

I, I’ll get by
I, I’ll survive
When the world’s crashing down
When I’m falling hit the ground
I’ll just turn myself around
Don’t you try to stop me
I won’t cry
I, I’ll get by
I, I’ll survive
When the world’s crashing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don’t you try to stop me
I, I won’t cry 

ฉันจะผ่านไปให้ได้
ฉันจะมีชีวิตรอดต่อไปให้ได้
เมื่อโลกถล่มทลายลงมา
เมื่อฉันลงลงกระแทกกับพื้น
ฉันจะลุกขึ้นมา
ลองหยุดฉันสิ
ฉันจะไม่ร้องไห้แน่นอน
ฉันจะผ่านไปให้ได้
ฉันจะมีชีวิตรอดต่อไปให้ได้
เมื่อโลกถล่มทลายลงมา
เมื่อฉันลงลงกระแทกกับพื้น
ฉันจะลุกขึ้นมา
ลองหยุดฉันสิ
ฉันจะไม่ร้องไห้แน่นอน

เวอร์ชั่นสดมีแต่เสียงมาให้ฟังกัน >.>
ทำไมไม่มีภาพล่ะ D: !!!!
(เธอร้องลดคีย์ลงด้วยนะเนี่ย)

บ๊ะบายยย

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.