Rebecca Black – My Moment

เชื่อว่าคงจะรู้จักเธอคนนี้จากเพลง Friday อันแสนลือชื่อ (ในทางลบ >.>)
แต่เธอก็กลับมาแก้ตัวในเพลงนี้ ซึ่งก็ทำได้ดีครับ
ไม่รู้ว่าทำไมคนยังต้องอคติแล้วกดดิสไลค์ให้เธอกันบานเบอะ >.>
Friday ก็ Friday เซ่ นี่มันคนละเพลงนะะะ

แปลโดยน้อง Atichat นะครับ

Were you the one who said that I would be nothing
Well, I’m about to prove you wrong
I’m not the only one who believes in something
My one wish is about to come true

เธอก็เป็นอีกคนหนึ่งที่พูดว่าฉันไม่มีดีอะไร
ดีล่ะ ฉันจะพิสูจน์ว่าเธอคิดผิด
ฉันไม่ใช่แค่เพียงคนเดียวที่เชื่อมั่นในบางอย่าง
หนึ่งคำอธิษฐานของฉันกำลังจะเป็นจริง

I’m not stopping for you
No matter what you do
I’ll just keep on dreaming
My head up in the clouds when nobody is around to see…

ฉันจะไม่หยุดเพราะเธอหรอกนะ
ไม่ว่าเธอจะทำยังไง
ฉันก็จะยังคงฝันต่อไป
ฉันจะยังอยู่ในฝัน ต่อให้ไม่มีคนมาสนใจ

This is my moment, my moment
It’s my time, flying high, lime, mine
Feels like my moment, my moment
I’ve waited for so long
But now everybody knows this is my moment, my moment

นี่คือช่วงเวลาของฉัน ช่วงเวลาของฉัน
นี่คือเวลาของฉัน ที่จะบินสูงขึ้น แสงไฟจะส่องมาที่ฉัน
เหมือนเป็นช่วงเวลาของฉัน
ที่ฉันรอมานาน
แต่ตอนนี้ทุกคนรู้แล้วว่านี่คือช่วงเวลาของฉัน ช่วงเวลาของฉัน

It’s my time, flying high, lime, mine
Feels like my moment, my moment
I’ve waited for so long
But now everybody knows this is my moment, my moment

นี่คือเวลาของฉัน ที่จะบินสูงขึ้น แสงไฟจะส่องมาที่ฉัน
เหมือนเป็นช่วงเวลาของฉัน
ที่ฉันรอมานาน
แต่ตอนนี้ทุกคนรู้แล้วว่านี่คือช่วงเวลาของฉัน ช่วงเวลาของฉัน

You knew it all along, I was afraid of you
I thought I couldn’t be myself
You tried to be my friend
But I wouldn’t let you
Remember what you said

เธอรู้เรื่องนี้มาตลอด ว่าฉันกลัวเธอ
ฉันคิดว่าฉันไม่เป็นตัวของเองเลย
เธอพยายามจะเป็นเพื่อนกับฉัน
แต่ฉันไม่ยอมหรอกนะ
จำที่เธอเคยพูดได้ไหม

Don’t miss out on your chance
Your life is in your hands
So take it just as far as you can
But trusting in yourself, forget everyone else
Believe…

อย่าพลาดในโอกาสของเธอ
ชีวิตเธออยู่ในกำมือเธอแล้ว
ฉะนั้น จงพามันไปให้สูงที่สุดเท่าที่เธอจะไปได้
แต่เธอต้องเชื่อมั่นในตัวเอง ลืมคนอื่นซะ
จงเชื่อมั่น

This is my moment, my moment
It’s my time, flying high, lime, mine
Feels like my moment, my moment
I’ve waited for so long
But now everybody knows this is my moment, my moment

นี่คือช่วงเวลาของฉัน ช่วงเวลาของฉัน
นี่คือเวลาของฉัน ที่จะบินสูงขึ้น แสงไฟจะส่องมาที่ฉัน
เหมือนเป็นช่วงเวลาของฉัน
ที่ฉันรอมานาน
แต่ตอนนี้ทุกคนรู้แล้วว่านี่คือช่วงเวลาของฉัน ช่วงเวลาของฉัน

It’s my time, flying high, lime, mine
Feels like my moment, my moment
I’ve waited for so long
But now everybody knows

นี่คือเวลาของฉัน ที่จะบินสูงขึ้น แสงไฟจะส่องมาที่ฉัน
เหมือนเป็นช่วงเวลาของฉัน
ที่ฉันรอมานาน
แต่ตอนนี้ทุกคนรู้แล้วว่านี่คือช่วงเวลาของฉัน ช่วงเวลาของฉัน

Haters, said I’ll see you later
Can’t talk to you right now
I’m getting my paper
Said I’m doing big things
Things you never dreamed of
I hope you are happy cause I’m ’bout to blow up

พวกคนที่เกลียดฉัน เดี๋ยวเจอกันใหม่นะ
ฉันไม่ว่างมาคุยกับเธอหรอก
ฉันมีกระดาษอยู่ในมือ
ฉันจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
สิ่งที่เธอไม่เคยฝันถึง
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขเพราะความฝันของฉันใกล้จะเป็นจริงแล้ว

This is my moment, my moment
It’s my time, flying high, lime, mine
Feels like my moment, my moment
I’ve waited for so long
But now everybody knows this is my moment, my moment

นี่คือช่วงเวลาของฉัน ช่วงเวลาของฉัน
นี่คือเวลาของฉัน ที่จะบินสูงขึ้น แสงไฟจะส่องมาที่ฉัน
เหมือนเป็นช่วงเวลาของฉัน
ที่ฉันรอมานาน
แต่ตอนนี้ทุกคนรู้แล้วว่านี่คือช่วงเวลาของฉัน ช่วงเวลาของฉัน

It’s my time, flying high, lime, mine
Feels like my moment, my moment
I’ve waited for so long
But now everybody knows this is my moment, my moment

นี่คือเวลาของฉัน ที่จะบินสูงขึ้น แสงไฟจะส่องมาที่ฉัน
เหมือนเป็นช่วงเวลาของฉัน
ที่ฉันรอมานาน
แต่ตอนนี้ทุกคนรู้แล้วว่านี่คือช่วงเวลาของฉัน ช่วงเวลาของฉัน

เบียร์ก็ว่าไม่ได้แย่อะไรนี่นาเพลงนี้ >.>
แต่ก็ยังมีคนแกล้งเธอ…
ทำเวอร์ชั่น No autotune ออกมา >.>
ดูขำๆละกัน 555+

แล้วเจอกัน !